Рондо    
Глава 23


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
Anon
18.06.2015 13:09
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 195.138.92.174:
случайно наткнулся на аудиоверсию ранобэ. Переведено до конца. Ссылку кинуть тут нельзя, но на ютубе называется так: Sword Art Online - Рондо переходящего меча (аудиоранобэ)
Anon
06.03.2015 08:39
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 94.102.179.122:
А прода ожидается? Или вешаем табличку "Ушел в себя вернусь не скоро"?
Anon
01.03.2015 15:34
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 94.29.99.238:
— ...Понятно. С платой за работу... и материалами для 90%-го успеха выходит 2700 Коллов... — нехотя ответил незуха
Незуха с большой буквы же.
Anon
01.03.2015 15:16
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 94.29.99.238:
Строй танков-щитоносцев распался ―― тяжеловооруженным войнам требуется больше времени, чтобы оправиться от эффекта Падения, и потому собраться в оборонительную позицию они не сумели.
Не войнам, а воинам.
Anon
19.02.2015 15:31
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 94.127.255.4:
"Когда Незуха положил материалы Асуны в печь, она начала излучать голубое свечение... Думаю, '''самое много''' это заняло три секунды."
Не "самое много", а "самое большее," тогда уж. А так - перевод весьма хорош. :)
Anon
23.01.2015 19:52
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 85.26.234.119:
В апреле выйдет 2 тома прогрессива или только 1ый?
Акира
22.01.2015 22:52
когда главы 26+ появятся ???
Anon
07.01.2015 12:47
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.59.42.3:
Харош бухать, переводите давайте :)
А то уже больше месяца точно..
sergion
28.12.2014 10:46
=_= и это источник еще слоупоки, ага. ( второй коммент чуть выше(11 дней спустя, да)^
Anon
16.12.2014 13:57
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.59.14.145:
А где вы берете английскую версию?
Хотелось бы узнать источник)
Anon
12.12.2014 00:51
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 46.98.172.172:
Как расшифровать Рондо эфемерного меча? Это вроде:Круг непрочного (Воображаемого, призрачного) меча?
fredik
30.11.2014 15:53
А почему на другом источнике где я читал арию, там рондо 14 глав ( не переведены) а тут аж под 40
Anon
28.11.2014 09:06
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 95.133.20.53:
Харигато. Замечательный перевод.
Anon
21.11.2014 07:11
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 212.19.21.91:
Товарищи, почему то 13 глава не открывается, ни на компе, ни на телефоне! Почините, пожалуйста\))))
Anon
17.11.2014 05:02
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.25.123.202:
В ожидании новых глав забыл что читал а когда перечитал(читай как прочел опять по новой) вспомнил что уже читал (
Darl
05.11.2014 22:06
Отлично, жду скорейшего выхода 26 главы!
Anon
04.11.2014 13:37
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 95.32.23.37:
Годно
Anon
28.10.2014 22:32
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 2.95.92.191:
ещё хочу...
Anon
26.10.2014 10:46
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.59.72.247:
Долго ли ждать перевода следующих глав?
Amishkov
16.10.2014 19:55
А можно как-нибудь скачать?

Отобразить дальше

Глава 23

— Заточка. Заранее благодарю, — сказал я, снимая меч в ножнах. Незуха окинул меня удивлённым взглядом.

Его удивление было вызвано не тем, что моя внешность ему знакома, а тем, что моё лицо целиком скрывал громоздкий Великий Шлем. Единственные просветы на его поверхности составляли тонкие глазные щели. Он даёт большой бонус к защите, но серьёзно ограничивает поле зрения. На первый взгляд меня можно принять за танка среднестатистической гильдии, но никакой игрок не станет носить это в черте города.

Я, Кирито, легкобронированный игрок скоростного типа. И этот шлем я одел, ясное дело, не для увеличения защиты, а для сокрытия личности. Незуха видел меня три дня назад, когда я привёл Асуну улучшать Ветряной флерет, и теперь, если бы я просто нацепил в качестве маскировки привычную бандану, он непременно распознал бы меня как «парня с того раза».

Так что я оделся в стиле тяжелобронированного танка. Конечно же, это Асуна мне посоветовала. Я выглядел бы странно, если бы надел только шлем, но раз я надел полный комплект, люди не будут обращать внимания на подозрительность и просто решат, что я «тип со странным хобби».

Так что сейчас на мне не только Великий Шлем, но и массивная Пластинчатая Броня, и даже двереподобный Башенный Щит. Так как всё это было кучей ничего не стоящего товара из NPC-магазинчика, его вес кое-как умещался в пределах допустимого, но я заработаю клаустрофобию, если пробуду в этом удушливом костюме ещё полдня.

