Том 10    
Глава 2. Лорелей и Рыцарь в белом


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
shed
16 д.
Урааааа, эдитор ожил!!!
vladicus magnus
16 д.
Переводчики. До Эдельвейс с пончиками. Ну и почему она стала топ, переводить можно. А вот потом... так се. )))
isaak2
17 д.
Начали
yantar
17 д.
Огромное спасибо за перевод 👍👍👍
tsukijoushi
22 д.
Да... Лень - великая сила!
Но ответить то можно было бы, а то некоторые "больные" всё ждут и ждут(: (подставить любой подходящий смайлик) :)
artemavix
22 д.
заскочи по возможности в комментарии
Да был я там, был, ещё в мае. Просто старательно игнорирую. Мне таааак лень, если честно. По-хорошему надо бы вообще всю серию перебрать, особенно первые тома.
tsukijoushi
22 д.
На правах маленького офтопа!
artemavix, заскочи по возможности в комментарии: https://ruranobe.ru/r/stnbd/v20
Заранее благодарен.
Отредактировано 22 д.
artemavix
1 мес.
Как оказалось, эдитор в командировке. Когда вернётся, неизвестно, так что релиз снова откладывается на неопределённый срок (не то чтобы у него была назначена дата, просто мне сама фраза нравится).
г-споди б-же, что вы тут все делаете, идите на рулет
tsukijoushi
22 д.
>>46322
Уверен, многие могут прочесть гугл перевод и без хождения к третьим лицам, в виде рулета.
Так что только ruranobe(novel.tl), только хардкор!
yantar
1 мес.
Эх...

Ждём ...

Жаль что аниме-адаптацию слили...
artemavix
1 мес.
Shed, нет её. Я регулярно тыкаю эдитора, но он молчит. Вот появится, тогда и иррасты будут.
shed
1 мес.
Можно узнать примерное время редактуры иллюстраций?
lord zombie
1 мес.
Уж поскорее бы.
artemavix
2 мес.
Ждите. Надеюсь, уже немного осталось.
Редактура завершена, остались только иллюстрации.
yantar
2 мес.
Ну уж очень хочется прочитать....


Ждём 😔
id342611934
3 мес.
Хоть-бы не отредаченное дали прочитать
artemavix
3 мес.
Остались. Как минимум я и мой редактор.
majlboro
3 мес.
artemavix, Понимаю, что за ссылки плохо будет, и по ценителям тоже, просто я раньше тоже искал, и думал что остались те, кто не прочитал еще
Отредактировано 3 мес.
artemavix
4 мес.
Ну и раз я заглянул сюда.
Возможно, релизов не будет весь остаток лета, а то и дальше. Редактор очень занята в реале.
artemavix
4 мес.
Majlboro, кто хотел, тот давно уже прочитал. Здесь остались только ценители™. И да, ссылки на рулет будут беспощадно караться.
majlboro
4 мес.
Эмм, ребят перевод уже есть на русском до 18 тома. Если хотите, могу скинуть в комменты ссылку на 10 том,конечно качество перевода там похуже, но зато это,чем ничего

Отредактировано 4 мес.

Глава 2. Лорелей и Рыцарь в белом

Фестиваль закончился, и представители академий наконец-то ушли на летние каникулы.

Вернувшись в Токио, Сидзуку сразу же собрала чемодан, попрощалась с Наги, который тоже собирался отбыть на родину, и уехала в Хиросиму на маглеве[✱]Акроним от «магнитная левитация». Так называют поезда на магнитной подушке..

Кирико Якуси — лучший доктор Японии и по совместительству третьеклассница из академии Рэнтэй — была очень занятым человеком, поэтому Сидзуку заранее написала ей и на удивление быстро получила положительный ответ.

Добравшись до многопрофильного госпиталя Якуси, она подошла к справочному окну.

— Здравствуйте. Я Сидзуку Куроганэ из Токио. Кирико-сан сказала обратиться к вам.

— А-а, Сидзуку Куроганэ-сан? Да, главврач говорила мне о вас, — кивнула сидевшая там девушка. — Она сейчас делает обход на третьем этаже особого отделения. Не хотите подняться прямо к ней? План больницы вы найдёте здесь. — Она протянула брошюру.

