Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
Kos85mos
3 г.
#
Спасибо!
михалыч
3 г.
#
Пхах, ради послесловий от команды стоит жить!Шерг, спасибо за пасту, подняли настроение на неделю!
Anon
3 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 83.220.238.14:
А приблизительно через месяц- два,может три ждать продолжения перевода ? Спасибо за перевод
Elberet
3 г.
#
Том возвращен обратно на сайт. Проведена повторная редактура. Спасибо за это новому реду Снайперу!
Anon
3 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 145.255.180.45:
Психанул, так психанул...
А сайт создавать очень трудно..
Ну взорвался пацан,что уж поделать
Anon
3 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 195.189.120.59:
А насколько сдвинулся дело создания сайта? И вообще, создаётся ли?
Indream
3 г.
#
Жаль, что проект заморозили. Неплохое такое произведение. Да и ГГ, если верить аниме, хорошо покажет себя в будущем, что не может не радовать.
Nasildan
4 г.
#
Вторая часть пролога.

1. Но... он мог именно сейчас найти ответ на этот вопрос.

Но... именно сейчас он мог найти ответ на этот вопрос.
(лучше, точка)

2. Он непроизвольно воскликнул от удивления. До сих пор он уже сталкивался ранее на улице с милыми девушками. Он даже ненароком останавливался и оборачивался к ним.

"До сих пор" вместе с "ранее" - весьма странное сочетание. Как вариант: "Он уже сталкивался ранее на улице...", уже лучше, но так три предложения подряд с "Он" начинаются. Можно тогда "До сих пор он уже не раз сталкивался на улице", смысл незначительно искажается, но проблема решена. Вариант "До сих пор он уже сталкивался на улице" еще хуже, чем было, на мой взгляд. Первый вариант (начинающийся с "Он") мне нравится больше всего.

3. После этого все другие посетители, которые их заметили, также приковали свои взгляды на них обоих.

После чего? Да, вроде в английском иначе, но в русском постоянное повторение "потом", "далее", "после этого" не идет на пользу тексту. Как решить эту проблему не знаю. И еще - "приковать взгляд" можно "к" чему-то, http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/182450 - " '''Приковать''' ''чьё'' '''внимание, взгляды''' ''к кому (чему)'' ".

4. Достаточно быстро девушек увел официант, за столик, который находился в противоположной стороне от Басары и Дзина.

Довольно быстро официант увел девушек за столик, находившийся в противоположной стороне от Басары и Дзина.
(первоначальный вариант слишком нехудожественный, в научной литературе прокатило бы, но в художественной надо проще, чаще всего большое количество запятых и уточняющих слов только усложняет чтение художественной литературы, оставьте это для энциклопедий и учебников)

5. Когда он проследовал за их спинами взглядом, то увидел, как пара присела за соседний столик – рядом с мужчиной который, скорее всего, был её мужем.

Проследовав за их спинами взглядом, он увидел, как пара присела за соседний столик – рядом с мужчиной, который, скорее всего, был её мужем.
(опять же. Плюс запятая перед "который". Ах да, "её" находится очень далеко от существительного, к которому относится, не знаю как поправить, но это мешает чтению, явно)

6. Но даже если кто-то думал, что надежно запер дверь, то могло случиться так, что на самом деле всё было иначе – да, прямо как сейчас.

Но, даже если кто-то думал, что надежно запер дверь, могло случиться так, что на самом деле всё было иначе – да, прямо как сейчас.
("то" инородно смотрится, а если его убрать, очевидно, возникает необходимость в запятой после "Но")

7. Басара снова посмотрел на лица Марии и Мио, сидящими перед ним.

Басара снова посмотрел на лица Марии и Мио, '''сидящих''' перед ним.

8. Ах, да... Эм, простите, то я кое-что хочу спросить.

Ах, да... Эм, простите, я кое-что хочу спросить.
(к чему здесь "то" вообще?)

9. Начнем с того, что когда я впервые повстречался с ними в городе, то какой-то странный парень приставал к ним.

Начнем с того, что, когда я впервые повстречался с ними в городе, какой-то странный парень приставал к ним.
(перед "когда" запятая, плюс опять ни к месту "то". Просто совет, обращайте внимание, когда "то" ставите, достаточно просто задать себе вопрос "а зачем тут нужно "то"?")

10. Если мы сможем защитить их, то тогда ты не будешь против этого, верно?
Возможно, так можно писать, т.е. я не знаю, является ли это ошибкой. Но, на мой взгляд, "то тогда" - явно избыточно. Хватило бы "то" или "тогда". Может, можно и без союза обойтись, но смысл может исказиться, так что лучше "то" оставить и все. Как раз тот случай, когда "то" вполне подходит.

