Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
jung
19.04.2019 16:13
Будут~
hitogoroshi
06.04.2019 21:33
а что с прошлыми томами? Переводить будут?
jung
31.03.2019 01:42
Косяки в 5й главе будут исправлены.
jung
05.01.2019 22:18
>>28052
-Тагииил?
-Тагииил!!
Очень приятно читать текст, даже орфографически все выверено почти идеально.
Сам рассказ прочел спонтанно, отдельно от всей серии, лично мне понравилось, напомнило апокалипсис Алису.
Спасибо за перевод!

Пожалуйста)
freakymist
05.01.2019 15:49
-Тагииил?
-Тагииил!!
Очень приятно читать текст, даже орфографически все выверено почти идеально.
Сам рассказ прочел спонтанно, отдельно от всей серии, лично мне понравилось, напомнило апокалипсис Алису.
Спасибо за перевод!
Ответы: >>28053
user788
05.01.2019 03:25
Спасибо
jung
27.07.2017 15:23
Let The Sequel Begins

Глава 5. Рай купальников и фруктов

Часть 1

Кто же всё-таки враг человечества?

Я уверен, горожане — нет, все земляне — ответили бы: «Неизвестные». Инопланетная форма жизни, едва не уничтожившая всех нас. Иного ответа нет и быть не может.

Что ж. Тогда позвольте задать другой вопрос.

Кто же всё-таки враг человечества?

Спросите ещё раз, и подавляющее большинство уставится на вас пустым взглядом, подумает, что вы не расслышали ответ, и скажет то же самое: «Неизвестные». И это не плохой ответ.

Но позвольте задать вам наводящий вопрос.

Кто же всё-таки враг человечества?

Теперь уже человек подумает, что над ним издеваются или же задают одно и то же три раза подряд с каким-то злым умыслом. Вероятнее всего, он разозлится и просто проигнорирует вопрос. Остальные же ответят так же, как отвечали прежде. Но действительно ли это они имеют в виду?

Вопрос «Кто же всё-таки враг человечества?» можно понимать по-разному. Однако на четвёртый или пятый раз его смысл будет меняться в зависимости от того, насколько сильно человек задумался. Ответы станут разнообразнее:

«Неизвестные», конечно… А кто же ещё?!

Военные из других городов, с которыми мы соревнуемся.

Нет… Настоящий враг внутри нас.

Секунду… Время — наш настоящий враг. С ним бесполезно бороться и нельзя убежать.

Да все подряд. Ведь мы постоянно сражаемся за какую-то награду.

Забираю свои слова обратно. Человечество — наш злейший враг.

Э-э… Без понятия.

Иногда первое, что необходимо превозмочь — это собственную историю.

В принципе, наше общество само по себе может быть врагом.

Всё в этом мире и есть наш враг.

Это совершенно нормальные ответы. Многие из них до ужаса точны. Но никто так и не понял кое-что важное.

Кто же всё-таки враг человечества?

У меня есть необычный ответ на этот вопрос. Нечто настолько ужасное, что однажды может с лёгкостью стереть человечество с лица земли. Нечто намного опаснее, чем что-либо из предыдущих ответов. Худшее из всех зол. И всего добра мира не хватит, чтобы сразить его.

Конечно же, я говорю о работе. Она и ничто иное — заклятый враг человечества. Из-за неё мы должны сражаться. Из-за неё нам дан приказ уничтожить «Неизвестных», и из-за неё мы обязаны подчиниться этому приказу. Из-за неё мы должны соревноваться друг с другом, и именно из-за неё мы обязаны выполнять норму.

Не будь у нас работы, имя которой война, не было бы и врагов. Она их нам создаёт, и она же нас с ними стравливает.

Поэтому давайте все дружно признаем работу главным врагом человечества. Конечно же, начальники, которые раздают приказы, не знают об этом. Уверен, они рассчитывают, что данная ими работа изменит мир, к добру или к худу. Некоторые из них добиваются любви и мира и от всего сердца хотят уничтожить «Неизвестных», другим же просто нравится отдавать приказы.

Но те толпы трудоголиков в их подчинении, они совершенно другие. Работа — это всё, что у них есть, их цель в жизни. Все — от передовиков до тыловиков — воюют, потому что такова их роль, это их работа. Из-за неё школьники, воюющие против тех, кто однажды чуть не уничтожил человечество, воспринимаются как данность.

