Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
arknarok
21.01.2019 20:22
Спасибо.
DeTatarin
19.01.2019 07:52
Тот щит даёт дарует мне огромную силу, но долго его использовать нельзя

/Веб глава айрон мейден, щит всё же даёт или дарует силу?/
DeTatarin
19.01.2019 07:11
По пути в домой мы сделали остановку

/Побочная история принцессы. В дом или домой, думаю это уже сами сможете решить/
arknarok
18.01.2019 20:03
Спасибо.
DeTatarin
18.01.2019 18:44
Видимо, поэтому и они и решили разыграть козырь в виде второй принцессы, приоритетной наследницы

15 глава, лишний союз и
DeTatarin
18.01.2019 11:49
Я хочу вылечить Рафталию до конца, а я для этого мне как можно скорее нужна святая вода.

/Пролог, ошибка, как понимаю без я надо/
BraveFox
20.07.2018 19:36
Третий том так же хорош, как и предыдущие. Интересно всё развивается, хочется читать и дальше.Единственное, что напрягает, так это вставки. Путаюсь из-за них постоянно. Тьфу.
Как и в прошлые разы, спасибки ✌️
calm_one
07.10.2017 00:05
Замечательно! И произведение и перевод/редакт. Только не совсем понятно, зачем приведены ухудшенные версии глав 11/52 Эволюции и 12/53 Айрон Мейден
makc
01.03.2017 23:24
Кстати, ошибки и опечатки всё ещё встречаются в тексте.
makc
01.03.2017 23:21
Ошибка в 20 главе. Коронованные особы именуются "Величество", а "Высочеством" именуются принцы и принцессы.
Kos85mos
20.02.2017 13:21
Спасибо!!!
dragonik
05.06.2016 20:08
Пример очередной ТП . Вместо того чтобы исполнить свой долг, принцесса погналась за птицей. Принцесса тупее некуда.
Охико Хиони
03.06.2016 10:41
А разве Мелти была не в старой крестьянской одежде?
sentence
28.04.2016 18:55
Спасибо за перевод.
DarkPhoenix
31.12.2015 03:48
Если еще исправляют ошибки то исправьте в 4 главе
— Хм... тогда вот твоя следующая книга, — '''этими словами с он вручил мне''' «Ядовитые Растения и Рецепты Ядов».
Чужая тапочка
30.11.2015 05:02
Мне тоже битва с Грасс понравилась больше в вебке. Логичнее как-то. При том что в финале все остались при своем, команда Нао не выглядит таким днищем, как в ранобэ варианте. Текст и вообще построение предложений третьего тома выглядет гораздо менее топорно, по сравнению с первой частью. После прочтения послесловия, склоняюсь к мысли, что это полностью заслуга команды переводчиков. Спасибо!
Siller
03.11.2015 23:05
18 и 19 главы, но возможно где-то еще
Siller
03.11.2015 18:51
Ицуки и Рена в третьем томе перепутали
Siller
03.11.2015 18:49
Мне кажется с именами путаница
Anon
01.09.2015 13:15
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 87.117.185.81:
Спасибо за перевод 3 тома.

Отобразить дальше

Глава 4. Добровольцы

Часть, не вошедшая в ранобэ.

На следующий день.

Заказанное мной у Дяди снаряжение ещё не готово.

Делать сегодня особо нечего, но, наверное, неплохо бы заглянуть в Магическую лавку или аптеку.

Или, может, посмотреть, как дела в ателье?

— Итак, чем сегодня займёмся?

— Надо подумать...

— Еда!

— Да-да, знаю.

Возможно, стоило бы понаделать целебных лекарств с учётом надвигающейся волны... но я и так к ней полностью готов.

Уровни повышать нужно только мне — Рафталия с Фиро достигли максимального.

Было бы неплохо некоторое время отдохнуть, пусть даже это и пустая трата времени.

Всё же раны Рафталии ещё не совсем затянулись.

— Мне ещё сходить за святой водой?

— Э? У нас же ещё немного осталось.

— А её хватит, чтобы ты полностью выздоровела?

Тьма немного отступила, но до полного выздоровления ещё далеко. А количество оставшейся воды немного удручает.

Я опасаюсь, что если святую воду не менять ежедневно, то действовать она будет хуже. Такими темпами до волны она не поправится.

— Ещё раз очень извиняюсь.

— Эту рану нанёс я, и не думай даже.

— Есть.

— Тогда сперва пойдём в аптеку, а потом можно и что-нибудь приготовить.

— Ура!

Рафталия с Фиро дружно кивнули, и мы ушли, оставив вещи в гостинице.