11. Пока ваша мама не вернется и хотя даже мы не знаем выгорит или нет эта свадьба...
Я не знаю, что тут менять. Я надеюсь, очевидно, что в данном случае вообще не ясно, что связывает союз "и". Учитывая многоточие, можно предположить, что смысл основного предложения сводится к "Пока ваша мама не вернется и...". Т.е. многоточие после "и", это нормально. Но тогда, очевидно, нужна запятая, отделяющая второстепенное предложение "хотя даже мы не знаем выгорит или нет эта свадьба". Кроме того, возможно, "и" связывает два главных предложения, тогда запятая нужна перед "и". Определите, что там по смыслу нужно, ибо так оставлять нельзя. Ах да, после "знаем" точно не нужно тире или запятая? Проконсультируйтесь в команде, ибо, ИМХО, что-то туда вставить нужно.

12. И с чего английский текст в конце? Это такой художественный элемент автора, что-ли? Вообще не понимаю к чему это.


Это только вторая часть пролога.

Я не хочу никого оскорбить, но давайте трезво взглянем на текст. Не менее половины ошибок, описанных здесь, - реальные ошибки, с точки зрения русского языка, да и с любой другой точки зрения. В целом, переводчику ошибки "красоты речи" простительны, однако реальные ошибки не простительны никому, кто работает с публичными текстами. Повторю, у меня нет цели принизить важность чей-то работы, работа переводчика в данном сообществе очень важна, но хотелось бы, чтобы РуРа была неким гарантом качества, ведь переводчиков в рунете много, а сообществ вашего масштаба гораздо меньше, и, прошу заметить, вы открыто пишете о желании не просто предоставлять переводы, а предоставлять качественные переводы, с качественными иллюстрациями и т.п.. Далее, переводчик ладно, но редактор - редакторов для того и ставят, чтобы они выверяли подобные ошибки - как "реальные", так и "красоты речи". Если ошибки ограничивались бы классом "красоты речи" - я бы смахнул все на отсутствие чувства речи у редактора. Но присутствие реальных ошибок в таком масштабе может говорить только о халтуре, откровенной. Напоследок повторю в третий раз, что оскорбить кого-либо у меня в цели не входит, но комментарии созданы, в том числе, для оценки работы команды.

Я привел далеко не все ошибки, что нашел, а лишь те, по которым могу помочь редактуре с вариантом исправления. Что делать с этим ужасом - "Это был звук того, что девушка делала глубокий вдох.", - даже я не знаю. Может, можно заменить "что" на "как", я хз.

Если вы со мной в чем-то не согласны - я открыт для дискуссий.
Tolstyi
4 г.
#
''''''"We're a men's household, so having girls around really helps… Right, Dad?" — У нас одни парни дома, поэтому иметь несколько девушек вокруг себя в самом деле поможет делу... Верно, пап''''''?
А во второй части пролога так и должно быть?
Razdolbaj
4 г.
#
простите меня - НО ТЕКСТ НЕ ЧИТАБЕЛЕН, это ужас.. ГДЕ КОРРЕКТОРЫ????...если переводчик считает что и так сойдет. все эти окончания, предлоги, суффиксы... местоимения, положение слов в предложении длиннее 5 слов... просто мозг ломается - голова взрывается - при попытке начать читать правильно.
Axilon
4 г.
#
Интернеты знают название на английском только: Shinmai Mao no Testament, (ну да, не на английском, а в транслитерации), укажите где нибудь такой вариант названия, я думаю многие, в том числе и я, заинтересовались этой Анимой именно после прочтения ранобе..
Anon
4 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.209.241.227:
Элберет-сама я люблю тебя! Да, я парень, ибо любви нет придела!
PXcell
4 г.
#
Будем читать. Конечно будем! Только боюсь. Картинка такая хентайная. Ох, мои невинные молодые глазки!
pendragon
4 г.
#
Дочитал,спасибо за перевод/редакт/эдит

что-то времени все меньше и меньше на чтение:(
pendragon
4 г.
#
Девушка слегка наклонилась вперед, закатала вверх юбку и вложила свои пальцы в свои белые трусики,Но на картинке розовые?
Anon
4 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 178.121.129.212:
Elberet а сколько у тебя на англике The testament of sister new devil томов есть?
Anon
4 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 89.23.130.39:
Эх, а "Заблудившегося Героя" от этого же автора так никто и не стал переводить...
Anon
4 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 188.43.116.237:
Пожалуй хорошая вещь... была бы в мои 14- 15. В то время я смотрел аниме гаремники с нереально тупыми героями и меня они веселили. То же относится и к " давай встретимся в подземелье" гг слишком смазлив слишком недальновиден слишком... штампованный, со странной мотивацией ( превзойти девочку N и стать её достойным). Раньше такие вещи увлекали а сейчас в основном убивают. Хочется чего то тёмного, умного героя эгоистичного гг. Эх где мои 14...
Anon
4 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 89.251.156.187:
На каком томе ранобэ заканчивается аниме ?
Anon
4 г.
#
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя Mazansk:
Elb, вот сам людей балуешь, а потом ворчишь то что ни наглеют

Отобразить дальше

Эпилог

Часть 1

После битвы в парке в полночь... Тодзё Басара какое-то время лежал в кровати.

В итоге он перестарался. Порез, полученный на крыше, ещё полностью не зажил, и к тому же он получил серьёзную рану, когда его живот пронзили.

