Том 19    
Послесловие команды


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
tsukijoushi
02.05.2020 10:01
Ошибки/опечатки:
«Девушка и дух хоть и продолжали цапаться, но уже без прежней непримиримости.» – запятую забыли: «Девушка и дух, хоть и продолжали цапаться, …»
«И она попросила то, что о чем мечтают маленькие глупые девочки» – «… попросила то, о чём мечтают …»
«Вулканикус выпустила поток сильнейшего во всем мире духов огня, который шутя расплавил даже усыпальницу Владыки демонов.» – выделение запятыми: «… поток сильнейшего, во всём мире духов, огня, который …»
«Казалось, никакой войны и не было и в помине». – одно и лишнее: либо «никакой войны не было и в помине.», либо «никакой войны и в помине не было.»
« всеми оттенками зеленого сады и парки.» – «зелёного» - поддержим букву ё.
«и положила ее в одежную корзину.» – «… её в одёжную …» - поддержим букву ё.
«– В нем описана ритуальный магия» – «ритуальная магия» - жен. род.
tsukijoushi
01.05.2020 18:13
"попросила Скарлет лечь под фарфоровым чайничком. Из носика повалил пар, и вода мгновенно испарилась." - какие у них крепкие фарфоровые чайники. Разумеется на самом деле авторы, особенно японские, постоянно игнорят/забывают(плохо когда не знаешь да ещё забываешь) законы физики. Если бы вода "мгновенно испарилась" то фарфоровый чайничек превратился бы в милую паровую бомбу и посёк бы незадачливую хозяйку, вместе с её невезучей гостьей, кучей осколков.
Ах Какой бы вышел "вот это поворот". Пафосная команда ГГ летит спасать мир, но одна из главных кандидаток на роль любимой жены погибает от несчастного случая на корабле. Если бы после этого, Владыка тьмы поглотила бы ГГ; тот, с поддержкой оставшихся членов команды победил Владыку святости, а затем сам поглотил ангелов дабы создать новый мир без духов и магии, в которой его возлюбленная была бы жива(выпил предыдущей команды на усмотрение автора).
Но уничтожив старый мир, и создав новый, даже при всей своей всеотцовской силе, осознал бы невозможность создать возлюбленную(и не любимый мной тип) Цундерэ. Упав в пущину отчаяния, от потери тех, кто ещё был жив(после победы над Александросом, или как там его правильно кличат); в конце концов забросил бы своё творение, став позабытом богом нашего мира, без духов и магии.
Да... Но это не про Сэйрей, который, надо собраться и таки дочитать...
Rio82
12.02.2019 20:17
Спасибо большое, будем ждать с нетерпением!
artemavix
01.02.2019 12:19
Итак, МФ бунко выкатило анонсы, и Сейрей среди них ожидаемо был. 20 том имеет название 共鳴の聖魔剣 (очень и очень предположительный перевод: "Гармония священного и демонического мечей"; точнее смогу сказать только после ознакомления с самим текстом) и появится на прилавках Японии 25 марта.
Rio82
31.01.2019 22:39
Простите, об этом я не знал. Спасибо, что дали знать когда выйдет последний том.
artemavix
31.01.2019 21:35
Rio82, обязательно. Прямо вот сейчас все брошу и побегу переводить том, который выйдет минимум через два месяца (точнее узнаем завтра, когда издательство выкатит мартовские анонсы).
Rio82
31.01.2019 20:05
Остался последний том, перевели бы уже быстрее. Нет мочи ждать.
rubia_elstein-sama
18.12.2018 19:08
Прочитав в послесловии критику Авикс-нян, полностью согласна. От себя ещё добавлю, что в этом томе паршивое построение боевых сцен. Эти постоянные перескоки в самые напряжённые моменты боя от одной битвы к другой...
Только погружаешся в атмосферу одной битвы, а тебя вырывают из этого и бросают в другую; а потом снова... и снова... и так 10 раз (я даже подчитала).
Гл.10: Камито - Рубия - Камито - Рубия - Камито, гл.11: Камито (продолжение) - Ринслет - Рубия - Камито - Рубия - Камито.
Итого: бой с Камито разделён на 5 частей, с Рубией на 4 части. Ещё вполне нормально разделить один бой на 2 части (ну максимум на 3). Но не на 5 же!!!
Из-за этих переходов даже не успеваешь ощутить напряжения битвы, эмоции, атмосферность. Если бы это было аниме, то я бы уволила нафиг такого режиссёра!
За две главы столько перескоков от боя к бою. Ну, Симидзу, это вообще не круто...