Не будь работы, люди жили бы мирно и всё было бы иначе. Я бы резвился на холмах, гонялся за условными зайцами или даже рыбачил; жил бы в маленьком уютном домике и хорошо питался. В этой утопии не родились бы те, кто своей жестокостью и обманом добиваются высокого положения; их место занимали бы те, чья жизнь проходила бы так, как и было задумано — расслабленно и беззаботно.

Работа — причина всех ошибок в этом мире. Она лишает нас индивидуальности и в конце концов просто отвратительна. До ужаса отвратительна.

Эти мысли преследовали меня изо дня в день, пока я, задерживаясь допоздна, пытался распутать Гордиев узел, который мне вручила Асагао. Прошло три дня с тех пор, как я получил это размытое задание, а подходящий план действий всё никак не лезет в голову. Мне нужно каким-то образом «повысить привлекательность» производственного отдела. Да ещё и Урушибара пристаёт со своими зажигательными речами и словами «поддержки».

— У нас сроки горят, знаешь ли.

— Домой иди после того, как закончишь работу. Не до, а после.

— До сих пор не закончил?

— Ну что, готово?

— Угх…

— Одной рукой ешь, другой текст набирай, умник.

— Угх… Ещё нет?

— Чигуса, если не закончишь в срок, станешь жалкой пустышкой, тенью прежнего себя. Я немного работаю на тестовых полях, и моё трудолюбие позитивно сказывается даже на овощах, знаешь ли.

— Тебе следует печатать, не отвлекаясь ни на что… Двадцать два часа работы и два часа сна в самый раз. Нет времени прохлаждаться.

Каждый. Божий. День. Я выслушиваю всё это. Как бы хорошо я ни умел игнорировать окружающих, даже у меня не получается отстраниться от этого полностью. Недавно я не выдержал и даже немного всплакнул… Три ночи подряд я никак не мог уснуть. Скорее всего, из-за накопленного на работе стресса я просыпался после двух часов сна… Получается, что всё это время я работал по «идеальному» расписанию Урушибары. Возможно, так он и задумывал с самого начала… Урушибара что, тактический гений под прикрытием?

В чём я уверен наверняка, так это в том, что если я и умру от переработки, то его-то точно с собой заберу. Нужно лишь выбрать подходящий момент — но какой? Хотя мне его даже немного жаль. Каждый день Урушибара приходит на работу с новым шрамом на лбу, вероятно, от тех «сверхзвуковых стежков крови и пепла», которые его заставляют делать.

Вот так, если коротко, и проходит моя жизнь.

Дни утекали, и наконец настало время снова собраться, чтобы обсудить наши планы на будущее. Ранним-ранним утром я принял пару кофеиновых таблеток, вбубенил полпачки аспирина и, полирнув всю эту радость энергетическим напитком, приготовился к долгому-долгому дню; положил влажные листы бумаги на шею и лоб, втёр мазь под глаза и лишь после этого смог продолжить набирать текст.

Внезапно кто-то рядом странно засмеялся.

— К-Касуми, ты в порядке? — спросила Ренге. Она только что вошла в офис и протянула мне чашку кофе.

Я выпил его залпом, поставил чашку на стол и обрушил указательный палец на клавишу ввода.

— Спасибо, — устало отозвался я. — Всё кончено. Теперь. Всё. Хорошо… Кажется…

Я взглянул на Ренге и обессилено положил голову на стол. Затем перевёл взгляд на экран, отправил готовые планы Асагао и Урушибаре и сразу их распечатал. Ну, вот зачем мне в век технологий делать ещё и печатную копию? Почему Урушибара так злится, когда я прихожу без распечаток?

Стоило мне закончить все приготовления к встрече, как в дверях появились Асагао и Урушибара.

— Касуми, ты закончил с планами? — начала с вопроса Асагао.

Я молча кивнул и передал ей стопку только что распечатанных бумаг.

— Спасибо. Вижу, потрудился ты на славу… Ну, что же, давайте начинать, — сказала она, улыбнувшись, и указала на комнату для совещаний. Её голос почему-то звучал так ласково, что я не смог сдержать улыбку.