Когда мы добрались до назначенного места, аптекарь вышел встречать нас, как и во все прошлые разы.

— Немало воды утекло, — начал он разговор, и я сразу откликнулся:

— Ага, книгу продвинутых рецептов я выучил и нашёл ей достойное применение.

— Ясно...

Увидев выставленные на продажу лекарства, я понял, что с профессионалом потягаться всё ещё не могу.

— Кстати, ко мне недавно заходил мой старый знакомый, ювелир, и рассказывал о тебе.

— А?

Удивительно, как тесен мир.

— Как ты получил одобрение этого скряги? Он высоко о тебе отзывался.

— Так вы двое знакомы?

— Мы-то старые знакомые, но ты как на него наткнулся? Этот проныра по запаху твоих лекарств определил, что это я учил тебя смешивать травы.

Выходит, он, понюхав лекарство, понял, что книгу среднеуровневых рецептов я взял у аптекаря?!

Торговец украшениями, что ты за человек такой? Даже не представляю, что ещё может прятаться у него в рукаве.

— М-м... ты, небось, слышал, что я стал катураем?

Аптекарь кивнул. С учётом того, что у него есть знакомый в Рюте, о моей новой профессии он наверняка уже слышал.

— Он подсел к нам в качестве агента недовольной на мой счёт торговой ассоциации, но во время поездки я отбил атаку бандитов, которые устроили на него засаду.

— Не думаю, что этого хватило, чтобы впечатлить его.

Правильно думаешь. И вообще, ювелир, кажись, знаменитость.

— Ага, скорее всего, впечатлило его то... что я обобрал разбойников до нитки, затем ворвался в убежище и обчистил ещё и его.

Аптекарь молча положил руку на лоб и кивнул.

— Да уж, это в твоём духе. Если у тебя получилось сделать такое, то понятно, чем ты ему приглянулся.

— Затем он постарался обучить меня Ювелирному делу.

— Да, он был на редкость щедр на похвалы. Мол, учится быстро, а тяга к деньгам такая, что его бы мне в наследники.

— Этого ещё не хватало.

Я стал катураем, чтобы было чем оплачивать экипировку. А вовсе не ради денег.

— Так за чем ты сегодня пожаловал?

— А, у тебя не найдётся каких-нибудь высокоуровневых рецептов на продажу?

Аптекарь прекратил молотить ступкой.

— ...Быстро ты. Я был уверен, что всему ты ещё не научился.

— Ага, некоторые из тех рецептов я всё ещё не освоил.

Я до сих пор не могу делать кислотную воду, магическую воду и лекарство восстановления Духа.

Ингредиенты я мог бы раздобыть через торговые пути, которыми поделился ювелир, но необходимости нет.

— Но... Однажды своими лекарствами я не смог спасти людей. К счастью, Целитель изготовил высокоуровневое, и благодаря ему всё обошлось. Но я ощутил, что способностей мне уже не хватает.

Аптекаря мой ответ убедил — тот кивнул.

— Ясно... Но для высокоуровневых рецептов ещё рано.

— Они такие сложные?..

— Среди них много лекарств, которые получаются в том числе и из тех, что создаются рецептами среднего уровня. Некоторые требуют и других ингредиентов, которые тоже нужно создавать самому.

Значит, требуется синтез ингредиентов? Действительно, должно быть непросто.

— Я могу продать тебе следующую книгу рецептов, но выйдет недёшево.

— Давай её сюда.

— С тебя пятьсот серебряных монет. Больше скинуть не могу.

Я понимаю, что он и так прилично скинул.

Нетрудно представить, что обучением аптекарей занимается какая-то организация, и что у них есть своя гильдия. А значит, аптекарю приходится отбиваться от давления со стороны этих институтов, чтобы учить меня и продавать рецепты.

— Беру.

Я покорно передал пять сотен серебряных.

— Хм... тогда вот твоя следующая книга, — этими словами он вручил мне «Ядовитые Растения и Рецепты Ядов».

Я, пусть и медленно, но могу читать тексты такой сложности.

— Рецепты ядов?

— Экспертом в лекарствах без этого не стать. Её ещё называют «книгой тёмной стороны рецептов среднего уровня».

— М-м...

Я пробежался по ней. В ней описаны снадобья от простых ядов до анестетиков и наркотиков.

Действительно, выглядят рецепты сложновато. Но если я не осилю их, то о высокоуровневых рецептах лучше не задумываться, так что попытаться стоит.

— Спасибо. А не найдётся у вас рецептов для начинающих, всякие там целебные пилюли и простые лекарства?

Аптекарь едва не грохнулся от изумления.