Ну и на последок небольшое негодование. Остался всего один том, а у нас тут ещё два нерасскрытых ноунейма: Владыка Земли и Воздуха. Предполала, что будет битва наших ГГ и Владык Стихий против Александроса. Но похоже, эти двое Владык самоустранятся из произведения.
borland94
10.12.2018 23:40
Большое спасибо за перевод
sergey228337
05.12.2018 17:15
Кто бы что не говорил, но старая рисовка как по мне была лучше, хотя не спорю эта рисовка в некоторых моментах отличная, но только в некоторых.
OrfOusUs
02.12.2018 17:20
Скорее бы 20 том.
AgentMC
02.12.2018 04:11
Класс, большое спасибо Авикс и Розетка! :)
Скорость перевода и правда просто ух....
ИМХО если бы не эта ужасная лоляшность, это было бы неплохое произведение.
Хотя, не могу не согласиться, королевы - безвольная жижа.
naazg
01.12.2018 21:53
Спасибо
naazg
25.11.2018 08:31
Спасибо
OrfOusUs
24.11.2018 23:01
Perfect
naazg
18.11.2018 07:20
Спасибо
naazg
11.11.2018 07:19
Спасибо
onemeshnig
10.11.2018 23:26
Чем ближе к концу, тем хреновее иллюстрации =\
artemavix
10.11.2018 22:29
>>33628
Ни чё се как быстро Авикс-нян запилил перевод.
Осталось только подождать Розу-онэ-сан. Без неё Авикс-нян, как без рук))
Выкладывать будите также по частям, или целиком том?
Все для вас. =)
Выкладывать, естественно, по частям. Релизопад пока далеко, чтобы тянуть до него и выкладывать сразу том.
rubia_elstein-sama
09.11.2018 22:13
Ни чё се как быстро Авикс-нян запилил перевод.
Осталось только подождать Розу-онэ-сан. Без неё Авикс-нян, как без рук))
Выкладывать будите также по частям, или целиком том?
Ответы: >>33629

Отобразить дальше

Послесловие команды

От ArtemAvix (переводчик)

Мяу, с вами Артём.

Мы решили не тянуть до релизопада и выкатить том по факту редактуры, то есть на месяц раньше. Спасибо, что прочли его (или прочтете – вариант для тех, кто ожидает полного томика)!

Итак, 19 том. Предпоследний в серии. Близится финал, загадки разрешаются, страсти накаляются… Ну, или так предполагалось. Лично у меня особых чувств по его прочтении не возникло. Впрочем, аналогичная ситуация с большинством томов третьей арки. Эх, Симидзу, не умеешь ты останавливаться…

Из забавных моментов, пожалуй, могу выделить только один, да и то рабочий. Название равнины, где стоит Остдакия – Саделка, – вполне можно было перевести как «Сарделька». Та же Сарделька упоминалась в третьем томе как одна из прошлых Королев.

Пожалуй, перейдем к критике, да?..

Я бы не стал упоминать иллюстрации Симесабы, ибо, несмотря на все его заверения, они остаются такими себе, если бы не Рен Ашдолл. Вот она мне понравилась, да. Каблуки поменьше, и было бы вообще супер. Я прочел ее описание, мысленно раскрасил и почему-то сразу вспомнил Немезис из Ту-лавки. Хотя до Рито-сенсея Камито как до Поднебесной пешком. >_>

Далее. Королевы. Абсолютные бесполезности. Я считал, что они, старшие жрицы, должны хотя бы владеть высшей магией, дарованной Владыками, но по факту они ничего не могут. Видимо, сидят целыми днями в своих покоях и яойные фанфики пишут. Правильно Рубия сделала, что смоталась оттуда.

Последний махач. Когда речь зашла о прикрытии, я уж было понадеялся, что нам покажут вполне приемлемый бой два на одного, но ближе к концу Клэр как-то самоустранилась, хотя могла бы и поучаствовать. Тем более, как упоминалось, они с Камито до того сработались, что понимали друг друга с полувзгляда.

А, точно, пока печатал про это, вспомнил второй забавный момент. Я сперва не разобрался в действии заклинания Престола и подумал, что ангел не принял облик Соломона, а выдернул его из времени. Представилось: сидит Соломон у себя в замке устраивает взаимообмен энергией со жрицами, и тут из ниоткуда его за шиворот хватает рука, куда-то тащит и кидает к двум левым подросткам, хе-хе.

Идем дальше. Тема ножек Эст НЕ РАСКРЫТА! Если уж снимать с нее чулочки, то полностью! И никаких отговорок! Тем более Камито сам не против.

Недавно, 21 ноября, релизнулась аудиодрама «Elemental Dreamer». По ее переводу по-прежнему все неясно. В сеть ее пока никто не выложил, а 2к+ вечнодеревянных тратить не хочется (хотя чибики на прилагаемых карточках очень милые). Посмотрим, что будет дальше.

А пока вот вам аннотация (от лица Клэр): «Три года назад я одержала победу в Танце клинка и под покровительством Владык Стихий встретилась с нээ-самой. Род Эльштейнов вернул былую славу, отец и мать вернулись в родовой замок и счастливо зажили в нем. Нээ-сама осталась немного отстраненной, но мне кажется, что она потихоньку становится прежней».

Кстати, на обложке аудиодрамы впервые появилось официальное английское название всей серии: «Bladedance of the Elementalers». Так что, как вы могли заметить, нам тоже пришлось многое изменить.

Уголок благодарностей. Роза, Каннос, большое вам спасибо за быструю и качественную работу над текстом и иллюстрациями. Нам осталось совсем немного.

Что ж, прощаюсь с вами до весны.

Святая эфемерная кошкодевочка-переводчица Авикс~нян.

Бонусом картиночки от Симесабы, приуроченные к выходу 19 тома и аудиодрамы соответственно.

От Rozettka (редактор)

Всего один том остался, ура-ура! Как-то к концу совсем неинтересно читать стало, перемудрил Симидзу.

И да, я тоже подумала, что ангел призвал Соломона из прошлого.

Попутно я еще фанфики редактирую, во многих местах бы обратилась к автору, чтобы текст переписал, много где в описаниях не хватает деталей!

Всем спасибо!