Мы с Ренге проследовали за начальством. Ренге подхватила документы и живо разложила их, пока остальные усаживались за стол.

— Жду не дождусь увидеть твой план, — сказала Асагао. Напевая под нос, она принялась читать бумаги и вдруг замерла. — Касуми… Что это? — дрожащим голоском спросила она, указывая на один из листов в её руке. На нём шрифтом Comic Sans было написано:

Наступила новая эра фруктов! Выращенные с заботой и отобранные профессионалами производственного отдела!

Все фрукты выращены исключительно в Чибе — Фруктовая коллекция Чибы! Ищите на горячих источниках «Дворец императора драконов».

Лови волну нового тренда от производственного отдела на тропическом спа-курорте! Любовь с первого взгляда гарантирована!

Я довольно кивнул. Хорошее предложение и броская концовка, не так ли?

— Это заголовок плана, — выпалил я, не думая. Никак не мог собраться с мыслями из-за недосыпа.

— Чигуса… — Урушибара глубоко вздохнул. — Думаешь, это тебе ярмарка, что ли? Или школьный фестиваль? Ты сюда играть пришёл?

«Ну, мы ведь и есть школьники», — подумал я. Однако один взгляд на его измождённое лицо выбил землю из-под моих ног.

— Я тоже требую объяснений… — проговорила ошарашенная Асагао. Ренге кивнула ей в ответ.

Мне правда нужно что-то объяснять? Я думал, они сами догадаются. Похоже, другого выбора у меня нет. Придётся им всё объяснить.

— Такое. Это я придумал, пока вкалывал здесь каждый день…

— Придумал что?

— Как я хочу не работать…

Асагао сердито нахмурилась:

— О-ох… А ты ещё хуже, чем я думала, — отброс…

— Нет, ты неправильно всё не так поняла… — поспешил остановить её я. — Видишь ли, мне показалось, что работники других отделов думают о том же. В первую очередь нам нужно сосредоточиться на том, чего на самом деле хотят люди. Только так можно заручиться их поддержкой.

Гражданские бесславно гниют в этой выгребной яме под названием работа. Уверен, они устали от этой бесконечной войны и хотят хоть немного пожить в мире. Поэтому идея беззаботного веселья и отдыха придётся им по душе.

Согласно записям предков, выбившимся из сил людям советовали расслабиться на пляже. В конце концов, рабочий класс думал лишь о том, как уйти от работы. Неважно куда, главное — строго от неё. Многим точно понравилась бы поездка на горячие источники и мирное созерцание моря.

Поэтому я бережно собрал все их самые сокровенные желания и создал этот план — «Фруктовую коллекцию Чибы в «Дворце императора драконов». Многие ассоциируют фрукты с тропическими странами. В прошлом курорты этих самых стран приветствовали гостей свежими фруктами. Мне захотелось перенести это в Чибу.

Но для этого необходимо на высшем уровне представить новую линейку фруктов. Объединив их чудесный вкус и ощущение от отдыха на тропическом курорте, мы заставим людей оценить не только нашу продукцию, но и сам производственный отдел. Конечно же, теоретически.

— Кажется, я начинаю понимать ход твоих мыслей… — Асагао кивнула Асагао, дослушав моё объяснение. — Но этот вот «Дворец императора драконов»… Что это? — Она открыла вторую страницу моего плана и указала на модель горячих источников.

— А-а, это. Так когда-то назывался один из горячих источников в Кисаразу. Нашёл его, копаясь в старых записях. Это то место, где мы сражались. До войны «Дворец императора драконов» был очень популярен. Ещё я читал, что тогдашняя верхушка закатывала там новогодние приемы и тому подобное на деньги налогоплательщиков.

— Горячие источники, говоришь, — произнесла Ренге, радостно всматриваясь в модель. — Никогда на них не была…

Сам курорт выглядел изумительно. Каменные стены, открытые ванны с видом на Токийский залив и уютные джакузи из восемнадцати каратов золота — поистине роскошное место для отдыха.

Асагао тоже понравилась фотография. Она кивала, не скрывая удовольствия, но вдруг замерла.

— Секунду… Новогодние приёмы устраивались на горячих источниках?

