Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
drakal
08.04.2018 20:53
Большое спасибо за перевод
saitamas
13.10.2017 15:28
Спасибо за ваш труд
kontroyler
04.05.2016 15:02
Блин, зараза, как стал перечитывать сразу захотелось чтобы и меня какая нибудь милашка называла сэмпаем... Ироха зараза маленькая. Но милая, не могу отрицать.
nefarian
18.10.2015 06:06
Решил немного высказаться, пока нету перевода 10-го тома. Во-первых насчет Юи. Как же она меня бесит, просто аж рука дергается, все время лезет куда не надо, мешается, тупит.
Во-вторых про Хикигаю. Я вообще не уверен, что он кого-то из них выберет, скорее он будет по Тоцуке сохнуть, ибо он только о нём и думает. Сам себя пытается убедить в том, что он рад быть одиночкой, что он крутой, независимый, но при этом постоянно прогибается перед кем-то, ведет себя как плакса и не может прийти к какому-то одному мнению, бросается из крайности в крайность.
З.Ы. Надеюсь у них с Юкино все будет хорошо, Юи убейся.
Anon
15.08.2015 07:09
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 109.105.171.235:
''На слове «странное» её виски дёрнулись, словно там что-то сломалось.''

Господа, "виски" не могут "дёрнуться". Точнее если висок (височная кость) резко меняет свое местоположение относительно черепа, то следующее, чего стоит ожидать - падение бездыханного тела.
Комати, говоря по русски, "за голову схватилась". Только сделала это "с размаху" с хлопком (шлепком).
Anon
12.08.2015 21:10
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.51.52.213:
Спасибо за перевод!
Anon
12.08.2015 21:09
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.51.52.213:
7 глава, повыше фотографии их троих:
'''Следим''' подошла и Юкиносита, вздыхающая так, словно процесс фотографирования вымотал её до предела. Что такое? Фотоаппарат всю душу высосал?

7 глава, в следующей части(отделённой звёздочками) после фотографии, ближе к концу:

— Насчёт Хаято, к примеру!
'''— Ну ж нет.'''
Мгновенно отреагировал я. Эбина рассмеялась. А затем стёрла улыбку с лица и понизила голос.
Думаю там должно быть "- Ну уж нет.

Глава 9, ближе к концу 1 части отделённой звёздочками:
Не бывает такого, чтобы нравилось сразу всем. А значит, есть и те, кому не понравится план Таманавы. Зато им может понравится наш спектакль, и довольных зрителей станет больше. Конечно, будут и те, '''кому на понравится''' наше творчество, зато по вкусу придётся концерт Таманавы.
Драккарт
30.07.2015 01:45
Эм.. кажется переводивший до сих пор на английский не намерен бросать перевод только потому что начнут выходить лицензионные версии. Типа "я тебя переводил, я тебя и добью"
Anon
28.07.2015 21:53
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 79.139.181.187:
Хочется перевод Рура.. Довольно хороший же. Стремно читать начинать другие переводы.
Anon
07.07.2015 02:59
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 46.53.180.115:
Там, говорят, в штатах собрались делать лицензионный перевод. Так что нужно спасать быстрее перевод на английский, а то правообладатели удалят.
Anon
28.06.2015 18:59
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 109.229.64.202:
Залпом проглотил предыдущие тома. Не думал что настолько зацепит эта история. Но таки она меня действительно зацепила
Спасибо переводчикам за их работу. И очень надеюсь на скорейший выход оставшихся томов
Понимаю что это несовсем вежливо с моей стороны подгонять переводчиков, но честное слово, ребят, душа горит:)
Anon
20.06.2015 00:52
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 95.79.231.143:
С нетерпением жду перевода этого тома)

Глава 7. Однажды Юи Юигахама…

Придя домой, я завалился на диван.

После всего случившегося мы молча вернулись в комнату клуба. Попрощались и разошлись по домам, не в силах избавиться от смущения и неловкости, не дающих вымолвить ни слова.

Юкиносита сразу испарилась, сообщив, что идёт сдавать ключ. Я понёсся на велосипедную парковку, будто убегая, а Юигахама помчалась на остановку автобуса. Чувствовалось, что поддержать разговор больше чем парой слов мы не в состоянии.

Развалившись на диване, я вспоминал, что сегодня было.

И на фига я ляпнул нечто столь смущающее?..

А-а-а! Сдохнуть охота! Сдо-о-о-о-охнуть! Не хочу завтра в школу идти! Ты дурак, да?! Нет, ты не дурак, ты полный идиот! Идиот! Идиот! А-а-а!

Мысленно крича и вслух мыча, я начал кататься по дивану. Шириной он не отличался, так что уже через три с половиной оборота я рухнул на пол.

Напуганный грохотом, из-под стоящего неподалёку котацу вылетел Камакура, с шумом навернул несколько кругов по гостиной, а потом выскочил в дверь, словно Звезда.[✱]Отсылка к «Sekai Seifuku: Bouryaku no Zubizuda».

У меня в голове зароились совершенно бестолковые мысли, что наш кот умеет носиться быстрее, чем я думал, что гепарды тоже относятся к кошачьим и что Питер на самом деле Икехата Шинноске.[✱]Японский певец и актёр.

— …Хочу сдохнуть… — тихо пробормотал я, уткнувшись мордой в ковёр.

Воспоминания о прошлых моральных травмах проходят в две стадии. На первой тебе хочется ломать и крушить всё, что попадается под руку. Во время второй на тебя наваливается тупая меланхолия.

Ты буйствуешь, дёргаешься в муках, а потом обмякаешь, словно марионетка с обрезанными ниточками. И когда тебе уже начинает казаться, что ты покойник, вдруг осознаёшь, что жив, и вновь начинаешь судорожно метаться, подобно цикаде. Как насекомое, коим, в общем-то, я и являюсь.

Пройдя через несколько циклов страданий, я на время признал поражение. Вздохнул, перекатился на спину и встретился взглядом с Комачи, которая, судя по всему, решила зайти в гостиную и теперь ошарашенно смотрела на меня, стоя в дверном проёме.

— …Братик, что случилось? — спросила она отчасти обеспокоенно, отчасти ошеломлённо. Но сейчас я был совершенно не в настроении общаться с сестрёнкой, сколь бы мила она ни была. Так что я отвернулся, надувшись.

— Оставь меня. У твоего братика сейчас личностный кризис, — меланхолично и вяло пояснил я. Комачи демонстративно вздохнула.

— Слушай, братик.

Я повернул голову и посмотрел на неё. Комачи прикрыла глаза, уголки её губ резко опустились. И с таким странным выражением лица она забормотала:

— Личностный? Ха-а? У большинства из тех, кто болтает о личности, её вообще нет. Небольшие отличия от других — это ещё не повод считать себя личностью.

Она странно выглядела, но слова её звучали на удивление здраво. Ты что, всерьёз? Так ведь всё и есть. Согласен целиком и полностью. Вот только манера говорить с такой физиономией немного раздражает.

— Слушай, Комачи, что ты такое говоришь? Тебе не кажется, что это немного по-хамски? И выражение лица у тебя какое-то странное, — максимально вежливо поинтересовался я, протестуя тем самым против её грубости. На слове «странное» её скулы дёрнулись, и она зло выпалила:

— Тебя копирую.

— Совершенно не похоже…

Хотя, если честно, я никогда не обращал внимания на то, как выгляжу. Неужели я и в самом деле такой неприятный тип? Мне впервые открыли глаза на столь неприглядную правду. Разве я не крутой интеллектуал-нигилист? А?

Стра-а-а-а-анно… Серьёзно? Пока я стенал, слегка шокированный, Комачи подошла ко мне и села на диван.

— Не знаю, что случилось, но меняться тебе уже поздно. Дряньтик ты, дряньтик.

