Том 4    
Послесловие команды


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
nefarian
8 д.
Как же меня раздражает Роула. Серьезно, она постоянно втягивает ГГ в свои проблемы, так еще он и его сестра под угрозу из-за неё попали. Я понимаю, они друзья и т.д., но у Уэйна своя страна, своя жизнь и свои обязанности. Не втягивай его в свои проблемы до кучи, чего ты сама стоишь если без него неспособна решить свои проблемы? Не предлагает ничего взамен, но тянет в свои дела.
Отредактировано 8 д.
bad_boy
16 ч.
кто-то же должен наводить суету
flyoffly
1 мес.
"— Силён достаточно, чтобы я не мог гарантировать победу в поединке, — признался слуга.
Флания надулась на его скупой ответ.
— Но всё иначе, если на кону будешь ты, — шёпотом договорил он.
— М? Ты что-то сказал?
— Ничего, — отрезал Нанаки и отвернулся."
Это достаточно верный повод для шипинга?
bad_boy
1 мес.
не уверен в верности, но как повод — достаточный
flyoffly
1 мес.
В третьей главе плавный бы переход, а то уэйн выглядит как-то не к месту
xronicer
1 мес.
Эпилог
Ошибка в:
Стоит заметить, выбора при этом у него было.
Исправление:
Стоит заметить, выбора при этом у него не было.
bad_boy
1 мес.
msmoli
1 мес.
Как и ожидалось, ранобэ шик
arenalanheim
1 мес.
Спасибки, если бы не Червь, это было бы единственным спасением от скуки. Дочитаю 2 том Червя и примусь за это. (Особенно интересно, что же происходит в 9 томе, иррасты которого проспойлерили в паблике Шикимори)
ricco88
1 мес.
Спасибо.
pivcheg
2 мес.
От всей души спасибо за ваши старания и отличный перевод
wknight
2 мес.
Огромное спасибо за высококачественный перевод
blue cat
2 мес.
Шестой том на английском выдет 20 апреля этого года.
bad_boy
2 мес.
да
calm_one
2 мес.
Спасибо за работу
blacksoul
2 мес.
Cпасибо за новую главу, ждем проду)
rarogcmex
2 мес.
Понравилось, жду продолжения :)
flyoffly
2 мес.
Судя по концу второй главы и наличию "друзей" в иллюстрациях. Тут будет том про раскрытие прошлого принца?
bad_boy
2 мес.
боюсь, любой ответ на вопрос окажется спойлером
yantar
2 мес.
Спасибо большое за перевод 👍👍👍


Ждём 🤤🤤🤤
lopeker123
3 мес.
Спасибо за быстрый перевод, глава классная, жду с нетерпением продолжения.
blacksoul
3 мес.
Спасибо! Принц-продаван, один из лучших проектов что были на рурке в этом году. С нетерпением жду продолжения в следующем году.
pivcheg
3 мес.
Спасибо за перевод, жду с нетерпением что же будет дальше.
calm_one
3 мес.
Ух. Закончили предыдущий том и в том же темпе принялись за новый.
Замечательная работоспособность.)
Спасибо за очередное продолжение приключений принца-продаванца. (Ну не было у них Авито ;) )
frimurs
3 мес.
Хех придётся немножко подождать
Жду продолжение

Послесловие команды

Bad_Boy

(перевод с английского)

Рубикон, господа. Великое ли дело, дойти до горизонта перевода? Вполне себе. Впрочем, 9-ый том уже на подходе.

Доброе утро. Поздравляю себя, товарищей-дам/-господ и вас с завершением 4-ого тома ранобэ «Руководство гениального принца по вызволению страны из долгов (пора и родину продать)». Учитывая, как часто в произведении всплывает тема долгов и продажи страны, я подумал, что надо было всё-таки адаптировать название, как это делают наши прокатные лицензионщики. «Гамбит гениального принца». А что? Звучит!

У меня есть ещё одно поздравление. Экранизационное. С аниме нас всех. Надеюсь, экранизация будет норм, и донаты польются рекой (реквизиты есть, если что. Милости просим).

Пара слов о самом томе. Казалось бы, в течение истории ничего интересного не происходило, а потом последняя глава всё вытащила. Красиво. Многоходовочки — моё уважение. Величайший оратор у нас, оказывается, Флания Элк Арбалест. Натянуто, конечно, выглядит вся эта тема с горожанами. Не думаю, что, будь это не ранобэ, её бы стали слушать. А всё остальное логично.

Позабавил коротенький эпизод битвы, показанный со сторон друзей Уэйна: Глена и Стрэнга. У нас тут целая трагедия, должен заметить — для сочинения по русскому языку в самый раз.