— Ага… Это символизировало начало рабочего года для управленцев прошлого, — ответил я.

— Вау, неужели? — спросила Ренге.

Асагао мой ответ не убедил:

— Держу пари, что они лишь оправдывали растрату государственных денег… — обеспокоенно сказала она. Асагао — та ещё пессимистка, но в подобных ситуациях лучше всего мыслить трезво.

Но меня больше зацепило другое. Урушибара всматривался в один-единственный снимок.

— Чигуса, у меня тоже есть вопрос, — сказал он, подняв голову, и указал на снимок. — И это тоже горячие источники?

Он говорил о спа под открытым небом. Огромная терраса с великолепным видом и высоким фонтаном со светодиодной подсветкой посредине. Чудесное место, где гости могли бы наслаждаться тёплой водичкой в купальниках.

Неудивительно, что Урушибара сразу же заметил именно его. Он постоянно ходит по клубам да тусовкам; подобное местечко как раз в его вкусе.

— Конечно, — кивнув, сказал я. — Это место мы тоже создадим.

Я вынул из плана лист с водными развлечениями внутри курорта: большой бассейн с ещё большим пространством рядом с ним. Комната подсвечивалась, лазерные лучи скользили по стеклянным стенам и потолкам, а девушки танцевали в купальниках, словно во сне.

Урушибара снял очки и вытер брови.

— Чигуса… — произнёс он, уставившись на меня.

— Да? — неуверенно откликнулся я. Что же он скажет? Я волнуюсь больше, чем нужно.

— Хорошая работа… — с улыбкой произнёс он. Из-под губ показались белые зубы, выделяясь на фоне тёмной кожи, а шрам на лбу бесконтрольно дёрнулся.

По правде говоря, он первый раз меня похвалил. Вау, как же классно такое услышать. Раз уж Урушибара оценил задумку, то и остальному хулиганью из военного отдела понравится.

Даже Асагао это заметила. Она мельком взглянула на Урушибару и сказала:

— Полагаю, если мы представим фрукты именно так, ученики слетятся к нам, как пчёлы на мёд. Но вы точно в этом уверены? Одна лишь постройка комплекса и его оснастка влетит нам копеечку…

Она права. Существующей инфраструктуры достаточно только для обычной презентации новой линейки продуктов. Наши залы могут вместить в себе хоть всю Чибу. А если нужно ещё больше места, то у отдела есть открытые площадки. Но таким образом нам не привлечь нужного внимания. Мы должны представить новую продукцию как можно ярче, а для этого нам нужен курорт или что-то того же размаха.

— Ага, стоить это будет — мама дорогая, но без этого не выполнить этот план, — сказал я. — Нам нужно место, которое произведет неизгладимое впечатление.

— Хорошее впечатление за одни лишь деньги не купишь! — вмешалась Ренге и самодовольно улыбнулась, будто хотела что-то добавить.

Я сделал паузу, чтобы дать ей выговориться, но она так и не закончила мысль. Пришлось продолжить мне:

— К тому же если сможешь сотворить такое… Ты не словом, а делом покажешь, на что способен производственный отдел во главе с тобой.

— Это я и без чужих замечаний понимаю, — сказала Асагао, потирая подбородок.

Я повторил за ней.

— Нужно чётко понимать, что самим нам курорт не построить. Нужна помощь торговой палаты и инженерного отдела, например.

— Да. Чем больше денег и ресурсов мы получим, тем больше выгоды извлечёт для себя каждый отдел, — сказала Асагао.

— Так точно. Нужно лишь работать с ними, дабы удостовериться, что строительство идёт согласно плану, — добавил я и на секунду остановился. — Но с некоторыми отделами придётся повозиться…

Асагао взглянула на меня.

— Военные, да?

— Ага. Нужно удостовериться, что у них не получится нам помешать. Так мы сможем улучшить отношения с другими отделами.

— Понятно, — кивнула Асагао. — Значит, нужно всего лишь давить на военных…

Я мельком взглянул на Урушибару — тот лишь вздохнул. Не знаю, понял он или нет.

Ренге хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Поняла! Так вот как мы построим такую громадину.

— На самом деле весь комплекс не должен быть настолько большим. Нам даже не надо приглашать много людей.