— Большое спасибо, — поблагодарила Сидзуку, взяла её и, сверившись с картой, отправилась в путь.

Миновав два больших отделения, она пересекла двор, вошла в здание и поднялась на лифте на третий этаж.

Когда двери разошлись, Сидзуку вышла…

— Что?..

…И остолбенела.

«Э-э… А я точно пришла, куда надо?»

Её смутил не интерьер. Здесь он был такой же, как и в остальной части больницы — никакой роскоши, присущей VIP-палатам.

«Эти люди не похожи на больных. Где их пижамы? Почему эта женщина красится? Почему дети играют в карты и едят сладости? И почему они все такие весёлые?! — изумилась Сидзуку и для надёжности посмотрела на карту. — Нет, всё верно. Кирико-сан где-то здесь… Но где? Придётся обойти весь этаж».

Она нашла Кирико в третьей палате.

Рыцарь в белом сидела возле кровати какого-то старика и держала его за запястье.

«Пульс измеряет? Нет, она слишком сосредоточена, да и рука светится голубым. Вероятно, наколдовывает исцеление», — догадалась Сидзуку и, решив не отвлекать её, встала на пороге.

Немного погодя Кирико подняла голову.

— Ну вот и всё, на сегодня процедуры закончены. Как вы себя чувствуете, Ёсиока-сан?

— Прекрасно! Больше ничего не болит. Теперь я смогу пойти пообедать со своей старушкой. Спасибо вам, доктор.

— Надеюсь, вы помните, что вам нельзя выпивать слишком много? — улыбнулась Кирико.

— Конечно, помню… Помню, что мне можно пить, — засмеялся старик, обнажив пожелтевшие зубы.

Кирико ничуть не рассердилась, лишь пожала плечами и вздохнула.

— Вы неисправимый кранке[✱]Kranke (нем.) — пациент..

«И… И это лечение? Как-то не похоже», — засомневалась Сидзуку.

— Кирико-тян, не хочешь выпить со мной чаю? — спросил другой пациент. — Родные принесли мне вкусные пирожные.

— Простите, но не сейчас. У меня назначена встреча… — Кирико обернулась и заметила гостью. — О, Сидзуку-сан, ты уже здесь? Давно стоишь?

— Нет, совсем недолго. Здесь всё такое светлое. На мгновение я даже подумала, что сбилась с пути и зашла в общежитие для персонала.

— Ага, а ещё тут слишком шумно, — хихикнула Кирико, приложив палец к губам. — Прости, но не могла бы ты ещё немного подождать? Я должна осмотреть всех пациентов. Это последние.

— О, конечно, не беспокойся. Это ты извини, что отвлекаю тебя от работы.

Сидзуку вошла в палату и, понаблюдав немного, приметила: «Кирико-сан всё время смеётся и улыбается».

— Доктор-доктор! Я завтра пойду с папой и мамой на фейерверки! — воскликнула какая-то девочка.

— Ого, здорово. Неужели ты и юката наденешь?

— Ага! Ой, доктор, не хотите пойти с нами?

— М-м… Хорошо. Завтра вечером я как раз свободна.

— Ура!

— Можно, я приведу других ребят?

— Конечно!

Старики, дети — все любили Кирико.

«Значит, она всё-таки хороший доктор», — подумала Сидзуку.

И тут…

— Доктор, большое вам спасибо. Благодаря вам я увидела лица внуков. Теперь мне не о чем сожалеть, — проговорила пожилая женщина.

— А? Не о чем сожалеть? — невольно переспросила Сидзуку.

«Она же ещё не совсем старая. Тогда почему говорит так, будто вот-вот умрёт?»

— О, девушка, а вы не знали? — оторвавшись от книги, окликнула её старушка с ближайшей кровати — Все мы здесь, на этом этаже, страдаем от неизлечимых болезней. Мы не знаем, сколько нам осталось.

— Что?! Т-то есть и вы, и эта малышка?..

— Да, — медленно кивнула старушка. — Современная медицина ничем не может нам помочь. Если бы не доктор Кирико, мы бы сейчас лежали прикованными к кроватям. Но её сила обманывает болезнь. Благодаря ей я могу пообедать с родными, выйти куда-нибудь в красивой одежде, поиграть. Я могу наслаждаться жизнью до самого последнего момента. Поэтому все мы глубоко благодарны доктору Кирико.