Она катала меня по полу ступнёй. И впрямь как с дрянью обращается. Но вдруг остановилась. Пристроила щёки на колени и хихикнула, глядя на меня сверху вниз.

— Но мне такой братик нравится. О, сколько сразу очков Комачи!

И обаятельно улыбнулась. Хм, манера подобными фразочками скрывать смущение мне до боли кого-то напоминает.

— …За это спасибо. Я и сам себе такой жутко нравлюсь. О, сколько сразу очков Хачимана.

— Чего это было?..

Я поднялся, не обращая внимания на ошарашенную Комачи.

Всё, я принял решение. Наверно, завтра я буду корчиться от стыда, вспоминая сегодняшнее. И, пожалуй, не только завтра.

Но это и хорошо. Подобное прошлое создало меня таким, каким я Комачи очень даже нравлюсь. Не надо больше называть воспоминания шрамами. Это не шрамы, это мои очки очарования.

Думаю, с таким количеством очков я обязательно понравлюсь самому себе.

× × ×

День, когда я катался по полу и принял решение, закончился. Настало следующее утро.

Я встал в то же время, что и обычно, позавтракал и помчался в школу на велосипеде.

Точнее, должен был помчаться. Но чем ближе становилась школа, тем сложнее было крутить педали. В итоге я едва не опоздал, проскользнув в класс перед самым звонком.

…Нет, это просто невозможно. Не тот я человек, чтобы всего за день замести все воспоминания под ковёр.

Я мысленно застонал и распластался по парте. Надо следить, чтобы случайно рядом с Юигахамой не оказаться, а то вообще со стыда сгорю.

Но, судя по поведению самой Юигахамы, она и сама всё прекрасно понимала.

Мы время от времени сталкивались взглядами, но я тут же отводил глаза и делал вид, что сплю.

Какого чёрта? Нет, правда, какого чёрта?..

Я повторял это как буддистскую молитву, уткнувшись лицом в раскрытую тетрадь, не в силах пошевелиться. На переменах тупо бродил между туалетом и торговыми автоматами. На большой перемене перекусил на своём обычном месте, бормоча себе под нос: «Холодно, блин, до чего же холодно».

Время, которое после всего случившегося, по идее, должно было тянуться, сегодня летело на удивление быстро.

Я и заметить не успел, как уроки уже кончились.

Наконец этот момент настал.

Но если я тут слишком задержусь, треплющаяся сейчас с Миурой и остальными Юигахама может подскочить и позвать идти в клуб вместе. Получится не очень хорошо, точнее, очень неловко.

Она ко мне весь день не подходила: то ли по моему поведению всё поняла, то ли сама что-то решила. Но после уроков — это уже совсем другое дело.

Нет уж, свалю-ка я побыстрее.

Я выскользнул из класса и неспешно побрёл по коридору, соединяющему главное здание со спецкорпусом.

Честно говоря, ноги казались даже тяжелее, чем после того, как мне отказали в средней школе. Собственно, тогда я был более-менее спокоен, потому что прекрасно представлял, что меня ждёт. Меня либо превратили бы в мишень для шуток, либо попытались бы руководствоваться принципом «сделай вид, что ничего не было» (не слишком успешно, правда, потому как смеялись весьма натянуто). Во всяком случае, я был уверен, что меня без внимания не оставят.

Хотя сама по себе такая реакция не слишком неприятна.

А вот как сейчас себя поведут эти двое, я совершенно не представлял.

Задумавшись, я даже не заметил, как оказался уже у двери клуба. Чёрт, медленно ведь шёл, неужели здесь так близко?.. Обычно я и в окно насмотреться успеваю. Видимо, на сей раз там не было ничего, что привлекло бы моё внимание.

Стоя перед дверью, я вздохнул. «Домой хочу…» — вспыхнула мысль в моей голове. Но я ведь сам попросил их о помощи, отступать некуда.

Взяв себя в руки, я распахнул дверь.

Она была не заперта. Солнце стояло ещё высоко, и потому комната была залита светом. Занавески оставались отдёрнутыми. В конце комнаты кучей громоздились ненужные столы и стулья, но три стула и стол стояли на своих обычных местах. На одном из стульев сидела Юкиносита.

Она подняла голову от книги и поприветствовала меня со всё той же невозмутимостью.

— Добрый день.

— У-угу.

Её реакция была куда спокойнее ожидаемой, я даже немного разочаровался. Ну да, то, что беспокоит одного, совсем не обязательно должно беспокоить окружающих. Вот что значит быть слишком застенчивым.

Ощутив некоторое облегчение, я уселся на своё обычное место, наискосок от Юкиноситы, и полез в сумку за книжкой. Открыл её на заложенном месте и понял, что совершенно не помню, где остановился. Только пролистав несколько страниц назад, я нашёл знакомые строки.

Похоже, я наконец-то смогу почитать по-настоящему. Давненько уже такого не было.

Мы молчали. В тишине слышался лишь шорох перелистываемых страниц и покашливание. Но покашливание не прекращалось. Я немного занервничал и бросил взгляд на Юкиноситу. Она кашлянула ещё раз и заговорила.

— Ум-м…

Снова кашлянула, словно стараясь убрать хрипотцу из голоса. Посмотрела на меня, но когда наши взгляды встретились, тут же отвела глаза.

— …Ум-м, насчёт сегодня… Можешь сказать время и место?

Точно. Я же просил их помочь с рождественским мероприятием. Наверно, стоило заговорить об этом сразу, как вошёл, и всё объяснить. Впрочем, кое-кого пока не хватает. Наверно, лучше подождать её.

— А-а, ну да… Не возражаешь, если сначала дождёмся Юигахаму?

— …Пожалуй. Не придётся дважды повторять, — тихо ответила Юкиносита, опустив взгляд на книжку.

Мы оба замолчали. Мне казалось, что тишина продлится ещё долго, но тут с грохотом распахнулась дверь.

— Приветики!

В комнату с бодрым приветствием влетела Юигахама.

— …Угу.

— Добрый день.

Она удовлетворённо улыбнулась и направилась к своему обычному месту. Немного подумала и с шумом перетащила свой стул поближе к Юкиносите. Стулья тут явно легче, чем я думал.

Плюхнувшись на стул, она довольно захихикала.

— …Близко, — тихо и напряженно пробормотала Юкиносита и чуть отодвинулась. Юигахама тут же придвинулась к ней опять.

— …Э-э, Юигахама… Не могла бы ты немного отодвинуться?.. — сухо сказала Юкиносита. Юигахама нахмурилась. Немного отстранилась, положила руки на колени и опустила взгляд.

— А… Ладно…

— Э-э, не то чтобы… — начала было Юкиносита, увидев, как Юигахама себя ведёт, но замолчала.

Неловкий какой-то разговор получается. Даже я от него устаю, хотя просто наблюдаю за ним.

Ну, в общем-то, мы до вчерашнего дня тут все притворялись. Не так-то просто сразу возобновить хорошие отношения. Честно говоря, я и сам не очень понимаю, как мне теперь общаться с этими девушками.

Правильного ответа я сейчас не знаю, но хочется верить, что теперь всё будет лучше, чем в то застывшее время. Как бы то ни было, мне надо сделать то, что я должен сделать.

Пытаясь выбрать удобный момент, чтобы заговорить, я, как и следовало ожидать, несколько раз кашлянул.

× × ×

Я примерно объяснил, что требуется для подготовки рождественского мероприятия и какова текущая ситуация. И мы направились в спортивно-развлекательный центр.

Что в клубе, что по дороге, разговаривали мы только о делах. Что же касается интенсивности разговоров, сдаётся мне, что мы общались гораздо больше, когда притворялись…

Я катил велосипед руками, девушки шли следом. У входа в центр мы заметили Ишшики. Похоже, сегодня она терпеливо меня ждала. И наконец дождавшись, теперь удивлённо нас рассматривала.