Но даже так он избежал госпиталя, потому что Юки дала им особое восстанавливающее лекарство их клана.

Всем в школе они сказали, что у него летняя простуда. Тоже самое было сделано и для Мио, чтобы она могла ухаживать за Басарой.

Прошло пять дней с того происшествия. Басара наконец-то восстановился и мог снова безопасно посещать школу.

Басара медленно поднимался по лестнице, направляясь на крышу.

Сейчас шла середина четвертого урока. Другими словами, он прогуливал. Его мог найти кто угодно, и более того, Мио сегодня также вернулась в школу. Первоначально он не должен был спускать с неё глаз, но...

— Ну, я думаю, всё будет нормально...

Враг не атаковал их сразу же после битвы в парке. Басара, да и Мио с Юки были ранены и несколько дней восстанавливались, что было идеальным шансом для врага нанести удар. Несмотря на это, ничего не произошло, поэтому было очевидно, что вся ситуация пока что успокоилась.

— ...«Сила» Мио тоже исчезла.

Взволнованная, увидев Басару на грани смерти, Мио в конечном итоге выпустила силу, которую унаследовала от Вилберта, из-под контроля, но полного пробуждения не произошло. После этого она пыталась использовать гравитационную магию множество раз, но это никогда не срабатывало. В конце концов всё вернулось к тому, что было раньше.

Тогда... Изгоняющий сдвиг Басары удался и полностью стёр бушующую силу Мио.

Возможно, вместе с этим он стер и ту силу, которую она унаследовала – именно это предположила Мио. Её желание мести за родителей осталось, но причина, по которой настоящий Повелитель демонов охотился за Мио, исчезла. Точно так же, как и необходимость её устранения со стороны клана героев, которые опасались Мио и послали Юки наблюдать за ней.

Ситуация развивалась в положительном ключе. Но...

— ...Я боюсь, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

В лучшем случае Изгоняющий сдвиг Басары стёр лишь поток силы Мио, который вырвался тогда наружу.

Скорее всего, если бы он попытался стереть силу внутри неё, то он стёр бы её саму. Но этого он никак не хотел допустить.

Поэтому Басара сделал ставку на самую сложную, но с лучшим исходом, возможность.

Поэтому не всё пока что закончилось. Хотя в данный момент установился мир.

Прямо сейчас он должен быть рад хотя бы этому.

Закончив взбираться по лестницам, Басара вышел на крышу. Сперва его зрение упало на ясный синий цвет. Красивое небо. Прозрачное голубое небо, которое можно было увидеть лишь летом. Яркий солнечный свет лился вниз, и не было неприятной влажности. Порой дул прохладный и освежающий ветерок, нежно ласкавший его тело.

Затем Басара заметил кого-то другого, кто уже стоял в углу крыши. Это был парень, который смотрел в синее небо, как и Басара, положив руки на ограду, которая не давала людям свалиться с крыши – Такигава. Когда Такигава заметил его...

— Эй... Басаччи. Вернулся в школу и уже прогуливаешь? – сказал он дразнящим голосом. Криво улыбнувшись, Басара приблизился к Такигаве.

— Не тебе это говорить. Ты решил прогулять ещё до меня.

— Справился со своей простудой? Полагаю, что ты подхватил её от Нарусэ в тот день?

— Ну, возможно... в любом случае – ты сам в порядке?

— ... М-м? Ах, ты имеешь в виду тот случай у школьного магазина?

Верно, Такигава помнил это.

— Это было слишком, Басаччи. Ты внезапно ударил локтем в моё солнечное сплетение и оставил меня там. Ты знаешь, как жалко я себя чувствовал, когда проснулся там в одиночестве?

— Моя вина... Но я не это имел в виду.

Криво улыбнувшись, Тодзё Басара произнес:

В парке я довольно неплохо попортил тебе шкуру. Удивлён, что ты не умер.

В это мгновение холодная тишина распространилась по крыше в середине лета.

— ...О чём ты говоришь?

— Собираешься изображать дурачка? Ладно... но не пожалей об этом позже.

Басара наклонился к Такигаве, который, несмотря на всё это, так и не изменился в лице.

— Эй, Басаччи...

Словно в ответ на его имя, у Басары вспыхнули глаза и он взмахнул рукой с божественной скоростью.

Если бы в его руке был меч, то вышел бы рубящий удар наискосок. В действительности же Брюнгильда не воплотилась. Но...

— ...

Моментально Такигава оказался уже на приличном расстоянии от него. Это... было нечто невозможное для обычного человека. Все эмоции уже стерлись с лица Такигавы, тогда как Басара резко засмеялся.

— Не вини себя, Такигава, это же естественная реакция. После того как ты не умер от моих атак, ты, должно быть, заметил, как я стер силу Мио... Любой выберет вариант уклониться, если я направлю на него удар, пусть даже в шутку.

Такигава какое-то время сохранял молчание.

Но... вскоре он глубоко вздохнул, затем сдался, почесав голову.

— Ах-х, и я думал, что смогу обдурить тебя.

Сказав это, Такигава подошел к нему.

Когда ты меня раскусил?