— ...Ты создавал среднеуровневые лекарства без знания основ?

— Я наблюдал, как ты это делаешь, и запомнил.

— Что вижу, то пою? Ты как те люди, что зубрят тексты, не вникая в смысл?..

Это японская пословица.[✱]Оригинальная пословица — «мальчик-монах у храмовых ворот». Означает, что тот, от безделья часами смотря на тексты сутр, потом мог читать их наизусть, при этом ни слова не понимая. Щит, должно быть, перевёл соответствующую по смыслу местную.

Аптекарь вздохнул и написал что-то на пергаменте.

— Вот, тут самые основы. Выучи их.

— Ага.

На этом мы с ним простились. Обернувшись, я увидел, что Фиро воротит нос от запаха, доносившегося от полок с лекарствами, а Рафталия внимательно разглядывает лечебные травы, пытаясь их запомнить.

Конец веб-части

— Это — оружейный магазин, который я регулярно посещаю. Сегодня я тут уже был.

— Понятно.

— Парень. Не хочешь мне ничего объяснить?

— Кое-что случилось. Можно мы тут поговорим?

— При всём уважении — нет, нельзя. Зайдите куда-нибудь ещё.

Я подумал, где в этом городе можно спокойно поговорить, и на ум пришёл только магазин Дяди.

Поэтому мы сюда и пришли.

— Единственная альтернатива — шатёр торговца монстрами.

— Парень. Ты случайно не про…

А-а, так Дядя тоже знает о том, чем на самом деле торгует тот тип?

— Да уж, пусть лучше так, чем ты поведёшь туда детей…

— Как я понимаю, ты нам разрешил. Ну так что? Кто ты такая? Говоришь, тебя Мелти зовут?

— Я — первая наследница престола Мелромарка, вторая принцесса Мелти Мелромарк.

— А?

Эт-то, так сука — старшая дочь? С какой стати вторая принцесса — первая наследница?

— Из-за характера моей сестры и всех проблем, которые она создавала в прошлом, сейчас она в очереди наследования стоит ниже меня.

Ну, ты и правда кажешься адекватнее.

Хотя, погоди-ка, не слишком ли меня занесло, что я пытаюсь тебе поверить?

В конце концов, ты родная сестра той суки и дочь короля-подонка. Поэтому тебе нельзя доверять.

— Фиро.

— Что?

— Я запрещаю тебе играть с этой девочкой.

— Наофуми-сама, почему вы говорите ей такие ужасные вещи, да ещё и строите из себя её отца?!

Ну, она ведь младшая сестра суки? А в очереди наследования выше наверняка оттого, что притворяться умеет лучше. Очень может быть, что она в своём юном возрасте — стерва ещё почище сестры.

Может, она пытается забрать Фиро? Так значит, она заодно с Мотоясу!

Они могли разыграть тот фарс, чтобы я начал доверять ей! Очень даже может быть!

Наверняка она отправилась к той заражённой деревне, чтобы влиться в наш отряд. А затем, когда Фиро проводила бы её до замка, она взяла бы её в плен. Хорошо хоть Рафталия успела перехватить их.

— Так вот, я…

— Прости, но разговор окончен. Я тебе не доверяю. Вернее, перестал доверять, после того как узнал, кто ты такая.

— Пожалуйста, дослушайте до конца!

— А твоя сестра и отец меня до конца слушали? Прости, но говорить с тобой я не намерен.

Даже если она сказала бы правду, я бы не стал ей верить.

Вернее, как раз потому, что она родственница подонка, я ни за что ей не поверю.

— Считай, что за твою помощь мы расплатились тем, что довезли до города. А теперь проваливай!

— Вот вы…

Но не успела вторая принцесса разозлиться, как в магазин заглянули рыцари.

— Мелти-сама, вас вызывает король. Пожалуйста, пройдите с нами.

— …Хорошо.

Я ожидал, что она сейчас закатит детскую истерику, но вторая принцесса крепко сжала подол платья, приняла серьёзный вид и ушла с рыцарями.

— До свидания, Фиро-тян.

— Угу, до скорого.

Увы, но «скорого» не будет. Я не собираюсь отдавать тебя Мотоясу, Фиро.

Черт бы побрал эту страну, где каждый пытается оставить меня ни с чем.

— Наофуми-сама, вам не кажется, что лучше было её всё же выслушать?

— Действительно, парень.

— Увы, поскольку она из королевской семьи, то нет.

— Герой Щита-сама…

— Что такое? Вы ещё здесь?

Я думал, что тот солдат, который меня преследовал, уйдёт вместе с принцессой, но он по-прежнему стоял неподалёку.