Пристегнув велосипед на обычном месте, я направился прямо к ней.

— Юи и Юкиносита?.. Ч-что случилось?

— Да я просто попросил их помочь, — коротко сообщил я и вошёл в дверь. Ишшики вошла за мной, Юкиносита с Юигахамой — следом за ней.

— А-а, понятно… Ну, это очень кстати.

Ишшики весело улыбнулась Юкиносите с Юигахамой. Юигахама ответила своим «приветики» и тоже улыбнулась.

— Ироха, буду рада работать вместе! — добавила она. Юкиносита просто кивнула.

— Похоже, ситуация не слишком радостная.

— Это то-о-о-о-очно.

С этими словами Ишшики сунула мне мешки из магазина. Я послушно взял их, подумав, что быстро она к этому привыкла.

Юигахама с Юкиноситой застыли.

— …

— …

Услышав, что шаги затихли, я обернулся и увидел уставившихся на пакеты девушек. Юигахама смотрела ошеломлённо, а Юкиносита холодно.

— Что такое?..

— Нет, ничего.

— А, угу. Да, да, ничего такого.

Юкиносита резко отвернулась, а Юигахама слегка помахала руками перед собой и засмеялась.

Мы двинулись по лестнице, ощущая какой-то дискомфорт. Юигахама всё время беспокойно оглядывалась, словно попав в музей. Юкиноситу же окружающее совсем не интересовало.

В комнату, где проходили совещания, Ишшики зашла первой.

— Спасибо за рабо-о-оту, — весело поздоровалась она. Мы зашли следом. Все тут же уставились на Юкиноситу с Юигахамой.

Ишшики сразу сунулась к Таманаве. Рассказывала, наверно, что разжилась новыми помощниками. Таманава усердно кивал.

Я плюхнул мешки из магазина на стол и быстро выложил из них всё. Юкиносита с Юигахамой, равно как и члены нашего школьного совета, мне помогали.

Изучающая напитки Юигахама вдруг тихо охнула. Я проследил за её взглядом и понял, что она смотрит на Оримото. Та, прищурившись, рассматривала нас.

Блин, совершенно забыл, что тут ещё и Оримото… Я с некоторым беспокойством ожидал её реакцию.

Но Оримото подходить к нам не стала, лишь кивнула в знак приветствия. Юигахама нервно кивнула в ответ, Юкиносита ограничилась взглядом.

Да уж, надо полагать, впечатление друг о друге сложилось у них не слишком положительное… Впрочем, мы и между собой-то отношения ещё не наладили, чего уж тут об Оримото говорить. По правде, мы балансируем на лезвии ножа.

— Ладно, давайте рассаживаться, — сказал я Юкиносите с Юигахамой.

— А, хорошо.

— Пожалуй.

Они кивнули. Я сел на своё обычное место, Юигахама рядом, а Юкиносита — туда, где всегда садилась Ишшики. Совершенно спокойно села во главе. Юкиносита есть Юкиносита.

Вернувшаяся Ишшики пришла в замешательство.

— А-а? Моё ме-е-е-есто… — пробормотала она, крутясь около Юкиноситы. Та заметила и начала вставать.

— А, прошу прощения. Я не учла, что места, должно быть, уже распределены.

— А, нет, нет, всё нормально. Там мне будет даже спокойнее, — остановила её Ишшики и примостилась рядом с вице-президентом.

Когда все наконец расселись, Таманава занял своё место во главе стола. Будто он тут самый важный человек. Раскрыв свой MacBookAir, он окинул всех взглядом.

— Мы уже в полном составе? Давайте тогда начнём.

Все дружно закивали, и совещание началось.

Сегодня мы наконец решим, что будем делать на рождественском мероприятии… или не решим. Я говорил об этом с Таманавой, но вчера совещания не было. Если и сегодня мы не решим, всё станет совсем плохо.

Совещание открыл, конечно же, сидящий во главе Таманава. Он дал команду школьному совету Кайхин Сого, и те начали раздавать распечатки.

— После нашего последнего МОЗГОВОГО ШТУРМА я попытался всё обдумать. И сделал РЕЗЮМЕ, так что прочтите его, пожалуйста.

Вот, значит, почему вчера не было совещания.

Резюме было озаглавлено «Рождественский концерт». А ниже излагался план. По сути это не резюме, а проект, но обращать внимание на такие мелочи я не стал.

КОНЦЕРТ объединял различные ЖАНРЫ музыки с общим КОНЦЕПТОМ «Музыка объединяет». КОНЦЕРТ включал в себя КЛАССИКУ, РОК, ДЖАЗ, ГИМНЫ, ПЕСНОПЕНИЯ, а в перерыве — СПЕКТАКЛЬ на тему Рождества и соответствующий МЮЗИКЛ. Получалось ВСЕЖАНРОВОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ с максимальной СИНЕРГИЕЙ.

…Я помотал головой и перечитал ещё раз. На сей раз медленно и очень внимательно. Но содержание всё равно не изменилось.

Блин, это даже не компромисс, это просто утопия какая-то. Но он и правда впихнул сюда всё предложенное.

В протоколах был оркестр, а он написал классику. Оркестр классической музыки большой, куда его пристраивать? В чём разница между гимнами и песнопениями — понятия не имею, но раз он вписал и то, и другое, наверно, они чем-то отличаются… Всё остальное оставлено как есть, и с первого взгляда видно, что ничего не было выкинуто.

Но в итоге размах мероприятия ужасающе вырос. Сделать такое не просто сложно, а вообще нереально.

— Ну как? — спросил Таманава, ни к кому персонально не обращаясь. Все начали отвечать «м-м-м, может получиться неплохо», «весело будет», «впечатляет». Вроде бы как поддерживали, но общего одобрения не чувствовалось.

Причина такой вялой поддержки проста — мозговой штурм запрещает отвергать чужие мнения. Или никто просто не задумывался над предложенным всерьёз.

Таким макаром мы вообще ничего не решим. Нам надо понять те факторы, которые делают предложенное нереальным, и двигаться в сторону урезания мероприятия.

— Масштаб великоват. И как у нас с музыкантами?

— Да, вот потому-то мы должны рассмотреть АУТСОРСИНГ для всего этого.

Таманава ответил мгновенно, словно заранее предвидел мой вопрос.

— Есть СЕРВИСЫ, которые обеспечивают ЧАСТНЫЕ КОНЦЕРТЫ с КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКОЙ и ДЖАЗОМ. ГРУППУ могут обеспечить ученики нашей школы. Насчёт спектакля и МЮЗИКЛА можно обратиться в театральный клуб, думаю, это сработает. ПЕСНОПЕНИЯ… церковь, да?

Короче говоря, СВАЛИ ВСЁ НА ДРУГИХ.[✱]Отсылка к «JoJo’s Bizarre Adventure». И ты ещё считаешь этот концерт нашим мероприятием?..

Нет, аутсоурсинг сам по себе — штука неплохая. Что-то сложное или специализированное лучше поручить тому, кто хорошо в этом разбирается, чем пытаться по-дилетантски сделать всё самому. Если есть возможность положиться на кого-то, ничего страшного.

Вопрос в том, насколько реалистичен план Таманавы. Я вспомнил какой сегодня день и какое число и снова подал голос.

— А у нас есть ГРАФИК РАБОТЫ этих СЕРВИСОВ?

Не думаю, что они настолько безрассудны, чтобы взяться за дело перед самым мероприятием. Да и, наверно, загружены они сейчас, Рождество всё ж таки.

— Вот теперь и будем это выяснять.

Нет, выяснять надо было заранее… Не мероприятие, а какой-то воздушный замок получается.

Словно прочитав мои мысли по выражению лица, Таманава добавил:

— Понимаешь, я сначала хотел добиться КОНСЕНСУСА. Мы продумаем ОБЩИЙ ДИЗАЙН и только потом, думаю, можно будет начать говорить об ИСКЛЮЧЕНИЯХ.