— Как только всё было кончено. Благодаря тебе я был прикован к постели... Пока я лежал, обмотанный бинтами, у меня было время многое обдумать.

Басара пожал плечами.

— Я получил подсказку после того, как победил Белую маску – тебя в парке. Когда я попытался приблизиться к Мио, то твоя подчиненная «тень» пронзила мой живот коротким мечом... Но это было очень странно. Она пыталась продолжать сражаться, даже после того как её командующий был повержен.

Всё же...

— Вам было приказано извлечь силу Вилберта из Мио, потому что вы служите нынешнему Повелителю демонов. Обычно кто-то должен сразу же отступить и доложить о текущей ситуации.

— Ну, что насчет того, что эта «тень» боялась наказания за провал миссии и пыталась по крайней мере спасти лицо?

— Конечно, это возможно... Но есть и другое объяснение, – заявил Басара на слова Такигавы. — Эта «тень» не была подчиненной Белой маски, а куклой, созданной магией.

Тогда это объясняет то, почему тень осталась здесь. «Тень» была совсем не могущественной. Большинство из них относились к такому типу марионеток, что способны были выполнить лишь простые команды. «Тень», возможно, подчинилась приказу Такигавы и атаковала Басару.

— ... Но если «тень» является магической марионеткой, то это вносит лишь новые вопросы. Ты удивился, когда увидел «теней» в школьном магазине во время отключения электричества ночью. Но, знаешь, демоны могут намеренно являть свой внешний вид обычным людям, но куклы, сделанные магией, не должны быть видимы.

— Ясно. Но разве тогда ты не перестал бы считать «теней» магическими марионетками?

— Ну, проверить в любом случае стоило. Если бы ты был обычным человеком, то не отреагировал на мой молниеносный выпад. Безопасный способ удостовериться, не так ли?

— Твоя аргументация звучит так, будто ты уже до этого был уверен в своём мнении...

Такигава всё ещё не был убежден, на что Басара ответил:

— Ну да. ... Вспомни как ты сказал мне у школьного магазина той ночью, что Мио выглядела покрасневшей и смущенной, когда она рухнула?

Это был факт. Потому что активация проклятия Контракта Мастера и Слуги вызывала у неё наслаждение.

Поэтому естественно, что Басара не задал вопрос на слова Такигавы тогда.

— Но когда я подумал об этом, то это точно было странно. Конечно, Мио строга со мной и могла смутиться в этой ситуации, но в последнее время она постоянно ходила в лазарет под предлогом проблем со здоровьем. Обычно при виде покрасневшего лица сперва думают, что у человека жар.

— ...Так вот в чём причина. Эх... – Такигава шлепнул себя по лбу. — Я облажался... видя её странную реакцию уже множество раз, я сразу же понял, что во всё вовлечен сопровождающий её суккуб. Поэтому было сложно сдерживать свой смех, делая вид, что я не замечаю всего этого. Я пытался вести себя естественно, но... подумать только, что это приведет меня к нелепой оговорке.

Разочарованная кривая улыбка. А затем:

Итак? Что же теперь, Басаччи? – нацепив отвратительную улыбку, спросил Такигава.

— Я в самом деле не против, если ты хочешь продолжить то, что закончилось в парке.

Из-за этого воздух между Басарой и Такигавой внезапно стал натянутым. Словно мирная крыша внезапно превратилась в поле боя.

Некоторое время они молча стояли друг напротив друга. Басара отреагировал первым. Расслабив плечи, он засмеялся.

— ...Не сегодня. Прямо сейчас в одиночку у меня нет шансов против тебя. Кроме того... Вместо сражения я бы хотел провести переговоры.

— Переговоры?.. – озадаченно спросил Такигава, на что Басара кивнул.

— Да. Я полагаю, что тебя отправила фракция Повелителя демонов, чтобы наблюдать за Мио. Я уверен, что тебе было приказано стимулировать пробуждение силы Вилберта, если это возможно, но видя, что ты зашел так далеко, что притворился человеком и стал посещать ту же школу, что и Мио, я могу лишь вообразить, что ты наблюдал за ней.

Ответом Такигавы было молчание. Приняв это как подтверждение своих слов, Басара продолжил:

— Причина, по который ты выбрал в этот раз силовой метод, заключалась в том, что Мио обрела новую семью, которая защищала её. В моём лице. Магические силы Мио пробудились из-за смерти её приёмных родителей. Ты, должно быть, замышлял заполучить силу Вилберта, пробужденную от шока, увидь она меня в таком же положении. Я был идеальным вариантом для этого, а так как ты хотел покончить со своей миссией поскорее, то решил приблизиться ко мне, верно?

— ... Ну, частично. Это правда, что я не мог смотреть на одинокого тебя. Всё же, я тоже сперва был пятым колесом в телеге, когда посещал незнакомую людскую старшую школу. Видя покинутого всеми тебя в первый же день обучения здесь, я вспомнил те горькие дни.

— ...В самом деле?

Удивительно, его изоляция была так велика, что даже враг сочувствовал ему.

Однако... Басара вдруг улыбнулся. Потому что жажда крови, исходящая от Такигавы перед ним, испарилась.