Молча воззвав к образам всех тяжелобронированных танков со всех запомнившихся мне босс-рейдов, я протянул оторопевшему Незухе меч — достаточно редкий Закалённый Меч.

— Позвольте, я проверю его характеристики.

Я ничего не ответил, так что кузнец ткнул пальцем в рукоять. Он заглянул в появившееся окно и вдруг поднял густые брови.

— Закалённый +6... с двумя попытками, хех. И заточен на... 3С, 3П.[✱]Скорость и Прочность. В Арии это были Острота и Прочность, но Кавахара, по-видимому, решил изменить. Либо же это ошибка, присущая веб-версиям. Прекрасный меч...

Его мягкая улыбка ещё раз подтвердила моё мнение о нём. То есть, этот кузнец не злодей.

Однако в следующую секунду улыбка восхищения, украшающая лицо Незухи, бесследно исчезла. Её заменило выражение, в котором был заметен тяжкий груз боли.

Он опустил голову и выдавил из плотно сжатых губ нежный голос,

— ... ... ...Как бы вы хотели улучшить его?

11 декабря, воскресенье, 19:50.

До жути холодную Восточную Площадь деревни Талан уже окутала пелена ночи, а никого из игроков или NPC не было видно. Единственными оставшимися людьми были кузнец Незуха, собирающийся закрывать лавку, и я, его таинственный клиент. Из здания неподалёку от площади за нами ещё наблюдала Асуна, но из-за тяжести металлического снаряжения её взгляда я не чувствовал.

Победа над боссом первого этажа и активация телепорта в главном городе второго этажа состоялись в прошлое воскресенье, и с того насыщенного событиями дня прошла всего неделя. Инцидент с рапирой Асуны в Урбусе произошел три дня назад, а трюк Незухи я выявил здесь, в деревне Талан, два дня назад.

Говоря более аккуратно, я скорее «твёрдо верю, что выявил трюк», и мы оставались здесь последние два дня ради полной уверенности. Это потому что мне нужно было время на приобретение и практику «навыка», который Незуха использует для подмены оружия.

Конечно, если основное требование, то есть принятие Незухой моего запроса об улучшении, осталось бы невыполненным, всё было бы зря. Довольный тем, что мой камуфляж сработал, я втайне похлопал себя по груди и стремительно ответил на вопрос кузнеца.

— Скорость, пожалуйста. Ещё я оплачу материалы, так что, пожалуйста, возьмите на 90% шансов успеха.

Незуха наверняка запомнил мой голос тремя ночами ранее, но закрывавший лицо Великий Шлем, похоже, сильно исказил его; Незуха не распознал во мне «парня, сопровождавшего фехтовальщицу, которая заказывала улучшение Ветряного флерета».

— ...Понятно. С платой за работу... и материалами для 90%-го успеха выходит 2700 Коллов... — нехотя ответил Незуха, и я, постаравшись сказать это настолько равнодушно, насколько мог, ответил:

- По рукам.

По правде говоря, моё сердце едва не выскакивало из нагрудной пластины, а перчатка насквозь промокла от холодного пота. Если всё моё расследование ошибочно с самого начала, если Незуха вовсе не мошенник, а штраф «уничтожение оружия» за провал улучшения действительно добавили в финальную версию игры, тогда в ближайшие минуты мой любимый Закалённый меч +6 может разлететься на кусочки.

...Нет.

Нет, я напрасно беспокоюсь. В конце концов, якобы уничтоженный Ветряной флерет Асуны после материализации всех предметов оказался цел и невредим. Даже в том случае, если гипотеза о мошенничестве неправильна, та же команда материализации должна быть в состоянии вернуть меч.

Так что всё, что мне нужно сделать, это следить за каждым его действием и вовремя нажать на иконку. Всего-то.

Я взмахнул левой рукой и открыл окно меню, потом перешел к окну торговли и заплатил названную Незухой цену. Обычно после этого большинство игроков закрывают окно, но я вернулся к главному меню и оставил висеть его открытым. К счастью, в моих действиях Незуха ничего не заподозрил.

— ...2700 Коллов, спасибо.

После аккуратного ответа низкорослый Незуха подошел к переносной печи. Двигаясь совершенно естественно, его левая рука с моим мечом остановилась в нескольких сантиметрах над грудой товаров.

Сейчас начнётся.

Я сосредоточил взор на его левой руке; в этот раз я ни на грамм не отвлекался на его операции с окном печи. Крошечные глазные щели шлема сильно ограничивали поле зрения, зато теперь печь не сможет отвлечь моё внимание.