— Кон… сен… диз?.. — озадаченно качнула головой Юигахама. Ладно, слова я ей потом растолкую, сейчас важнее что-то с совещанием делать.

Я попробовал зайти с другой стороны.

— А ты уверен, что это уровень старшеклассников? Мне кажется, такой план изначально не в тему.

— Вот потому-то мы и должны показать, что такое сегодняшние старшеклассники. Сломать УСТОЯВШИЙСЯ СТЕРЕОТИПНЫЙ ИМИДЖ.

— Стерео… имидж?

Юигахама снова озадачено качнула головой. Ладно, позже объясню… хотя как минимум слово «имидж» она знать должна.[✱]На всякий случай напомню, что капсом выделены английские словечки, без которых Таманава просто жить не может. А английское слово «image» во многие языки вошло как заимствованное.

С ней я потом разбираться буду, сейчас проблема в Таманаве. Честно говоря, так и хотелось сказать ему что-то вроде «взгляни в лицо реальности», но какой прок говорить такое слепому?

Если я что и могу, так это указывать ему на стоящие перед нами непреодолимые преграды, мало-помалу принуждая сдаться.

И на этот случай у меня есть туз в рукаве.

Недавно я прикидывал наш баланс и передавал его Таманаве. Там были и оценки стоимости различного рода концертов. И эти числа я запомнил хорошо.

— Значит, ты хочешь заказать музыкантов. А что насчёт бюджета?

По моим прикидкам стоимость найма одного исполнителя составляет тридцать-сорок тысяч иен за час работы. Если учесть, что нам требуется и классика, и джазовые исполнители, цена удваивается. И помножить её на количество музыкантов. Да и песнопения могут влететь в копеечку. Если следовать предложенному плану, нашего бюджета ни на что не хватит.

Но Таманава ответил ровно так же, как и раньше.

— Вот потому мы и совещаемся, чтобы решить, как воплотить это в жизнь.

Мне больше нечего было сказать.

Не то, чтобы предложенный Таманавой план был так уж плох. Будь у нас уйма времени, рота помощников и куча денег, можно было бы его и реализовать.

Но ни того, ни другого, ни третьего у нас нет.

После того, как я замолчал, больше никто не возражал. И пошло обсуждение, как упорядочить бюджет и воплотить план в жизнь.

Думаю, проще было бы сначала утвердить бюджет, а потом начать отсекать всё лишнее, чтобы в него уложиться. Но пока они дурью маются, у них совсем не останется времени, и придётся выбрасывать ещё больше.

Я без труда представил себе это близкое будущее и вздохнул.

× × ×

К концу совещания я устал до смерти.

В итоге конкретных решений мы так и не приняли, отложив их на потом. Рождество через неделю, а завтра к тому же суббота. Потерять ещё один день весьма неприятно.

Сидящая рядом со мной Юкиносита пребывала в полном унынии. Она приложила руку к виску, словно стараясь унять головную боль, и вздохнула.

— Даже хуже, чем я могла представить… Тут всё время такие разговоры?

— …Угу.

На самом деле всё ещё хуже. Сегодня хоть какой-то прогресс наметился. Вспомнив, что было раньше, я криво усмехнулся.

— Никакой дискуссии, всё совершенно разрозненно, на это даже смотреть невозможно… — раздражённо сказала Юкиносита.

— Угу… Словно они совершенно друг друга не слушали… — устало кивнула Юигахама.

Но Таманава не такой. Наблюдая за ним последние дни, я это понял.

— Если бы он совсем не слушал, было бы проще… Но он пытается впихнуть всё услышанное в план, даже не дослушав, и оттого всё ещё больше запутывается.

— А-а, это да, так и есть, — вздохнула Ишшики.

В этой мрачной атмосфере Юигахама словно подстегнула себя и бодро повернулась ко мне.

— Так что будем делать?

— …Понятия не имею, — честно ответил я. Была у меня надежда, что сегодня мы всё решим, впряжёмся в работу и развернём ситуацию к лучшему. Я ждал, что даже если решим не всё, то добьёмся существенного прогресса. Но все надежды пошли прахом.

Пока я размышлял, что делать дальше, на меня уставилась Юкиносита.

— …Значит, и ты не всё понимаешь.

— Откуда такой сарказм? Разумеется, я много чего не понимаю, — машинально ответил я в былом стиле. Юкиносита запнулась.

— Я совсем не про то, я…

Она отвела взгляд, слегка прикусив губу. И опустила глаза.

Раньше это воспринималось бы как пустой трёп, но сейчас вышло как-то неловко. У меня не получалось осознать дистанцию между нами.

Я почесал голову, не в силах терпеть наступившее уныние.

— …Извини. Я правда хочу что-то сделать, просто не знаю, что.

— …Я тебя не осуждаю, — тихо сказала Юкиносита, не поднимая головы.

В разговор вмешалась робко смотревшая на нас Юигахама.

— Л-ладно, давайте подумаем, что мы можем сделать. Хорошо?

— Пожалуй.

Юкиносита кивнула. Скрестила руки и взялась за подбородок. И медленно заговорила, словно стремясь в чём-то убедиться.

— Во-первых, я думаю, что нам надо обсудить, как уменьшить масштаб мероприятия до реально выполнимого…

— М-м-м. Будто ты не видела, что тут только что происходило… — ответила Ишшики, явно намекая на сегодняшнее совещание. Да, уменьшение масштаба нам не светит. Юкиносита кивнула, наверно, и сама всё прекрасно понимая.

— Значит, надо подумать о дополнительных вливаниях в бюджет. Заказ исполнителей стоит дорого, но даже если мы пригласим школьную группу, то надо будет быстро найти место для репетиций. Может подойти музыкальный кабинет, но, если нет, придётся арендовать студию, а это тоже расходы.

А-а-а, совсем упустил из виду. Нам же надо считать затраты не только на день мероприятия, но и на всю подготовку…

— Значит, смета будет расти…

А мы ещё не решили, что у нас будет, так что ничего и не посчитаешь. Совсем в угол загнали.

— Остаётся найти, как можно всё оплатить, — продолжила размышлять Юкиносита. — Можно договориться со школой, можно урезать расходы, можно поискать какого-нибудь стороннего спонсора. Но учитывая, сколько у нас времени, последнее будет очень непросто.

— Точно, всего неделя осталась.

А ограничение-то ещё суровее, чем мне казалось. Даже если утвердить план, график подготовки выглядит не слишком выполнимым.

В общем, либо мы что-то сделаем с этими совещаниями, либо никакого прогресса нам не видать.

— Средства можно было бы взять из бюджета школьного совета, но я сильно сомневаюсь, что у них хватит финансов на такой план.

Юкиносита что-то писала, помечала и черкала красной ручкой в резюме Таманавы. Белый лист быстро окрашивался в красный цвет.

Глядящая на неё Юигахама протянула «о-о-о». Ишшики уставилась на Юкиноситу со смесью ужаса и восхищения.

Могу понять. За такое короткое время она выделила ключевые моменты и составила детальный план. Юкиносита есть Юкиносита. Вряд ли найдётся в нашей школе кто-то, кто сможет превзойти её в таких практических делах.

Впрочем, даже ей не по силам сразу найти решение проблемы. Она пометила свои записи большим крестиком и вздохнула.

— Хотя мне кажется, что проблема не в этом. Есть кое-что более важное…

Юкиносита не выглядела слишком уверенной, но как по мне, мы уже сделали большой шаг вперёд. Как минимум, у нас появилось дело, которым можно заняться прямо сейчас.

— Ладно, давайте пока займёмся тем, что ты предложила. Для начала обсудим бюджет со школой. Выясним, можем ли мы рассчитывать на дополнительные вливания, — сказал я, вставая. Юкиносита посмотрела на меня снизу вверх с некоторой опаской. Видеть её такой неуверенной — столь редкое зрелище, что я был немного сбит с толку.