Он, наверно, заинтересовался тем, что Басара хотел ему сказать.

— В любом случае: ты поспешил и облажался. Нынешний Повелитель демонов, который хочет наложить руки на силу Вилберта, приказал тебе только лишь наблюдать, потому что есть возможность, что эта сила исчезнет вместе с Мио, если ты небрежно убьёшь её. Но теперь ты раскрыл свой статус наблюдателя. Ты даже провалил силовую операцию. Разве это не плохо для тебя во многих смыслах?

— Может быть... но, думаю, что это не станет проблемой, если я заткну твой рот, убив тебя.

— Даже если ты убьёшь меня, то всё равно не сможешь позволить себе убить Мио. Ты не сможешь скрыть это. Такигава, у тебя проблемы. Вот почему ты сокрушаешься над этим, стоя тут в одиночестве.

Удивленный Такигава продолжал молчать.

Это был неплохой шанс. Поэтому Басара и предложил упомянутые «переговоры».

— Всё же... Если ты скажешь, что с этого момента ты вернешься к обычной наблюдательной работе, которую вёл до сих пор, то я не буду против помочь тебе. Я скрою от фракции Повелителя демонов тот факт, что твоя истинная личность раскрылась.

На предложение Басары Такигава нахмурился.

— ...Что за сделка?

— Из-за твоей ошибки они точно пошлют кого-то другого. Причем проблемного, который сильнее тебя, чтобы избежать той же ошибки. Они могут даже отказаться от наблюдения и перейти к силовому подходу.

Но...

— Но все наши силы ушли на то, чтобы сразиться с тобой, поэтому у нас нет шансов против твоей замены. Даже если мы сможем его победить, то появится кто-то ещё сильнее. В худшем случае они задавят нас числом. Тогда у нас в самом деле не будет шанса. Так что гораздо лучше будет, если ты продолжишь своё наблюдение так, словно ничего и не происходило. Так никто даже не узнает о твоём промахе. Неплохая сделка, верно?

Скооперироваться со своим врагом – Такигавой.

Эту мысль он почерпнул из совета школьной медсестры, Хасэгавы Тисато.

Она сказала: «Если ты создаешь себе врагов, то увеличивай число своих союзников. А что до союзников и противников – важно не количество, а качество». Нельзя взвесить разницу количества и качества. Это должно означать, что ты не должен относиться к врагу так, словно сражаешься с ним насмерть, а пытаться превратить его в союзника, когда тебе нужно получить новых союзников. Даже если он был один в классе до сих пор, то всё равно это не причина, чтобы сдаваться. Это успешно может применить и к ситуации с Мио.

Потому что Юки, которая является героем, помогла Мио в парке.

Враги и союзники меняются в зависимости от ситуации. Если это так... То решимость объединиться с Такигавой была нужна Басаре и другим, чтобы продолжать идти дальше. Поэтому...

— ... Ясно. Конечно, твоя сделка не такая плохая.

Вскоре Такигава отстраненно пробормотал это в ответ на предложение Басары.

— Но ты забываешь кое-что... Мы – враги. Не будет странно, если мы предадим друг друга в любой момент, когда ситуация изменится. Как ты планируешь объединяться с тем, в кого совершенно не можешь верить?

— Я не думаю, что нам нужно волноваться по этому поводу...

Сложившаяся ситуация не оставляла много вариантов, но он также не был слишком требовательным к своим союзникам.

Он не стал бы вести переговоры, если бы думал, что они невозможны.

Басара почесал щеку.

— Потому что мы друзья... этого недостаточно?

— Да, боюсь, что так.

Затем он произнес:

Потому что я... всё ещё жив.

— То, что ты пытался сделать, в основном является шоковой терапией, — заявил Басара стоя перед Такигавой.

— Выбрать метод, который максимально шокирует Мио и будет самым эффективным. Но ты не убил меня... И не только лишь это – «тень», которая пронзила мой торс, как только это было возможно, старалась не задеть моих жизненно важных органов своим коротким мечом. Словно вдевая нитку в ушко – с предельной осторожностью. Именно из-за этого я смог спасти Мио и был спасен сам после дальнейшего лечения.

— Ну, это просто означает, что ты удачлив.

— Нет. Как ты раньше и говорил, бой шел на смерть. Прости, но я не слишком наивен, чтобы скинуть всё это на чистую удачу после того, как остался жив.

Кроме того, Басара добавил:

— Главная часть твоего плана заключалась в том, чтобы повысить доверие Мио ко мне. Именно тогда её шок от моей гибели будет огромным. Но в этом случае будет одна большая проблема.

— Хее... и кто же?

Мария. Теперь, когда Мио потеряла своих приёмных родителей, Мария, которая оставалась рядом с ней, была той, в кого она больше всего верила. Она всегда держалась ближе к Мио, чем я.

Поэтому...

— Лучшим способом будет избавиться от Марии, а затем убить меня – её последнюю моральную поддержку, после чего ты бы загнал разум Мио в угол. Последнее время Мария в одиночку патрулировала город, охотясь на низкоуровневых демонов. И ты намного сильнее её. У тебя было достаточно шансов, чтобы избавиться от неё. Но... ты не сделал этого.