«Так вот почему Кирико-сан в тот раз сорвалась и улетела домой. Без неё пациенты просто не выжили бы», — поняла Сидзуку.

— В мире блейзеров делят на сильных и слабых только по боевой мощи, но… это не единственный путь. Для нас Рыцарь в белом доблестнее любого героя. Поэтому смотрите внимательно и учитесь, Лорелей.

— Вы знаете меня?

— Конечно. Когда-то я занимала высокое место в национальной лиге. Я и Фестиваль смотрела. Ох, как же молодёжь разыгралась в конце…

Пока они разговаривали, Кирико осмотрела всех больных и торопливо подошла к Сидзуку.

— Вот и я. Прости, что так долго. У меня очень болтливые кранке.

— Ничего страшного. Спасибо, что согласилась уделить мне время.

— Не бери в голову. — Кирико отмахнулась. — Всё равно я тоже хотела обсудить с тобой одно дело.

— Правда?

— Ага… М-м, пошли. Здесь нам не дадут спокойно поговорить.

◆◇◆◇◆

Они спустились на лифте на подземный этаж особого отделения, миновали небольшой коридор и оказались в тускло освещённой комнате примерно на двадцать квадратных метров. Вдоль голых бетонных стен выстроились шкафы, плотно заставленные иностранной медицинской литературой. В центре стояла кровать, сделанная из металлических труб и пластин.

«Немного напоминает операционную», — подумала Сидзуку.

— Где мы?

— В моей личной лаборатории. Ну и, можно сказать, комнате, — ответила Кирико и подошла к кофеварке на столике в углу. — Располагайся. Кофе будешь?

— Нет, спасибо. Я не поболтать приехала.

— Ну да, ты писала, что хочешь попросить меня о чём-то.

Сидзуку кивнула и сделала шаг навстречу.

— Кирико-сан… Я хочу, чтобы ты научила меня магии воды. Магии исцеления!

— Ну, я так и думала, — хмыкнула Кирико и глотнула кофе. — Мы же с тобой обе блейзеры воды.

— Конечно, я заплачу любую цену. Я даже готова стать твоей подопытной в экспериментах!

— Ого, ничего себе… Ну, раз так, испытаю на тебе новый метод уничтожения раковых клеток в лимфатической жидкости. Для этого, естественно, потребуется выкачать из тебя всю лимфу.

— Я согласна, — тотчас ответила Сидзуку.

«Мне плевать, что просить другого рыцаря раскрыть свои тайны — верх невежливости. Она пока не мой наставник, а я не её ученик, но ради цели я пойду до конца!»

Кирико невесело усмехнулась.

— Да шучу я, расслабься. После Моробоси-куна я решила все опасные опыты проводить только на себе. Так что мне от тебя ничего не нужно. Я научу тебя так, даром.

— Что? П-правда?!

— Ты чего так удивляешься?

— Н-но ведь рыцари редко делятся секретами друг с другом…

— Я не рыцарь, а доктор, — невозмутимо поправила Кирико. — И как доктор я обязана учить врачеванию других. Тем более у тебя есть задатки, так что я с радостью поделюсь с тобой знаниями.

Не веря своему счастью, Сидзуку глубоко поклонилась.

— Б-большое спасибо!

— Однако… — Тон Кирико изменился. Она отставила кружку с остатками кофе и подошла к Сидзуку. — У меня есть одно условие.

— Какое?

— Прежде чем мы начнём, позволь мне обследовать тебя. Кстати, об этом я и хотела поговорить с тобой с самого начала.

И она легонько ткнула Сидзуку в солнечное сплетение.

— ?!

В ту же секунду девушку скрючило от резкой боли.

Задыхаясь, она упала на колени и едва нашла в себе силы поднять голову.

— Ч-что ты сделала?..

— Ничего особенного, просто ткнула. А больно тебе из-за аномалий в организме.

— К… Каких ещё аномалий?!