Незуха тем временем закончил скидывать материалы со всех полок в печь, и в правом верхнем углу моего зрения засиял яркий зелёный свет. Если бы в тот момент я посмотрел на печь, меня бы точно ослепило.

В это мгновение —

Незуха быстро вытянул указательный палец левой руки и слегка коснулся места в зазоре меж двух мечей на ковре.

Всего на миг, но Закалённый меч в его руке определённо мелькнул.

К этому моменту подмена уже совершилась. Какой блестящий и остроумный трюк. Наверняка никто не сможет его заметить, даже если за ним будут наблюдать сотни людей посреди дня.

Пока Незуха проверял свойства меча, я вздохнул под толстым шлемом. Но ничего не сказал, и лишь молча продолжил наблюдать за процессом.

Когда зелёный свет стал волной вырываться из печи, Незуха правой рукой извлёк меч из ножен. Лезвие отражало окружающий свет характерно особой чёрной стали Закалённого меча, но сияние было скучнее, чем я его помнил.

Так было, потому что меч, что сейчас находился в руке Незухи, был не тем заточенным на +6, который я ему передал — но +0-ым конечным продуктом, приобретённым у трёхрогого Руфиора-ши. Это только предположение, но наверняка это был именно он.

Кузнец положил меч в горн, и его мгновенно окутал лучистый зелёный свет. Затем меч оказался на наковальне, и кузнец начал бить по нему молотом. Чистый звенящий звук был точно таким же, как в тот раз, когда мы улучшали флерет Асуны.

В тот раз, когда Незуха сломал рапиру и предложил полностью оплатить затраты за труды и материалы, я сказал ему «Всё в порядке, мне это не нужно, ведь ты сам улучшал свой молот. Такие кузнецы как ты, которые вкладывают в удары молотом всего себя, редко встречаются...»

Однако причина, по которой он так старательно и эмоционально стучал молотом, была не в том, что он горячо желал успешного улучшения. Так он, несомненно, всем сердцем выражал соболезнования. Тем мечам, которые он намеренно уничтожил, чтобы они послужили для успеха аферы.

Если попытаться улучшить конечные продукты, попытки улучшения которых израсходовались, это приведёт лишь к неминуемому уничтожению. Я узнал это от Крысы Арго тем позавчерашним вечером. И теперь это снова происходило на моих глазах.

...Восемь, девять, десять.

От последнего удара раздался особенно громкий звон.

Эфемерный меч раскололся на кусочки и исчез.

Незуха задрожал и слегка съёжился. Он отложил молот, и ножны в его левой руке, являясь частью меча, тоже растворились.

Незуха глубоко склонил голову и повернулся ко мне. Он глубоко вздохнул, его лицо приняло болезненное выражение, и он уже собирался выкрикнуть дрожащим голосом «Прости!» — но, не дав ему закончить, я спокойно прервал его:

— Нет, не нужно извиняться.

— ... ... а?..

Я начал орудовать до сих пор открытым меню с экипировкой персонажа прямо на глазах кузнеца. Громадные, как снегоступы, поножи, нижняя часть пластинчатого доспеха, верхняя половина... металлическая броня, используемая мной как маскировка, часть за частью исчезла.

Когда исчез и Великий Шлем, я поправил чёлку и сделал резкий вдох. Наконец я надел Плащ Полуночи, подол которого бешено затрепыхался.

Узкие глазницы Незухи в одно мгновение расширились.

— ... ... Т-ты... ты же... ...в тот раз... ...

— А, извини, я одурачил тебя маскировкой. Но если бы ты увидел моё лицо, не думаю, что ты бы согласился принять заказ, — произнёс я самым спокойным тоном, на какой только был способен, но Незуха слушал меня с удивлением и ужасом на лице. Он наверняка уже понял. Понял, что я уже догадался о существовании «Мошенничества на улучшении» и даже разгадал принцип его работы.

Продолжая глядеть на окаменевшего кузнеца, левым указательным пальцем я кликнул по определённой иконке в нижней части до сих пор открытого окна меню.

Шух! В правой руке появился меч. Тяжелый длинный одноручный меч в чёрных кожаных ножнах. Меч, который был моим спутником и партнёром в сражениях практически с самого начала смертельной игры, мой Закалённый меч +6.

Лицо Незухи сильно напряглось.

Всё ещё глядя на его трагическую физиономию, я сказал:

— Кто бы мог подумать, что кто-то сможет за такие короткие сроки полностью освоить навык «Быстрая смена»... тем более кузнец... Кстати, ты, вроде бы, спрятал необходимое для него окно меню между Ковром и товарами... тоже восхитительная затея. Парень, который всё это придумал, точно гений...

Пока я продолжал свою речь, плечи Незухи постепенно поникли, а вскоре за ними последовала и голова.