Словно он проигнорировал Марию. Словно он действительно внимательно относился к Мио.

Словно... Кто-то другой дал ему абсолютно противоположный приказ, кроме того, который он получил от Повелителя демонов.

Можно это сказать, но он точно не расскажет. Это было лишь предположение, которое было наполнено желаемым наблюдением Басары. Если его предположения были верны, то этот факт должен был оставаться секретом Такигавы Яхиро, и никогда не раскрываться другим. Но если бы Басара намекнул ему, что он осознал эту возможность... и что он сочувствовал его положению...

Тогда доверие действительно можно было создать. Достаточно большое, чтобы скооперироваться.

— Это и есть та причина, по которой я верю тебе, Такигава. Я надеюсь... что это также причина, по которой и ты поверишь мне.

Затем Басара обрубил свои слова. Потому что он уже сказал всё, что должен был сказать.

Он разыграл свой козырь. Теперь лишь оставалось ждать ответа Такигавы.

В течение достаточно долгого времени Такигава ничего не говорил. Он думал о чём-то всё это время. Басара назвал это переговорами, но для Такигавы это было отчасти и угрозой. Он сомневался, думая, что для него будет лучшим вариантом. ... Сколько времени уже прошло? Но вскоре...

— Прости, но твоя история ничего не говорит, Басаччи...

— ... Ясно.

Не повезло, да.

Но это действительно поставило под угрозу моё положение.

Добавил Такигава со вздохом.

— Пока что я приму... твою идею.

Он сказал эти слова, которые Басара хотел услышать, с кривой улыбкой. Поэтому:

— ...Спасибо.

Басара в ответ также улыбнулся.

Он не знал, было ли верным или нет его предыдущее предположение. Если оно было верным, то это означало предательство нового Повелителя демонов, если бы Такигава признал это, но в то же время он бы провалил свою секретную миссию. Такигаве абсолютно необязательно было бы признавать это, даже если предположение Басары было верным. Но, по крайней мере пока что, Такигава сказал, что он будет сотрудничать. Тогда сегодняшняя работа была выполнена хорошо.

И тогда... прозвенел звонок, знаменующий окончание четвертого урока. Начинался перерыв на обед.

— А теперь мне лучше вернуться.

Сказав это, Такигава направился к двери на крышу. Но...

— Эй, Такигава.

В конце концов было ещё кое-что, что ему абсолютно точно нужно было спросить.

По приказу Вилберта двое людей растили Мио и присматривали за её взрослением и счастьем.

— Ты знаешь... кто убил приёмных родителей Мио?

Это была первая трагедия, которая обрушилась на Нарусэ Мио. Происхождение её мести.

Такигава не был преступником. Если бы это был он, то Мио уже заметила бы это.

Однако если Такигава следил за Мио, то, возможно...

— Да. Я знаю.

Встав на месте, Такигава подтвердил это.

— ... Его имя? Кто он такой?

— Эй, Басаччи, мы же технически стали теперь союзниками, верно? Нечестно, когда ты так односторонне получаешь информацию.

— Но!..

Басара начал было спорить, но решил сдержаться. Если он сейчас будет действовать с позиций силы, то наконец-то обретенное доверие Такигавы может разрушиться.

— ... Нет, ты прав. Прости, забудь, о чём я просил.

Сказав это, Басара опустил вниз свои глаза, и внезапно услышал вздох Такигавы. И...

Зоргиа.

Басара отчетливо услышал имя, которое назвал Такигава.

— Зоргиа...

— Это тот демон, который наблюдал за Мио до меня... Пока что это лучше, чем если ты ничего не будешь знать.

Всё же...

— Давай... пойдем.

В то же время, как Такигава сказал это, дверь на крышу открылась изнутри.

Вошла девушка – Мио.

Часть 2

Кратко поприветствовав Мио, Такигава покинул крышу, сказав «Пока».

Мио подошла к Басаре.

— Так глупо... Подумать только, что вы оба пропускаете уроки тут.

— Прости. Погода просто была слишком хорошей...

— М-м-м... О чём ты разговаривал с Такигавой?

— Да ни о чём. О прекрасной погоде и тому прочему.

Басара не мог соврать на вопрос Мио. Однако... он не мог и рассказать ей всё.

Он не мог сказать ни Мио, ни Марии о настоящей личности Такигавы. Также как и Юки. Союз дал бы больше преимуществ, когда, конечно же, враг не знал о нём, а также Мио и другие. В таком случае Такигава мог спокойнее себя чувствовать.

Кроме того...

Если бы он сказал ей, то Мио точно была бы против объединения с Такигавой. Он был тем, кто атаковал её, ранил Басару и вывел её силу из-под контроля. Прямо сейчас Такигава был врагом, подчинявшимся фракции Повелителя демонов, которые убили её приёмных родителей. Это усложняло получение её согласия на совместные действия с Такигавой. Поэтому Басара решил действовать тайно.