Они тоже принимал участие в том фарсе. Наверняка они с ней заодно.

Я указал им на дверь, но они не сдавались.

— Проваливайте! Нам с вами не о чём говорить.

— Мы не отступим, пока вы не выслушаете нас!

Как же вы достали… наверняка ведь попросите отдать Фиро принцессе.

— Ладно, послушаю. Говорите.

В противном случае они будут шляться за мной вечно.

— Так вот… не могли бы мы… сопровождать вас на время волны?

— А? — изумлённо обронил я.

— Во время прошлой волны нас, рядовых, глубоко впечатлило то, как вы сражаетесь, Герой Щита-сама… к тому же я сам из Рюта, и поэтому хочу вернуть Герою Щита-саме долг за спасение моей деревни.

— Серьёзно?

— Да. К тому же я собрал единомышленников, которые тоже видели, как вы сражаетесь, и считают, что именно Герой Щита-сама — тот самый Герой, что защищает всех.

— Но ведь… рыцари ко мне относятся скверно?

Во время прошлой волны солдаты королевства не хотели со мной сотрудничать. Например, залили меня огненным дождём вместе с монстрами.

— Да, скверно, и это факт. Но мы хотим защищать людей так же, как их защищаете вы, Герой Щита-сама.

— И вот поэтому вы меня искали?

— Мы решили, что когда отыщем вас в городе, то вместе попытаемся поговорить с вами.

— Даже не знаю.

— Наш долг — сражаться с волной, но главная задача — защитить народ.

Благородная цель. Вот бы ты и другим Героям рассказал.

— Поэтому прошу, позвольте нам помогать вам во время волны.

— Если вы просто хотите сражаться с волной, то зачем вам я?

У их предложения есть и обратная сторона.

Наверняка по результатам сражений с волной отличившихся солдат и рыцарей ждёт продвижение по службе. А если принять участие в сражении, примкнув к одному из Героев, попадёшь в куда более выгодное положение.

Даже Герои не могут справиться с волной самостоятельно. Войск нужно больше.

В Статусе в окне друзей есть вкладка «Войско». Наверняка она как раз нужна для волн.

Как мне кажется, правильнее всего при противостоянии волне сначала воспользоваться этой вкладкой и собрать боевой отряд.

Если на то пошло, эти битвы напоминают гильдейские или групповые баталии из сетевых игр. Хоть мы и не сражаемся против людей, я не думаю, что ошибся в рассуждениях.

Сражаться против такой армии монстров в одиночку крайне неумно.

Конечно, битва против боссов — удел высокоуровневых «папок»… то есть, Героев, а не их войск, но мелочь можно доверить и бойцам этого мира.

Последняя волна это доказала.

В тот раз волна появилась у Рюта, то есть, близко к столице, и только поэтому рыцари смогли хоть как-то подоспеть, но как дела пойдут на этот раз?

Страна большая. Если волна появится где-то за тридевять земель, мы потом костей не соберём.

Малой кровью в таком случае обойтись не удастся.

Впрочем, рассуждения о том, как надо противостоять волне — это хорошо, но пока меня интересует, что задумал этот паренёк, предложивший мне такое. Наверняка у них серьёзная конкуренция за Героев, но не за меня, поэтому он ко мне и пришёл.

А может он просто нагло врёт, и меня попросту арестуют в тот момент, когда всех нас перенесёт к волне. Или он просто делает вид, что согласен, а перед самой волной откажется.

— Нет, мы хотим защищать жителей страны вместе с Героем Щита-самой.

Для отвода глаз такие речи и я могу задвигать.

— Метишь на повышение?

— Нет, оно тут ни при чём — сразу же ответил парень, покачав головой. Затем он подманил к себе похожего на мага мальчика, притаившегося за моей спиной.

Мантию он носил не фиолетовую, как у Тёти из Магической лавки, но дешёвую жёлтую. Маг встал рядом с солдатом, и они оба поклонились мне.

— Я... выходец из Рюта. Вы спасли мою семью, Герой Щита-сама... Поэтому я хочу помочь, пусть даже немного.

— А-а, ясно.

Этот хочет вернуть должок за то, что я помог его семье? Если он из Рюта, ему отчасти можно доверять.

— Как вы и сказали, Герой-сама, есть и люди, которые хотят повышения. Но лично я желаю только помочь вам.

— Ясно, значит, у меня и поклонники есть… хм?

— А-а… Герой-сама, — заговорил похожий на мага паренёк, поднимая голову.

Когда я присмотрелся, оказалось, что он получеловек.