— Можешь называть их трещинами. Насколько я знаю, среди твоих благородных искусств есть одно, которое испаряет тело, делая его невосприимчивым к физическим атакам. Проще говоря, оно убивает тебя и перерождает снова. Чтобы провернуть такой трюк, нужны высочайший уровень контроля магии и глубокие знания анатомии. И если первое у тебя есть, то второго критически мало. Ты плохо знаешь, как устроен человеческий организм, и, перестраивая его, создаёшь множество аномалий. Я ткнула только в одну из них. Сейчас они никак не проявляют себя, но если ты не исправишь ситуацию, то умрёшь. И очень скоро.

— …

— Я хочу вылечить тебя. И, раз уж ты попросила научить тебя исцелению, то тем более не отступлю. Хотя я и так не отпустила бы тебя. От меня все кранке уходят здоровыми!

Кирико достала из кармана халата какой-то пульт и вдавила кнопку.

Тотчас коридор перекрыла толстая стена, отрезая лабораторию от внешнего мира.

«Она не шутит. Если я откажусь, она вылечит меня силой, — поняла Сидзуку. — Но я не буду отказываться».

— Буду… благодарна.

— Люблю послушных кранке, — улыбнулась Кирико и указала на кровать. — Тогда снимай всё, кроме белья, и ложись на спину.

Сидзуку послушно разделась, легла и зажмурилась, когда над ней вспыхнула мощная лампа.

— Сколько будет длиться операция?

— Где-то полдня. Не волнуйся, я наколдую анестезию, так что для тебя всё пролетит в один миг.

— Спасибо… Но не могла бы ты не накладывать анестезию?

— Что? — Кирико даже рот открыла от удивления. — П-прости, я не ослышалась?

— Нет, — решительно ответила Сидзуку. — Меня будет оперировать Рыцарь в белом, лучший доктор Японии. Я не могу проспать такой момент.

Кирико немного рассердилась.

— Ты что, забыла, как тебе было больно? И это я легонько коснулась. А теперь я буду тыкать изо всех сил. И не в одно место, а по всему телу. Да ты же сойдёшь с ума! К тому же ты начнёшь дёргаться, моя рука соскользнёт, и выйдет только хуже. Нет, даже не проси.

«Это всё равно, как если бы я вскрыла бы тебя на живую!» — возмутилась она.

— Ничего, вытерплю. Единственное, чего я не могу вытерпеть — это того, что я такая беспомощная, когда дорогой мне человек в опасности! — выкрикнула Сидзуку.

«Дорогой? В опасности? А, точно…»

Кирико вспомнила, как примчалась в Осаку, чтобы спасти Икки от пагубного воздействия Безымянной славы, и увидела Сидзуку, которая плакала перед дверями операционной.

Она хотела стать для брата самой большой опорой и поддержкой, но в ответственный момент не смогла ничего сделать.

«Если бы не Кирико-сан, онии-сама… онии-сама был бы мёртв! Я бы этого не перенесла! Одна мысль об этом сводит меня с ума почище любой боли! Я не допущу этого! Не должна допустить! Ради этого я сделаю что угодно!»

— Я хочу стать сильнее! Хочу спасти онии-саму от любой опасности, исцелить все его раны быстрее, чем кто бы то ни было! Хоть на секунду, но быстрее!

Среди друзей и близких Икки только Сидзуку обладала магией исцеления. Вся забота о здоровье брата ложилась на её плечи.

Кирико вспомнила, как один рыцарь точно так же был готов преодолеть любые препятствия, лишь бы добиться своего, и вздохнула.

— Эх, все вы, рыцари, одинаковые. Не слушаете докторов. И всё равно это не повод, чтобы впустую тратить свою жизнь.

Она достала из-под кровати ремни и связала Сидзуку по рукам и ногам.

— Спасибо, доктор.

— Не благодари. Ты ещё пожалеешь о своём упрямстве. Вот, зажми зубами, чтобы язык не откусить. — Кирико вставила ей в рот кляп и застегнула его на затылке. — Всё готово. Увижу, что не выдерживаешь — просто вырублю. Так что крепись.

Она направила в правую руку поток энергии и коснулась «трещины» на солнечном сплетении.

А затем резко вонзила покрытые голубоватым свечением пальцы в тело Сидзуку.