Тодзё Басара решил защищать Нарусэ Мио. Если он мог защитить её от фронтальных атак, чего хотела сама Мио, то это было бы наилучшим вариантом. Однако... Печально, но было уже доказано, что это довольно сложно. Поэтому выбирать методы не приходилось. Потому что враги Мио намного сильнее, чем они предполагали.

— ...В чём дело?

— Нет... ни в чём.

Мио озадаченно посмотрела на него, когда он замолчал, на что Басара покачал головой. Затем он посмотрел на неё. На девушку, которую он защитил и поклялся защищать и дальше. В ответ Мио посмотрела на него с озадаченным выражением лица, что было мило. До того, как он это заметил – Басара притронулся к щеке Мио.

— Э? Чт-что?..

— Ах, прости... Я нечаянно.

Когда он подумал, что смог защитить это её выражение лица, то его рука неосознанно потянулась к ней.

— ......

Мио повернулась к выходу с божественной скоростью, и, когда она подтвердила то, что никто больше не шел сюда...

— С-скажи...

Сказав это, она немного покраснела и посмотрела вниз.

— Я... не поблагодарила тебя за своё спасение, верно?

— М? Да...

Разве? Его совершенно это не беспокоило.

— По-поэтому... из-за этого.

Мио крепко схватила рукав униформы Басары, а затем на один шаг приблизилась к нему.

Расстояние, на котором их тела могли коснуться друг друга.

Так близко.

— ... Хух.

Снова. Что это за атмосфера?

Она была такая же, когда он нес её в медпункт из-за активации проклятия. Когда Мио была с ним наедине, то её поведение иногда менялось. Особенно с тех пор, когда он спас её от буйства силы, эта тенденция становилась более частой. Даже когда она ухаживала за ним в его комнате, то она внезапно становилась такой милой, когда Мария уходила. Поэтому...

— Пр-прямо сейчас мы одни...

Пока румянец заливал её щеки, Мио медленно поднимала взгляд.

— Только лишь немного, но ты можешь делать со мной всё что хочешь, «Братик»...

— Братик? Ты...

Даже хотя не было никакой метки на её шее. Это был признак того, что Мио хотела быть подчиненной Басарой.

— М-мы можем... даже продолжить то, что мы делали в лазарете.

— ...Э?

Продолжить это? В самом деле? Прямо здесь?

— ..............

Нет, нет, постой. Не замолкай, моё Я! Что я только что себе представил!

К тому же, ты тоже не молчи, Мио. Более того, хватит делать такое смущенное и решительное лицо. Что, ты думаешь, мы будем делать тут, на крыше? Однако в тишине атмосфера постепенно становилась более странной, ведущей к тупику, где что-нибудь нужно было сделать. И тогда...

— М-м.

Наконец-то Мио закрыла глаза, словно решилась – и приготовилась к сцене поцелуя.

В таком случае Басара просто не мог отвергнуть её. Поэтому...

— ......

Решившись, Басара медленно поднес своё лицо к Мио.

— .............. Хватит.

Внезапно его руку потянули в сторону.

— Э... Юки?

Взглянув, он увидел, что Юки держала его руку, и было неясно, когда она оказалась тут.

— Н-нонака? Почему?!

— Нельзя терять осмотрительность... Хватит соблазнять Басару.

— С-соблазнять?..

От слов Юки лицо Мио моментально покраснело.

— Н-никто не соблазняет его! Кроме того, ты сперва спасла меня, а теперь мешаешь. В чём дело?!

— Да ничего особого. Я спасла тебя, но не говорила, что отдам Басару тебе.

И затем она повернулась к Басаре.

— Я искала тебя, Басара... съешь это.

— Э-это бэнто?..

У Басары непроизвольно просветлело выражение лица, когда он увидел завернутый мешочек, который держала Юки.

— Славные старые дни... Это напомнило мне, что ты всегда хорошо готовила.

— Я сделала много твоих любимых блюд.

— ...П-постой. Я тоже собиралась после этого пойти обедать с Басарой.

Мио прокричала своё возражение. На это Юки показала ей победную улыбку.

— Воздухом?..

В то мгновение, когда она заявила это...

Пожалуйста, оставьте это мне, Мио-сама!

БАМ! С громким звуком дверь на крышу распахнулась настежь.

И миниатюрная девушка-суккуб – Мария – подошла, двигаясь прямо к ним.

— Эй, постой, как посторонний смог вообще проникнуть сюда!

— Какой глупый вопрос, Басара-сан. Это было легче легкого сделать, используя мои взрослые чары. После того как я сообщила, что «мои родственники забыли свои обеды дома» глазами, полными слёз, они тут же пропустили меня!

— Что за простой трюк со слезами...

— В любом случае! Мы также приготовили свои бэнто! Давайте, Мио-сама... Вы не можете проиграть этой невыразительной подруге детства. Сделайте это для Басары-сана. А именно: «Ааа~м».

Открыв корзинку в своих руках, Мария стала подстёгивать Мио.

Однако перед другими Мио не могла быть такой открытой.

— Н-не глупи... Почему я должна это делать!