— Чего? — спросила Ренге и сложила руки на груди.

Даже Урушибара немного удивился.

— Воу, секундочку, Чигуса, — вздохнув, обратился он. — Нам нужно продемонстрировать силу. Учитывая, что… Погоди-ка…

— Мы используем сарафанное радио, — перебила Урушибару Асагао.

— Так точно. Только этот способ и сработает. Давно уже прошли те времена, когда на людей работала классическая реклама.

В прошлом рекламировать было легко: телевидение, радио, интернет, журналы и даже газеты подходили для этого. С тех славных времён у нас осталось лишь некое подобие социальной сети для учеников, реклама в которой лишь разозлит пользователей. Такая кампания не имеет смысла. Конечно же, есть ещё «суррогаты» вроде рекламы на билбордах, брошюры и значки, но они не привлекут много внимания молодой целевой аудитории.

Сарафанное радио же совершенно отличается от остальных методов продвижения. Не нужно навязываться большому количеству людей. Достаточно выбрать лишь несколько человек. Они расскажут своим друзьям, друзья расскажут своим друзьям, друзья друзей расскажут своим знакомым и так далее. Очень скоро о нас будут знать все до единого.

— Но разве пустить молву так просто? — с отсутствующим взглядом спросила Ренге. Её опасение вполне оправдано, хоть и забавно, учитывая, что среди нас она самая коммуникабельная. Обратим это в преимущество.

— Смотри, Ренге. О чём ты обычно говоришь со своими друзьями? — спросил я.

Ренге скрестила руки и, немного подумав, ответила:

— Хм-м-м… Да так-то обо всём, что интересно? Проблемы на работе? Или люди? О! Любая вкусная еда и похожие мелочи!

— Понятно, — ответил я. — Значит, обычные разговоры — сплошь самоутверждение, жалобы или клевета?

— Секунду! Я никогда такого не говорила! — воскликнула Ренге и несколько раз ударила по столу в знак протеста.

— Поэтому нужно дать людям то, чем они смогут хвастаться, — сказал я, не обращая внимания на неё внимания. — Не только нашу продукцию, но и новые впечатления.

Военные гордятся своей силой, но это касается только их. А тем, у кого такой привилегии нет, приходится искать иные способы выделиться. До недавнего времени такого способа не существовало — либо сила, либо ничего. Но ситуация изменилась с появлением продуктов Асагао, которыми мог гордиться кто угодно. И судя по собранным данным, у нас есть все основания полагать, что люди будут рассказывать о новой линейке фруктов и курорте, описанных в моём плане. Нужно лишь удостовериться, что клиенты будут гордиться тем, что обладают нашими новыми продуктами так же, как и предыдущими. И тогда слухи о нас разлетятся мгновенно. Потому что люди обожают хвастаться своими вещами тем, у кого их нет.

— Мы хотим, чтобы, услышав о нас, человек подумал: «Чёрт подери. Вот бы и самому пойти!» Для этого нам нужно ограничить число приглашённых. Эксклюзивность предложения исчезнет, если мы будем пускать всех подряд. Мало того, что мы избежим негатива, так ещё и увеличим спрос.

Однако очень важно оставаться на чеку. Нужно сохранить превосходство в новой нише. Люди обожают рейтинги. В нашем случае куда важнее не потерять позицию, чем улучшить её. Плохо быть не первым, но ещё хуже наблюдать, как те, кто был ниже, обходят тебя.

Кажется, большинство людей живёт по этому принципу. Если человек переживает непростые времена, то он ожидает, что и у других тоже всё не так гладко. Ему недостаточно заполучить что-то, чего у него не было. Он не хочет, чтобы у других появилось то же.

— Для начала заставим других завидовать нашим клиентам, — сказал я. —Если у нас получится, слухи о приглашённых, особенно плохие, распространятся, как лесной пожар сухим летом, и через некоторое время о нас так или иначе узнают все.

Я наконец закончил своё длинное объяснение. Трое слушателей стояли молча. Асагао выглядела немного неуверенно. Рене подняла руку.

— Эм-м… Если о нас пойдут дурные слухи, разве это не повлияет и на отдел тоже? — спросила она. — Мы в ответе за всё.

