Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
lastic
21.08.2019 23:38
Окей!
lastic
21.08.2019 23:38
Хохохо
Staun
06.01.2019 22:54
Спасибо за перевод.
А то уже думал со словарем на бака-цуки читать

Послесловие команды

Abctex (переводчик)

Бодрого дня, Юки-маны! С вами полюбивший Юки Юну Abctex. Вот так внезапно оригинальная работа пронзила меня насквозь, в самое сердечко, и окутала своей теплотой и любовью к кружку и девочкам (невероятно, да?). Неожиданно у Такахиро получилось написать весомую историю, аниматорам — воплотить её в подвижном формате, а BUNBUN’у украсить и без того живописный тайтл. Вот умеют ведь. Собираются такие личности и совместными усилиями творят бесподобные произведения. У-у-у-у-ух-х-х-х. Какое же удовольствие приносят подобные коктейли. Несравненное.

Раз это оригинальный тайтл, то, соответственно, все бумажные издания по нему являются адаптациями. Ну, почти все. Где-то спин-оффы, как то: Ноги Вакаба (ранобэ вроде о самых первых героинях) и Кусуноки Мэбуки (между Юю и глава героини). Где-то почти оригинал — Васио Суми (ранобэ написано до аниме-адаптации). А «Глава героини» вновь вышла оригиналом. Я вообще к чему это. Смотрите аниме, это начало и конец. Я от него в восторге нахожусь. И даже не спойлеря вам ни о чём, скажу, что я поверил в людей! В них самых! Но не нас, чтобы вы не ошибались. Надеюсь, понятно получилось?..

Так, о чём ещё сказать? Ну, под впечатлением я и перевёл эти две побочки. Ещё, что люблю нежный, прекрасный пол. А значится, кружок героев и их героинь! Всё по-честному и по-чистому! Восхитительная Юки Юна, обворожительная Того Мимори, непревзойдённая Инубодзаки Фу, дивная Инубодзаки Ицуки, бесподобная Миёси Карин, пленительная Ноги Соноко... Эх-эх-эх, сердце волнуется, рассудок плавает, и чувства непонятные… Всю жизнь любить… Да-а-а-а…

Поговорим-ка о цветах. С каждой героиней ассоциирован какой-либо цветок. Итак-с.

Юки Юна.

С ней соотносится сакура, и в частности Prunus × yedoensis (гибрид Prunus speciosa-отца и Prunus pendula f. ascendens-матери), известное как Королевская вишня. А когда она получает силу Великого манкая, то, предположительно, Prunus lannesiana ‘Gyoiko’ (зеленоватая сакура).

Того Мимори.

Ipomoea nil (Ипомея Нил), которая символизирует привязанность и смертность. Как Васио Суми, она была связана с Chrysanthemum (хризантема), которая представляет омоложение, жизненные силы и величие. Хризантемы в Японии являются символом осени, в противоположность сакуре — символу весны.

Инубодзаки Фу.

Potentilla (Лапчатка). В цветочной символике означает материнскую любовь. Пятипалые листья символизируют любовь, силу, процветание, здоровье и знание.

Инубодзаки Ицуки.

Polygonatum biflorum (Купена двухцветковая или Соломонова печать).

Миёси Карин.

Rhododendron indicum или Azalea indica (Рододендрон индийский или Азалия индийская). В странах Востока символизирует одновременно и женскую красоту, и непостоянство.

Ноги Соноко.

В «Васио Суми» сначала с ней ассоциировалась фиолетовая роза (предположительно сорта Midnight Blue / символ любви, вспыхнувшей внезапно, с первого взгляда). После потери Суми памяти — синяя роза (в китайском фольклоре выступает в качестве символа недосягаемой любви), в ознаменование Васио. Затем и далее она связана с Nymphaea nouchali (Кувшинка звёздчатая или Звёздный лотос).

Уф, как оно получилось. И от всего этого складывается впечатление, что Такахиро всё-таки разбирался в цветочном вопросе. Великолепно, что ещё тут скажешь.

А напоследок я скажу слова благодарности автору Такахиро за ещё одно невероятное произведение, иллюстратору BUNBUN’у за его потрясающую, неумолимую работу над ирастами (дайски-и-и!!!), студии Gokumi, претворившей в жизнь ещё одну реальность, редактору Hz за старания, Хачиману, славно потрудившемуся со сканами (сканами, Карл!) и всем заинтересовавшимся читателям! Домо аригато.