— …Ч-что такое?

Она резко отвернулась.

— Ничего… Просто я думала, что ты и сам всё это уже сообразил.

— Нет, до такой конкретики я не додумался.

— Понятно… Тогда ладно.

Юкиносита тоже поднялась.

В общем, в первую очередь деньги… Рождество на носу, а мы только о них и говорим. Где наши мечты?

× × ×

Спихнув младшеклассников и протоколы на остальных членов школьного совета, мы вчетвером, клуб помощников и Ишшики, вернулись в школу. Нам надо было много чего обсудить с куратором этого совместного мероприятия, Хирацукой.

Войдя в учительскую, прямо к ней мы и направились. Она занималась какими-то бумагами. Редкий случай. Сколько я к ней ни приходил, она то перекусывала, то аниме смотрела, то ещё что-то в таком же духе.

— Учитель, — окликнул я её.

Хирацука подняла голову. Посмотрела на меня, на Юкиноситу с Юигахамой и усмехнулась.

— Хикигая, похоже, ты справился с домашним заданием.

— Домашним заданием? — переспросил я. — Нам ничего по современному японскому не задавали.

Лучше бы вам обойтись без иносказаний, так и напрашивающихся на недопонимание.

— Ох, а я уж испугалась, — вздохнула Юигахама, потерев грудь.

Хирацука весело рассмеялась и развернулась к нам вместе с креслом.

— Ну и ладно… У вас ко мне дело?

— Да… Ишшики, объясни.

— Что?! Я?!

Команда Юкиноситы явно застала Ишшики врасплох.

— Ты же отвечаешь за мероприятие, так ведь?

Под резким взглядом Юкиноситы Ишшики застонала. В-выдержит?.. Поздно уже о том говорить, конечно, но что-то меня начинают беспокоить взаимоотношения этой парочки. Я подумал было, не взять ли инициативу на себя, но Ишшики уже шагнула вперёд.

— Да, учитель, нам надо кое-что обсудить…

— Хе-хе, что ж, слушаю.

Ишшики вкратце обрисовала ситуацию, рассказала о плане и о том, что возникла проблема с финансами. Мы с Юкиноситой дополняли её в тех местах, где она объясняла не слишком понятно.

Выслушав рассказ, Хирацука откинулась на спинку кресла и закинула ногу на ногу.

— Значит, проблема с бюджетом…

— Да, — коротко ответил я. Хирацука кивнула.

— Похоже, вы все не понимаете, что такое Рождество.

— Ха? — озадаченно наклонил я голову, не понимая, о чём она. Хирацука хлопнула кулаком по ладони.

— Почему бы мне не показать вам, что я имею в виду?

Она схватила свою лежащую на столе сумочку, полезла в неё и что-то оттуда вытащила.

— Та-дам! Вот!

И помахала какими-то странными бумажками. Они были ужасно измяты, но при ближайшем рассмотрении смахивали на какие-то билеты.

— Должно быть, билеты в Дестиниленд…

Юкиносита распознала их с первого взгляда. Я присмотрелся ещё раз и заметил на них маленькое изображение Пан-сана.

Ха-а, ну да, припоминаю. И кстати, входные билеты там не билетами называются. Дестиниленд рекламируют как «Страну мечты», а потому их называют не «билет», а «паспорт». Очень уж дотошно они к таким мелочам относятся.

Юигахама посмотрела на взметнувшиеся ввысь билеты и охнула.

— Откуда? Да ещё сразу четыре…

Хирацука опустила руку с билетами и криво усмехнулась.

— Да выиграла как-то на свадебной вечеринке… Два раза… И мне два раза сказали: «Можешь дважды сходить сама с собой…»

Я чуть не прослезился, слушая её.

Стоп! Не надо так говорить! Сходив четыре раза, Хирацука может пристраститься и пойти в пятый раз уже за свои деньги! А если я буду неосторожен, в шестой раз она может и меня с собой прихватить. Нет, правда, женитесь кто-нибудь на ней, пока всё совсем печально не обернулось.

Влажными глазами я посмотрел на неё и увидел, что она прикусила фильтр сигареты.

— Я даю их вам, чтобы вы кое-чему научились. Рождество великолепно, смотрите и запоминайте. Ну… заодно и передохнёте, — улыбнулась нам Хирацука.

Честно говоря, нам и правда сейчас делать нечего. Если рассматривать такой поход и как обучение, и как отдых, он может оказаться не так уж и бесполезен.

Хотя, если говорить об эффективности, выгоднее было бы их продать… Но Ишшики с Юигахамой явно пришли в возбуждение.

— Пра-а-а-авда? Спасибо! — радостно воскликнула Ишшики. Но мне было совсем не так весело. И я счёл нужным объяснить, почему.

— Почему именно сейчас, когда там народу выше крыши…

— Верно, это и не для меня… — согласно кивнула Юкиносита. Точно, она же не любит шумные места и большие скопления людей.

Но есть среди нас и те, кому нравятся фестивали и тому подобное. Юигахама недовольно посмотрела на нас с Юкиноситой.

— А-а? Да ну, пошли!

— Ты, кажется, не понимаешь, что такое Дестини зимой. Он же на берегу, там постоянный ветер и жуткий холод.

— Плюс там полно народу и километровые очереди, — надавили мы с Юкиноситой, но Юигахама не отступала.

— Э-э… А! Пан-сан! У них там «Бамбуковая битва Пан-сана»! Ты же говорила, что не прочь сходить, когда мы на DVD её смотрели!

На «Пан-сан» Юкиносита отреагировала. И отвернулась как-то неестественно, словно у неё шею свело.

— На неё можно в любое время сходить. Совершенно не обязательно идти, когда там полно народа.

Юигахама почуяла её неуверенность и усилила напор.

— Давай, пошли! Рождество же, всё в рождественском стиле будет! Как в «Школе с привидениями»![✱]Пародия на «Дом с привидениями» в Диснейленде.

— Ничего подобного. В этом году «Бамбуковую битву» менять не будут. Хотя её и раньше никогда под Рождество не подстраивали. Этот аттракцион во всём мире высоко ценят, — полыхнув глазами, парировала Юкиносита. Тон её был суровее обычного. Она что, не может простить человека, не очень разбирающегося в Пан-сане?

От столь эмоционального ответа Юигахама запнулась, Ишшики отшатнулась, а Хирацука с интересом на нас посмотрела. Я, хоть и знал об увлечении Юкиноситы, тоже был немного напуган. И машинально пробормотал:

— Экая ты осведомлённая…

— Это все знают.

Юкиносита отвернулась, щёки её слегка покраснели, словно ей самой было неловко за такую эмоциональность. В какой, интересно, стране это все знают? В Стране мечты?

Аргументы Юигахамы были разбиты вдребезги, но она не сдавалась и всё тянула Юкиноситу за рукав.

— Ну давай, пошли.

— Определённо нет.

Кажется, упоминание Пан-сана дало обратный эффект, заставив Юкиноситу заупрямиться. Голос Юигахамы ослаб. Зато вцепившиеся в рукава Юкиноситы руки сжались ещё сильнее.

— …Я хочу пойти вместе с Юкинон. Ну, то есть, в последнее время у нас как-то плохо было, а тут…

Юкиносита быстро опустила глаза. В былые времена она бы уже уступила, но сейчас пребывала в смятении. Словно не знала, что ей делать.

…Как и следовало ожидать, всё не так просто, да?

Потерянного не вернёшь. И это заставило меня понять.

Юкиносита, Юигахама, да и я тоже пытались оценить дистанцию между нами.

Блин, сколько же с ними проблем. Хотя со мной ещё больше. Что ж, раз моя ошибка до всего этого довёла, значит, мне и брать ответственность на себя.

Я почесал голову, собирая воедино всё, что знаю о Дестини.