Не ну правда. Закадычных корешей разделила политика: какие-то принцы не поделили власть, и теперь друзья должны резать друг друга. Они даже не за свои убеждения сражаются. Хотя... Стрэнга ещё можно подвести — он ради освобождения своей страны, покоренной империей, встал на сторону Манфреда. Хотя и то здесь скорее долг Стрэнга перед ним, ведь наследник уже помог однажды его родине. А вот Глена связывают семейные обстоятельства. И в то же время они верны своему делу и зла друг на друга не держат. Одни только слова Стрэнга на встрече в башне чего стоят: «Все мы решили следовать своему долгу до конца, и иного я от вас не жду», — вот она, холодная решимость, ясность пути и готовность идти до конца несмотря ни на что. За честь и верность!

И автор подал это максимально вскользь. Чисто подкинул нам, мол, смотрите — армии сражаются, выматывают друг друга, и Уэйн этим потом воспользуется. Тьфу, блин.

Впрочем, я опять забыл, что это комедия. А может, автор ударился в японскую недосказанность, чтобы мы сами всё подумали и додумали. Вряд ли.

К благодарностям. Я благодарю всех. Себя, вас, читателей, зрителей, товарищей и попугая. Хотя у меня его нет. Только крокодил. И тот плюшевый, хоть и большой. Прикольный, зараза.

Бэд_Бой Натрийский повелевает: перевод — переводись!

Одним меланхоличным весенним днём,

Бэд_Бой

Bad_Boy

(колоринг иллюстраций)

«Мальчик мой плохой. В день, когда ты родился, сами инструменты Фотошопа прошептали твоё имя: Bad_Boy».

Demilord

(редактура)

Что ж. Время не стоит на месте, и вот, казалось бы, такая маленькая и наивная сестренка уже управляет тридцатитысячной толпой. И пусть в этот раз она направила гнев народный против общего врага, кто станет следующей целью? Стоит ли опасаться взрослеющей не по годам сестренки? Захватит ли она власть в Натре?

Мое сердечко она уже захватила.

Ах, почему ты, юная принцесса, смотришь только на своего брата? Наверняка этим вопросом задается не только один незадачливый принц.

За будущее Флании бояться точно не стоит, с такими-то наставниками. Да и Ниним подскажет чуть что.

Ах Ниним… Будешь ли ты так же прекрасна в аниме, как и на страницах этого ранобэ? Надеюсь, да. Увидеть бы еще сэйю… Вот у Уэйна уже есть сэйю. А еще новые знакомые, которые ему должны. И парочка врагов. И куча долгов. Зато он выспался, впервые за… За 4 тома? Это сколько в человеческих годах? Д(ж)ва года? Ну и хватит, пожалуй. Томов через пять поспишь снова, великий принц. А то, поговаривают, что-то на Юге неспокойно, пора на разведку. Глядишь, новую мадаму себе в гарем поймаешь. Что? Как это у нас не гаремник? Это пока он не гаремник. Как говорится, ранобэ без гарема — деньги на ветер.

Поэтому с нетерпением ждем пополнения в следующем томе.

А пока жду, пожалуй, выскажу традиционные благодарности Кроватному_Мужику за перевод, Акире за вычитку (и за тонны артов в личку), Агенту02, который бдит за соответствием оригиналу и Hairo (сегодня без прозвища, выпишу вам сердечко, хэв э найс дэй) за клининг иллюстраций. А, ну и БэдБою за колоры, куда ж без этого. Погодите-ка, он ведь уже был, да?

Akira~

(вычитка)

С вами спец по расстановке буковок. Что я могу сказать о сюжете этого тома: Уйэн хорошо учился, Ниним просто душка, а Флания — лучшая младшая сестрёнка. Кардмелия… Она странным образом притягивает, хоть и вызывает порядочное отвращение. Хотелось бы, чтобы автор немного больше раскрыл драму Глена и Стрэнга — всё-таки одноклассники по разные стороны баррикад оказались. Но что поделать, если автора до них нет дела.

Спасибо Кроватному_Мужику за терпение (пишу послесловие за 5 минут до релиза), Снайперу за сверку, Деми за терпение моих комментариев и исправлений при вычитке (честно, я ещё артов с Кёко сегодня накопаю) и снова Кроватному_Мужику, но за колоры — красиво.

Кстати, первый том теперь свободен от мелких опечаток и легендарного “Выше Высочество” — милости прошу читать и перечитывать. Постепенно и второй с третьим томом освободятся от проклятия очепяток и “Высших Высочеств”.

Спасибо, что читаете. Серьёзно.