— Вполне возможно. В таком случае свалим всю вину на военный отдел. Горожане знают, что они не самые пушистые ребята, и не питают насчёт них никаких иллюзий. Так что мы лишь немножко раскрутим историю, и все моментально подхватят её.

Люди обожают торопиться с выводами и связывать несвязанное. Причинно-следственные связи? Не смешите. Они лучше прикинутся всезнающими и станут нести околесицу. Всё, что хоть как-то подтверждает их точку зрения, часто приправлено оскорблениями. Нам лишь нужно использовать эту гниль в свою пользу.

— Нужно разработать план на этот случай. Если нам как-то удастся подпортить репутацию военному отделу, то сплотиться и получить большинство будет куда проще.

Этим я закончил своё объяснение. Надеюсь, этого Асагао и хотела.

Кажется, она огорчилась.

— Хм-м… Как бы это… Сложно об этом говорить, но ты ужасный человек…

— Да что ж в этом сложного… — почти прошептал я. Но, несмотря на её нелестные слова, она отлично понимала ход моих мыслей.

— Но вот план. У меня есть кое-что, что идеально для него подойдёт, — прошептала Асагао.

Что же это? Прежде чем я успел спросить, Асагао повернулась к Урушибаре.

— Чудесно, — сказала она. — Остановимся на его плане. Урушибара, свяжись с инженерами и расскажи им об этом. С самим строительством вы, ребята, справитесь.

— Понял. Положись на меня. Я уже добыл их номер. Получилось рассмешить их сами знаете чем, — ответил он, похлопав по лбу.

Глядя на его лоб, я задумался. Говорят, что некоторые люди смеются, лишь когда напуганы. Получается, что Урушибара не мог не смеяться, истекая кровью после тех сверхзвуковых чего-то там. Даже думать об этом страшно. Ему точно угрожают.

— Касуми, на тебе список приглашённых, — продолжила Асагао. — Данными обеспечу, так что просто подбери нужных людей. Асуху в список тоже добавь, пожалуйста.

— К-конечно. Мы ведь в любом случае позовём Нацуме. Придёт она, придёт и Асуха.

Это будет демонстрация способностей производственного отдела. Конечно же нам обязательно нужно пригласить Нацумэ, действующую замглавы города. Асуха обязательно пойдёт с ней.

Асагао прочистила горло.

— Мы ведь должны разослать официальные приглашения всем, да?

— Скорее всего, — ответил я. Многие в этом мире ценят официоз, особенно военные. Они обожают ранговую систему и считают важным обращаться к вышестоящим с уважением.

Асагао повернулась к Ренге.

— Ты тоже, Ренге. Если у тебя есть друзья среди торговцев или инженеров, дай им знать и постарайся привлечь.

— Так точно! — ответила Ренге. — Но не будет ли быстрее позвонить главе инженерного отдела?

— Конечно. Это я и собиралась сделать. Но у всего должен быть порядок. Уговорить главу, может, и получится. Только вот без поддержки работников весь смысл теряется. Не так уж просто убедить их принять сторону другого отдела...

— А, понятно… Наверное, — растерянно ответила Ренге. Она немного бестолковая, поэтому ей сложно усвоить что-либо хоть отчасти сложное.

— Как видишь, я весьма дурной на голову, так что предпочитаю мириться с приказами командования, — пояснил я. — В других отделах, может быть, и по-другому. Если кто-то вроде нас вдруг начнёт им приказывать, они это не оценят.

— Ты вовсе не дурной… — сказала Асагао, посмотрев на меня. Но ведь и правда так кажется…

— Настоящим двигателем проекта будет не администрация, а простые люди. Поэтому план в первую очередь должен нравиться им. Так эффективнее.

— О-о! Теперь ясно, — подхватила Ренге и хлопнула в ладоши. — Если люди делают что-то не по указке, а потому что им нравится, то и результат будет куда лучше.

Асагао радостно кивнула и подняла вверх кулак. Её большой лоб вновь блеснул на ярком солнце.

— Вот именно! Об этом я и говорю! — громко сказала она. — Поэтому давайте постараемся заручиться их поддержкой!

Вот так и началась работа над моей «Фруктовой коллекцией Дворца императора драконов».