Не стоит недооценивать мои знания о Чибе. Я всегда в курсе всего, что её касается. И к Токийскому Дестиниленду это относится в полной мере. Если бы я играл на викторине за команду Чибы и меня спросили бы, где находится Токийский Дестиниленд, я бы фальцетом ответил: «В Стране Мечты, ха-ха!» Кстати, правильный ответ — в Чибе.

Я порылся в памяти насчёт Чибы и Дестини, и меня осенило.

— Сувениры.

— А? — озадаченно качнула головой Юкиносита.

— Неужели ты думаешь, что у них не будет рождественских версий Пан-сана? Кстати, мне тут надо подарок для Комачи выбрать на Рождество…

Простого упоминания сувениров могло оказаться недостаточно. Но если добавить выбор подарка и сезонные ограничения — это совсем другое дело.

Юигахама просияла, словно поняв мои намерения.

— Здорово же! Пойдём поможем выбрать!

Она схватила Юкиноситу за обе руки. Та наконец сдалась и расслабилась.

— …Раз так, что ж, придётся сходить.

— Ура!

Юкиносита с улыбкой смотрела на счастливую Юигахаму, но вдруг перевела взгляд на меня и посерьёзнела.

— Так Комачи нравится Пан-сан?

— А?.. А, ну да, очень даже.

— Понятно. Я не знала. В таком случае выбрать подарок может оказаться не так просто…

Она почему-то выглядела счастливой. Возможно, решила, что нашла родственную душу в плане любви к Пан-сану.

…Вот чёрт. Я же это от балды ляпнул. Надо будет сказать Комачи, чтобы нарыла информацию по Пан-сану… В-впрочем, Комачи и так должна суметь разговор поддержать! Я в неё верю! Юкиносита наверняка придёт в бешенство, если она с вопросами о Пан-сане накосячит, но Комачи справится! Братик верит в тебя!

Пока я мысленно извинялся перед Комачи, рядом послышался тихий стон. Я глянул на звук и увидел, что скуксившаяся Ишшики смотрит на нас полуприкрытыми глазами.

— Что с тобой?

— Ничего-о-о-о-о. Просто кое о чём подумала.

Ишшики равнодушно отвернулась. А потом снова повернулась к нам, словно ей что-то пришло в голову.

— Мы так вчетвером и пойдём, да?

А ведь она права. Билетов четыре и нас четверо, это да, но быть единственным парнем в такой компании немного… Я посмотрел на Хирацуку в надежде как-то справиться с этой бедой, но она широко улыбнулась.

— Ну, если вы идёте собирать информацию, так будет правильно.

— Нет, дело в том, что… — начал было объяснять я, но Юкиносита меня перебила.

— У меня годовой паспорт, так что мне билет не нужен.

Годовой паспорт? Серьёзно? Ты настоящая фанатка, да?.. Типа Юкинон Бьёри? Нэнпасу-у-у![✱]Отсылка к Non Non Biyori. «Нэн пасупото», сокращённо «нэн пасу» — «годовой паспорт» на японском.

Услышав столь важную информацию, Ишшики резко взбодрилась.

— Ага. Тогда я могу ещё кое-кого позвать, верно? И баланс будет полу-у-у-учше.

Она улыбнулась, и меня посетило дурное предчувствие.

— И кого звать собираешься?..

— Это. Сек. Рет.

Ишшики подняла указательный палец и подмигнула. Не хочешь — не говори, такое нежелание — уже ответ.

× × ×

На следующий день, в субботу, я вышел из дома ранним утром.

Сегодня нам предстояло учиться в Дестиниленде праздновать Рождество. До станции Майхама, где мы договорились встретиться, добираться мне минут двадцать. В такие моменты и стоит завидовать жителям Чибы. Конечно, некоторые говорят: «Разве не все в Чибе церемонию совершеннолетия в Дестиниленде проводят?» — но они, как правило, из Ураясу.[✱]Там, собственно, парк и находится. А «Ураясу» созвучно «ураямаси» — «зависть». К большинству живущих в Чибе это отношения не имеет.

Как раз когда я об этом размышлял, поезд вздрогнул, и в окне показался Дестиниленд.

Я тихо охнул. Сложно не вдохновиться, увидев Белостенный Замок и вулкан, плюющийся дымом, даже если тебе было совсем неинтересно сюда ехать.

Поезд остановился на станции Майхама, и я бодро выскочил из вагона. Тут всё заточено под Дестини, от сигнала отправления до формы часов. Ты приходишь в восторг и жаждешь как можно быстрее добраться до парка.

В приподнятом настроении пройдя турникеты, я увидел назначенное место встречи. Пробежался вокруг взглядом, не пришёл ли кто уже, и услышал знакомый голос.

— Хикки, приветики!

Опять это дурацкое приветствие… Тут и смотреть не надо, чтобы понять, кто кричит. Я повернулся и увидел, что Юигахама с вязаной шапкой на голове машет мне руками.

Должно быть, и её возбуждение не обошло стороной, потому как свою бежевую куртку она держала в руках. На ней был длинный вязаный свитер, шарф и варежки на руках. Должно быть, подготовилась к холоду. Хотя короткая юбка и леггинсы под ней несколько нарушали это впечатление. Правда, она это учла, надев короткие меховые ботинки.

Рядом с ней стояла Юкиносита в белой куртке с поднятым воротником. В чёрных, отороченных мехом перчатках и с клетчатым шарфом на шее. А также в короткой плиссированной юбке, чёрных колготках и длинных сапогах. В общем, одета она была довольно тепло.

— Вы сегодня рано, — поприветствовал я их, подойдя к указателю, под которым они стояли.

— Приходить на пять минут раньше назначенного времени — правило хорошего тона, — бесстрастно заявила Юкиносита. Юигахама кивнула.

— Точно, точно, Юкинон сегодня рано. Я думала, первая буду, а она уже тут.

— …Просто не хотелось ехать в набитом поезде.

Юкиносита резко отвернулась. Её чёрные волосы, столь контрастирующие с белой кожей, затрепетали.

Просто дождаться Дестиниленда не может, да?

Ладно, значит, мы трое собрались.

— Осталась только Ишшики, да?

— Если ты про Ироху, вон она.

Я посмотрел в указанном направлении и увидел, как из углового магазинчика выходит Ишшики. И кое-кто ещё. Хаято Хаяма.

…Ожидаемо. Это же Ишшики. Небось, хныкала и приставала, пока он не согласился.

Значит, сегодня мы будем впятером.

Но не успел я так подумать, как за Хаямой показалась Миура. А за ней — Тобе и Эбина.

Я протёр глаза и убедился, что мне всё это не мерещится.

Юигахама и Юкиносита — понятно.

Ишшики и Хаяма — понятно.

Миура, Тобе и Эбина — совершенно непонятно.

Какого чёрта?..

— Слушайте, а эти что тут делают?

Я посмотрел на девушек. Юкиносита перевела взгляд на Юигахаму. Плечи Юигахамы вздрогнули.

— Э-э-э…

Юигахама потёрла свою вязаную шапочку, глаза её забегали. Эта шапка — временная замена её шарику волос?

— Н-ну, мы же всё равно выбраться собирались… И-и вообще, я же не только с Ирохой дружу! Я как между молотом и наковальней, знаешь ли!

Она закрыла лицо руками. Юкиносита вздохнула.

Мне хотелось последовать её примеру, но сначала надо было кое-что сказать. Я посмотрел на тихо стонущую Юигахаму.

— Слушай, не надо тащить с собой всех подряд только потому, что ты можешь. Сама тогда о них и позаботишься, договорились?

— Л-ладно, позабочусь!

Она вскинула голову. Юкиносита добавила:

— Тогда хорошо. Они нам не помешают.

— Юкинон…

Юигахама была почему-то глубоко тронута. Хотя Юкиносита, по сути, только что сказала, что до её приятелей ей дела нет.