Она закричала, и её тело сразу же задрожало. Проклятие Контракта Мастера и Слуги активировалось из-за её дерзости.

— Снова! Ты в самом деле не учишься, не так ли?!

— Ну, ничего не поделать. Басара-сан, пожалуйста сделайте «Ааа~м» ради Мио-самы... Нет, заставьте её сказать «Ааа~м».

— Почему ты говоришь об этом с таким серьезным лицом?

— Потому что проклятие нужно снять, конечно же. Пожалуйста, оставьте всё это мне. Я думала, что нечто такое произойдет, поэтому приготовила нужную еду... Нет – нужный объект. А теперь, Басара-сан, возьмите эту толстую сосиску и чуть грубее, чем нужно, впихните в её милый ротик...

— Да разве я могу сделать это! Кроме этого, почему я должен удовлетворять похоть суккуба!

— Уже поздно... Мы трое делали вместе уже нечто более удивительное. Даже в тот день, когда мы трое играли в обнаженные игры с тортом в ванн... Ах-х-х.

— ...Что ты имеешь в виду?

Голос Юки, наполненный гневом, прервал её. В ответ Мария засмеялась:

— Хи-хи-хи... Ты не знаешь? Не так давно Басара-сан стал хозяином Мио-самы.

— Н-не может быть... Да херрасдва!

Ох, Юки понесло.

— Прости, но, пожалуйста, сдайся. В любом случае Мио-сама сейчас предложит тело и душу Басаре-сану... Прямо перед моими глазами!

— Э-эй, хватит говорить то, что думаешь, Мария! Я убью тебя сотню раз!

Так как её симптомы были поверхностными, то Мио быстро восстановилась от проклятия и с яростью посмотрела на Марию.

— Эй... девушки.

В конце концов три девушки начали спорить, оставив Басару в стороне.

Поэтому Басара лишь вздохнул... Но он внезапно сменил выражение своего лица на спокойное.

Сцена перед его глаза действительно вызывала у него некоторую головную боль. Было шумно... и так обычно, что это было очень дорого. Обычная рутина была счастьем, которое называлось повседневностью.

— ...Смогу ли я защитить это?

У него пока не было ответа на это. Потому что их бой ещё только начался.

Но даже так Басара послал Дзину письмо прошлой ночью с докладом обо всех событиях.

Что он, сын, смог защитить семью и дом, пока отец был далеко.

До сих пор пока что не было ответа. Так как это был его отец, то, скорее всего, ответом будет «Тебе всё ещё нужно многому научиться».

Но даже так он точно получит проходной балл.

Он ждал, что именно Дзин скажет ему, а теперь он решил смело посмотреть в лицо своему прошлому и подняться снова.

Он уже думал о своих словах для ответа.

Это были слова признательности.

Сын, которого ты защитил ценой статуса героя.

Теперь... защитил девушку, которую лишь он мог спасти.

Часть 3

Рингтон телефона зазвенел в темном лесу.

Это место располагалось в Мире демонов. На самом деле это было не то место, куда могли достать радиоволны.

Алло?

Нажав кнопку... прошлый герой великой войны Тодзё Дзин принял звонок.

— Ох, это ты... Да, я уже знаю. Получил почту от него.

Дзин говорил о письме Басары со своим собеседником.

Обычно человеческое телекоммуникационное оборудование не работало в Мире демонов.

Однако во время великой войны эта технология просочилось в Мир демонов.

Чтобы обеспечить «линию жизни», если так можно сказать, средств связи, приходилось принимать множество мер.

Менялись времена, менялись методы, и прямо сейчас телефоны имели особый чип, который преобразовывал частотный сигнал в магический, давая возможность связаться с другим миром.

— Вот почему я и говорил тебе, что не нужно волноваться. Даже и не в таких обстоятельствах он всё равно смог бы принять верное решение.

Пока Дзин смеялся...

— Всё-таки Басара мой и их сын.

Когда он ответил на слова собеседника...

— Ну, я знаю, что ты беспокоишься о нём... Вот почему я держу его на таком расстоянии, где ты можешь наблюдать за ним. Тогда присмотри за Басарой и девушками, пока меня нет. Прости, но кажется, это займет гораздо больше времени.

Затем он понизил голос.

— Да. Я действительно не могу связаться с «ней». Вилберт мертв. Я беспокоился, когда она даже не пришла на место встречи в назначенное время, но... Я думаю, что она просто скрывается, чтобы её не нашли, так как Повелитель демонов сменился.

Поэтому...

— Я также постараюсь копнуть глубже. Есть также вопрос с Мио... Удивительно много вещей нужно сделать. Не волнуйся... Да, я свяжусь с Басарой.

Затем Тодзё Дзин закончил разговор и медленно пошел.

Оставив трупы бесчисленных демонов, которые пришли за ним, позади, он бесстрашно улыбался.

Тодзё Дзин заявил, обращая речь самому себе:

— Не становись слишком самоуверенным лишь от одного успеха, Басара. Ты не сможешь бегать вечно. Потому что ты не сможешь сбежать ни от Мио, ни от своего прошлого и судьбы.