Если получеловек в стране, исповедующей принцип верховенства людей, стал солдатом, это он явно неспроста.

По сравнению с теми магами, что сопровождали рыцарей на прошлой волне, он одет очень дёшево, но мне кажется, дело здесь не в возрасте и не в умениях.

— Он ваш фанат, Герой Щита-сама. Давным-давно он слышал придание о Героях из другой страны и с тех пор мечтал встретиться с Героем Щита.

— Ого...

Значит, есть очень, очень маленькая группа людей, которая мне доверяет. Возможно, к ним примкнули и выходцы из тех деревень, что я спас во время своих путешествий, хотя я не стал об этом спрашивать.

...Что же, попробую их проверить.

Я взял лежавшую в повозке сумку и достал из неё непроданные украшения.

— 150 серебряных монет. Если принесёте такую сумму — я подумаю.

— Э-э…

— Что? Если купите их — заслужите моё доверие.

— Наофуми-сама... — проговорила Рафталия немного ошарашенно.

Её можно понять — я требую денег у людей, которые хотят со мной подружиться. Должно быть наоборот.

Это проверка на вшивость. Если их цель — звание или деньги, они сдадутся.

Если честно, мне трудно им доверять, ведь они могут быть связаны с младшей принцессой.

— …Хорошо. Пожалуйста, подождите, я схожу и соберу со всех деньги.

С этими словами паренёк, говоривший от лица всей их группы, убежал.

— Парень, ну ты и мерзавец.

— В сладких словах кроются подвохи. Мои подозрения в том, что он врёт, всё ещё в силе.

Оставшийся в магазине мальчик-маг продолжал молча стоять на месте.

— Ты разочаровался?

Мальчик-маг покачал головой.

— Я верю в вас.

— …Хм.

«И правда, фанат», — подумал я. Через какое-то время в магазин вбежал запыхавшийся солдат.

— Ха-а… ха-а… я принёс всё, что мы собрали.

— Быстро ты.

— Я собирался пройтись по постам рыцарей, но зашёл ещё и в казарму. Скинулись практически все.

М-м… неплохо так побегал.

Я думал, что сумма окажется им неподъёмной, но паренёк протянул мне мешок, и я заглянул внутрь.

— Все мы пожертвовали деньги, которые с таким трудом копили. Теперь вы нам верите?

— Ага, я всё понял. Сколько офицеров выставите?

— Эт-то… пятерых, включая меня.

— Ясно.

Я достал из своего мешка пять украшений и отдал их пареньку вместе с деньгами.

Одно из украшений — амулет с весьма полезными чарами, поглощающими определённый урон.

Экспериментировать с этим амулетом не очень хочется, да и получился он случайно, так что отдам его им.

В конце концов, на волне никогда не знаешь, где поджидает смерть. Пусть лучше этот амулет будет у добровольцев.

— А… вы…

— Я сказал принести деньги. Я не сказал, что заберу их. Я всего лишь выяснял, врёшь ты мне или нет. Думаю, ты и сам смог для себя уяснить, кто из твоих людей настроен всерьёз, а кто — ради собственной наживы.

Ну, с учётом того, что платит им это государство, я не удивлён, что больше у них денег нет. Раз уж он готов на такое, то так уж и быть, поверю.

Я открыл вкладку «Войско» и перетянул метку командира отряда на паренька.

В условиях означил, что лидер я, за мной главная Рафталия, а за ней Фиро. Командир отряда может управлять прочей частью группы.

Касательно нашей группы мои права имели приоритет. Другими словами, я могу даже настроить так, чтобы все очки опыта шли мне.

— Что это?..

— А ты не знаешь?

— Не-а.

— Если офицер не ты, то передай это право кому-нибудь другому. Собирайте всех, кто хочет принять участие. Но помните, если вы попытаетесь мной воспользоваться или сделать со мной что-то нехорошее, я освобожу вас от должности и распущу отряд.

— Есть! Спасибо вам большое!

Двое парней отдали честь и ушли.

Что-то меня всё же смущает, но если они говорили правду, то моя вера в эту страну немного окрепнет.

Но если, как я и сказал, они что-нибудь выкинут, я колебаться не стану.

— Что же, теперь займёмся Повышением Класса.

— Парень, методы у тебя те ещё, но ты и правда Герой.

— Вы ведь просто пытались убедиться в правдивости их слов, да?

— Как я и сказал, это всё равно не исключает обмана с их стороны. Если они что-нибудь сделают, то обязательно поплатятся.

Выпроводив юных солдат, мы и сами вышли от Дяди.

Несмотря на задержки, нам по-прежнему нужно Повысить Класс.