— Ну да, только вот ещё что… — сказал я, потому что меня кое-что беспокоило. И это кое-что стоило обязательно упомянуть. — Юигахама… не пытайся кому-то там помогать и всё в таком роде.

— А, верно… Я понимаю…

Помрачневшая Юигахама уставилась себе под ноги.

Недостаточно мы взрослые, чтобы сейчас совать нос в чужие проблемы. Много дров наломать можем. Вот почему я обязательно должен был это сказать.

Она опять потёрла шапку, размышляя о чём-то. Её взгляд был устремлён под ноги, но было ясно, что она всё поняла.

— …Что ж, раз их уже позвали, делать нечего. Заодно можем запрячь их помочь снимки делать и данные собирать, — добавил я, хотя на самом деле ни на что подобное не рассчитывал. Юигахама наконец подняла голову.

— Ага, точно.

Она как-то вымученно улыбнулась. Юкиносита пропустила волосы через пальцы и ответила ей лёгкой улыбкой.

— Если мы намерены собирать данные, стоит разработать маршрут.

Юигахама мгновенно просияла.

— А, конечно! На чём сначала покатаемся?

— Ну, может быть…

Я бросил взгляд на поезд, прибывший по линии Кэйё.

— На поезде?! Ты что, уже домой собрался?!

Пока мы разговаривали, подошли Ишшики с компанией.

— Семпай, доброе утро-о-о-о-о.

— Угу, — коротко ответил я Ишшики. Стоящий рядом Хаяма мягко мне улыбнулся.

— …Привет.

— Йо…

Обмен словами был очень короток, но обмен взглядами это компенсировал. Я пытался понять, что кроется за улыбкой Хаямы, и чувствовал, что он тоже что-то высматривает во мне.

Вдруг у меня по спине побежали мурашки.

Что?! Жажда крови! Нет, жажда порока! Я быстро развернулся и увидел порочную улыбочку Эбины. Но когда наши взгляды встретились, она быстренько запрятала свою жажду поглубже и весело махнула рукой.

— Привет-привет.

— А? Хикио тоже здесь?

Из-за Эбины показалась глянувшая в нашу сторону Миура. Стоящий рядом с ней Тобе взорвался хохотом.

— Ну, Юмико, ты даёшь жару. Это ж Хикитани.

Оба мимо…

— Ну, если все здесь, может, пойдём уже? — сказала Ишшики, оглядевшись. И мы пошли.

Отстояли очередь у входа, предъявили билеты на контроле и наконец оказались внутри.

Я невольно охнул.

Прямо у входа стояла огромная рождественская ёлка, украшенная светящимися гирляндами. Вдоль дороги выстроились домики в европейском стиле, а за ними виднелся Белостенный Замок.

Мы словно в фильме оказались. Я не раз такое видел в кино про Рождество. На ум сразу пришли несколько названий. И первым из них почему-то оказалось «Один дома-2». Странно. Уверен, я и другие фильмы смотрел…

Впрочем, мы же сюда информацию собирать пришли. Я достал из кармана цифровой фотоаппарат и начал снимать.

Девушки с визгом ломанулись в очередь у рождественской ёлки, чтобы перед ней сфотографироваться. Зажатая в самом центре Юкиносита радостной не выглядела. Похоже, к такому она не привыкла. И нам тоже пришлось вставать в эту очередь — нас же вёл Хаяма.

Пристроившийся сразу за девушками Тобе окинул взглядом ёлку и заорал ещё громче них.

— Вау! Ну и ну! Вот это размерчик!

Хаяма посмотрел на него с кривой усмешкой.

Мы немного подождали, и, наконец, пришла наша очередь сниматься. Похоже, фотографировать будет работник парка, так что мне можно не беспокоиться.

После общего снимка начались вариации. Отдельно все девушки, отдельно Хаяма с Миурой и Ишшики, отдельно Юкиносита с Юигахамой и так далее. Пока я на это смотрел, в голову почему-то лезли выборка элементов из группы и всякие математические последовательности.

Когда все нафотографировались и я уже начал думать, что сейчас мы пойдём дальше, ко мне подошла Юигахама с мобильником в руке.

— Хикки, спасибо, что подождал.

Следом подошла и Юкиносита, вздыхающая так, словно процесс фотографирования вымотал её до предела. Что такое? Фотоаппарат всю душу высосал?

Юигахама вдруг одной рукой схватила под руку Юкиноситу, а другой потянула меня за шарф, заставляя шагнуть к ней. Наши с ней лица оказались совсем рядом, а прямо напротив я увидел удивлённое лицо Юкиноситы.

И тут же послышались щелчки затвора. Один с мобильника Юигахамы, а другой со стороны стоящей чуть поодаль Эбины.

— Юи, я сняла.

— А, спасибо.

Юигахама забрала фотоаппарат у Эбины и тут же полезла просматривать снимки.

— …Юигахама.

— Не надо снимать без предупреждения…

Наши с Юкиноситой голоса слились воедино. Юкиносита недовольно подняла брови. Но Юигахама заявила как ни в чём не бывало:

— Если бы я вас спросила, вы бы наверняка отказались.

— Совсем не обязательно.

Но лучше было бы предупредить. Я бы морально подготовился и получился бы лучше. А то красный цвет моей физиономии на снимке как-то мне не очень нравится…

— …Всё равно это не причина снимать людей, когда тебе заблагорассудится, — вздохнула Юкиносита.

Юигахама понурилась, словно сообразила, что сделала что-то не так.

— И-извини. В следующий раз обязательно спрошу.

— …Следующего раза не будет.

Юкиносита быстро пошла вперёд. Несмотря на приятную улыбку на лице, голос её был весьма холоден.

— Я-я же извинилась! Юкинон, подожди меня-а-а-а!

Юигахама в панике рванула следом. Юкиносита слегка притормозила, и дальше они пошли бок о бок.

Я смотрел на них, идя в паре шагов позади.

Похоже, дистанция между ними, которую они так старались нащупать, стала прежней.

× × ×

Space Universe Mountain. Космическая вселенская гора.[✱]Пародия на «Космическую гору» в Диснейленде.

Мы двинулись к очереди на один из трёх крупнейших аттракционов.

Когда подошли, Юкиносита скрестила руки и качнула головой.

— Не очень-то он рождественский, разве подойдёт как образец?..

Очень характерно для прилежной Юкиноситы — не забывать, зачем мы здесь. Чтобы собрать информацию и воспользоваться ей как образцом при подготовке нашего мероприятия.

Но Юигахама без лишних раздумий ткнула пальцем в сторону входа.

— А вон, видишь, венок висит. Так что давай в очередь.

— Так ведь они тут везде висят…

Ну да, рождественские венки в Дестиниленде — дело обычное. Они повсюду. Но вполне сойдёт за повод прокатиться.

Впрочем, Хирацука рекомендовала заодно и отдохнуть, так что нет тут ничего плохого…

Юигахама посмотрела на Юкиноситу щенячьими глазами. Та вздохнула и капитулировала.

— …Ну ладно, только один раз.

Стоящая впереди Ишшики развернулась к нам.

— Да мы тут вряд ли больше чем по разу на одном аттракционе прокатимся, так что почему бы и нет.

— Уверена?

— Ну да, я тут подумала, что надо охватить картину полнее.

Вот, значит, на что она нацелилась. Не возражаю.

Значит, будем следовать плану Ишшики.

Пофотографируем, затем прокатимся на «Пиратах Карибского моря». Возьмём FASTPASS[✱]Система резервирования места в очереди в Диснейленде. на Гору Чёрного Грома, быстро её проскочим и попадём в зону «Ненаступающего завтра». А потом, скорее всего, двинемся в другую зону.

