Том 10    
Аккорд Пустоты: Грядёт слава Ксео


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
reltop
12.05.2020 17:23
couguar, благодарю за помощь=)
couguar
12.05.2020 06:47
reltop, Перевод такой: "Она что, использовала преступный катализатор без оратории? Но ведь этот катализатор должен был всего лишь открыть канал!"
Если хотите понять смысл отсылки - прочитайте первый аккорд 3-его тома.
reltop
11.05.2020 22:10
Здравствуйте. Занимаюсь переводом одного ранобэ и наткнулся на отсылку к этому произведению, но из-за того, что с ним не знаком, не знаю как правильно перевести. Не могли бы вы помочь? Вот тот самый фрагмент: "Did she just activate the Crime Catalyst without an Oratorio? But that catalyst is usually just supposed to open up the channel!"
couguar
22.02.2020 08:29
Рад, что вам понравилось. Перевод, особенно первых томов, мог бы быть ещё лучше, но из песни слов не выкинешь - это был почти что первый опыт перевода.
А что касается самого произведения - да, это добрейшая штука, которая могла появиться только тогда.
Уже в сиквеле автора понесло в куда более шаблонную степь, и атмосфера там совсем другая.
blacksoul
22.02.2020 07:45
Огромное спасибо за вашу работу, перевод вышел очень качественным. Немного о произведении оно очень доброе и теплое что сейчас большая редкость, буду его рекомендовать друзьям)
тишка гарны
17.01.2020 23:51
Спасибо.
couguar
31.12.2019 20:46
Редактора пинать не пришлось, выполнено всё было вовремя и в срок. Учитывая что сам перевод был закончен ещё в августе :)
satl
31.12.2019 12:49
Спасибо) Там редактора под нг пинали чтоль?)
naazg
30.12.2019 21:35
Спасибо
naazg
30.12.2019 08:27
Спасибо
lastic
29.12.2019 21:13
Норм

Аккорд Пустоты: Грядёт слава Ксео

Внутри ту самую башню переполняли тысячи, десятки тысяч разнообразных звуков.

Шум водяной ряби, треск пламени, шорох танцующей в воздухе листвы, щебет певчих птиц, свист ветра, подземные толчки…

Все напевы жизни порой смешивались друг с другом, а иногда звучали поодиночке.

А наряду с этой музыкой…

— Э-эй, Ксео, куда мы вообще поднимаемся? Этой башне конца нет!

По пространству эхом разносился беззаботный мужской голос, кажущийся здесь чужеродным.

— На вершину. Там расположена дверь, ведущая к самой глубокой части «Сада Села». За ней ждут настройщики, — ответил нейтральный голос, по которому было совершенно невозможно понять кто говорит, парень или девушка.

Сам голос казался молодым, но его тон напоминал о деревьях, проживших на свете многие сотни лет.

— Мы это уже слышали. Я имел в виду, сколько нам ещё подниматься?

— Думаю, ещё чуть-чуть.

— …Но ведь несколько часов назад ты говорил то же самое.

— Уж с тобой-то, Арвир, всё будет в порядке. А вот как дела у тебя, Тесейра? Как твоё состояние? — задал вопрос бесполый голос и после недолгой паузы…

— Когда будет подходящее время, надо бы хорошенько отдохнуть, — честно ответил третий голос.

В отличие от двух предыдущих, этот был тяжёлым и женским.

— Не перетрудись, сестрица. Мы ведь никуда не спешим.

— Не перетрудись, да? Не хочу слышать такое от тебя.

— Меня? Я же всегда…

— Тебе же глава гилшэ предложил жениться на своей дочке, не так ли? Её Ада, вроде, зовут. Что случилось с твоей помолвкой?

В тот же миг всё вокруг, даже сама башня полностью затихла.

И вот, посреди этой распространяющейся во все стороны тишины…

— Эй, Ксео… ты не знаешь, кто рассказал об этом сестрице, а? — вздохнул парень, а тот, кого звали Ксео, рассмеялся в ответ:

— Хе-хе, да ладно тебе.

— Для нашего лидера слов «личная жизнь» вообще не существует, да? Какая помолвка? Разорвана она, разорвана! Я даже из гилшэ ушёл. Мастер уже наверняка забыл о том предложении.

— А Ада знает о вашем разговоре?

— Нет, только мастер Клаус и ближайшие родственники… Возможно ли вообще рассказать ей о таком?

— Как расточительно. Это ведь то же самое, что обещание должности следующего главы, — забавляясь, заметил женский голос, а в мужском появились смутная острота:

— Я уже выбрал сторону. Вернуться назад уже нельзя. Да и не хочу я возвращаться. Иначе я не смогу показаться на глаза Фалме, зная, что она старалась до тех пор, пока просто не рухнула, — скороговоркой произнёс он, а затем к нему вернулась обычная беззаботность. — Между прочим, ты сама-то как, сестрица? Тот старикан, Джошуа, вроде же, попросил тебя присмотреть за Лефисом, когда ты с ним встретишься.

— Эй, глава… не знаешь, кто рассказал обо всём этому придурку? — вздохнула женщина, а третий голос снова ответил тихим смешком:

— Хе-хе, да ладно тебе.

— Эх, какой же глава болтливый… А насчёт Лефиса… Я обязательно составлю ему компанию. Мои методы не такие, как у Джошуа, но это неважно. Я здесь, потому что верю в свои. Мне не хочется с тобой соглашаться, но я понимаю, что сейчас как раз то время, когда нужно упорствовать.

Башню оглашали шаги трёх людей. А вместо сопровождения к ним…

— А кстати, Ксео, мне тут кое-что интересно… — начал говорить женский голос.

— Что такое?

— Настройщиков двое: Миквекс [Та кто просто стоит там] и Армадеус [Тот кто обнажил клыки на волю] Победа в их споре принадлежит тому, кто будет призван в мир людей раньше… Так всё было?

— Да. Это и сейчас так.

— Что будет, если их призовут одновременно?

Голос Тесейры снова растаял среди множества переполняющих пространство звуков.

— Полностью одновременно. Ни секунды разницы. Точь-в-точь в один и тот же момент. Тогда что? Оба настройщика появятся в нашем мире? Или же… Вот это мне и интересно.

И сразу после этих слов шаги трёх людей в один и тот же миг затихли.

— За прошлые шестьсот шестьдесят восемь споров настройщики ни разу не были призваны полностью одновременно. Не знаю, что произойдёт, если такое случится на самом деле, но… — голос Ксео прервался, но спустя всего один удар сердца продолжил: — если принять в расчёт только нынешнюю ситуацию, то ответ очевиден. Результат ясен даже безо всякой проверки.

— Ну и, что случится, глава?

— Хи-хи…

— Стой, «хи-хи» здесь совсем к не месту! — изумленно заметил Арвир, а сразу после него прозвучал вздох Тесейры:

— Ну вот, наши проблемы как раз из-за такого поведения главы.

— Да ладно тебе, скоро ты всё поймёшь.

По башне эхом разнёсся тихий смех.

Огласивший башню вздох смешался с атмосферой и, незаметно ни для кого, превратился в носящийся по всему зданию ветер.

— Нейт, приходи поскорее. Я жду тебя, чтобы услышать финальный ответ.

Внутренности башни освещало пятицветное сияние.

Певчий, одетый в робу цвета Ночи, мягко улыбнулся.