Жители Чибы зачастую очень тщательно продумывают свой поход по аттракционам Дестиниленда. И прорабатывают наиболее эффективные маршруты. И не только за счёт большего опыта. Просто у них вообще географический склад ума.

Раз Юкиносита сдалась, мы встали в очередь к аттракциону.

Впереди стояла компания Хаямы, а последними — Юкиносита с Юигахамой. Места тут парные, так что и очередь стала выстраиваться попарно.

— Юкинон, давай вместе, договорились?

— Д-да… А нам действительно туда нужно?

Так, эти двое уже решили ехать вместе.

Не знаю уж, окончательно ли у них всё наладилось, но отношения стали заметно теплее.

Зато впереди творился настоящий ад.

Вместо положенной пары сформировалась прочная тройка.

В центре Хаяма, а по бокам Миура и Ишшики. Девушки напористо болтали с Хаямой, бросая друг на друга неприязненные взгляды.

Со спины я не мог видеть выражения лица Хаямы, но сдаётся мне, его улыбка была весьма натянутой.

А вот отношения Хаямы с Миурой натянутыми не казались. Наверно, эффект Дестиниленда сказывается.

Зато позади этой троицы слышался стон парня.

— Что делать, что же делать-то… — бормотал Тобе. Потом всё-таки решился и бросился к Хаяме.

— Хаято-о-о-о! Давай вместе!

Миура и Ишшики смерили его взглядом.

— Тобе, знаешь ли…

— Тобе, ты нам мешаешь.

Миура грозно свела брови. А Ишшики ухмылялась во весь рот.

Что-то тут совсем Антарктида начинается. Даже смотреть — и то мороз по коже.

Но сегодня Тобе отступать не собирался. Он свёл ладони и посмотрел на них умоляющим взглядом.

— Э, ну, понимаешь, страшно же. Реально страшно. Не, серьёзно, пожалуйста!

— Ха?

— Ха?

Я едва не брякнул «славная парочка», настолько в унисон отреагировали девушки.[✱]Отсылка к «Buddy Complex». Но Тобе, как и следовало ожидать, разнылся ещё сильнее. И тогда к нему протянулась рука помощи.

— Всё нормально, Тобе. Поедем вместе.

— Хаято-о-о-о-о…

Тобе обнял Хаято, и мне даже показалось, что я слышу «мой лучший друг…». Во взгляде Миуры явственно читалось «Хаято, ты такой замечательный…».

Ну да, если смотреть со стороны, Хаяма действительно покажется замечательным. Но если учесть ситуацию, славным парнем тут окажется кое-кто другой. Тот, кто выручил Хаяму и в каком-то смысле Миуру с Ишшики тоже.

Славный парень Тобе… А в кино был бы ещё более славным.

Пока я с умилением пялился на них, рядом со мной оказалась Эбина, ускользнувшая с пути рванувшего вперёд как на крыльях Тобе. Она вдруг улыбнулась.

— А у Тобеччи проблемы.

Говорит, что у человека проблемы, а сама смылась от него подальше. Так и не изменилась со школьной поездки? И настроения у неё те же?

Мне захотелось это проверить.

— Ну да… Так почему бы тебе ему не помочь?

— М-м-м…

Эбина замялась и опустила взгляд. Но тут же вскинула голову, блеснув очками.

— Хе-хе-хе, а давай ты ему поможешь? Эх, если начать рисовать сейчас, как раз к зимнему Комикету успею!

— Хватит уже…

— Тогда и тебе хватит, — холодно ответила она. Я посмотрел ей в лицо, но так и не разглядел выражения глаз за линзами очков. — Хикитани, у тебя что, других забот нет?

— …

Ясно было, на что она намекает. И потому я промолчал. Эбина поняла и попыталась перевести всё в шутку.

— Насчёт Хаято, к примеру!

— Ну уж нет, — мгновенно отреагировал я. Эбина рассмеялась. А затем стёрла улыбку с лица и понизила голос.

— Прости за тот раз.

— Ха? — озадаченно переспросил я, не понимая, к чему это она. Эбина добавила очень тихим голосом, чтобы её не услышали сзади.

— Это из-за того случая вы такие напряжённые были?

— …Ничего подобного.

Сдаётся мне, у нас и так всё к тому шло, поездка оказалась лишь одной из капель, переполнивших чашу. Да и не виновата Эбина, я сам решил так действовать.

— Приятно слышать.

— У тебя-то всё нормально?

— …Угу, благодаря тебе.

Эбина поправила очки. Хотя они и так сидели совершенно ровно.

Больше мы ни о чём не говорили, просто молча стояли в очереди.

Но кое-что из её ответа я смог понять.

Даже если тебе кажется, что ты знаешь всё, зачастую оказывается, что ты что-то упустил. Сейчас я это чётко осознал.

Почти уверен, что Хина Эбина снова соврала.

× × ×

Когда мы сошли с аттракциона, меня пошатывало. Пока мы крутились с жуткой скоростью, всё было ничего, но сейчас на меня обрушилась гравитация. Это и называется «ReconguistainG»?[✱]Отсылка к «Gundam Reconguista in G».

Конечно, досталось не только мне. Все остальные тоже пребывали в той или иной степени потрёпанности. Особенно шатающаяся и жалобно стонущая Ишшики.

Кто-то поддержал её за руку.

— С-спасибо… — улыбнулась Ишшики. Пришедшая на помощь персона недовольно вздохнула.

— Серьёзно, ты в порядке?

— Ой, Миура?..

Улыбка Ишшики мгновенно испарилась. Миура поспешно сунула ей пластиковую бутылку.

— Что-то ты совсем посинела. Водички хочешь?

— Да всё нормально, только… Спасибо…

Ишшики ошарашенно посмотрела на Миуру, поблагодарила, запинаясь, и взяла бутылку.

…Хороший Миура человек.

Ишшики наверняка нацелилась на то, что её Хаяма выхаживать будет. Но у Миуры проснулся материнский инстинкт…

Вместе с Миурой, поддерживающей шатающуюся Ишшики, мы двинулись дальше.

Космическая Вселенская Гора — очень популярный аттракцион, народу тут полно. И в этой толпе была ещё одна нетвёрдо шагающая фигура. Юигахама этого не упустила.

— Юкинон, ты как?

— Всё нормально… Просто тут такая толпа…

И это называется нормально? Впрочем, могу её понять, меня такая толпа тоже бесит и выматывает.

Но беспокоился я зря, когда мы добрались до нашей следующей цели, Юкиносита полностью пришла в себя.

А, вот оно что! Следующий аттракцион — «Бамбуковая битва Пан-сана»!

Как верно заметила Юкиносита, «Бамбуковая битва» никакого отношения к Рождеству не имеет. Она словно кричит: «Да кому в нашем Дестиниленде нужно это рождественское настроение, вот китайский Новый Год — это да!» А значит, как образец не годится. Но Юкиносита без единого возражения встала в очередь. Да нет, я, собственно, не против…

Очередь оказалась длинной, но благодаря моему навыку «Отключиться от реальности» мне на это было наплевать.

В конце концов мы вошли в здание, и я вздохнул, радуясь теплу.

— Ну что, как рассаживаться будем? — поставила задачу Юигахама. Ишшики с Миурой тут же ощетинились. Хоть первая и должна была второй за помощь, просто так уступать она не собиралась. Тобе тоже напрягся.

Судя по стоящему впереди вагончику в форме тыквы, в него помещаются три или четыре человека.

Значит, насчёт Хаямы с девушками всё ясно. Пока я соображал насчёт остальных, почти уже подошла наша очередь.

— Ну что, идём? — позвала Юкиноситу Юигахама.

— Хорошо, — ответила та и встала рядом.

Логично. Как-никак, они весь день вместе. Ясен пень, и «Бамбуковая охота»[✱]Пародия на «Охоту за мёдом Винни-пуха» в Диснейленде. не исключение.

Выходит, я вместе с Тобе и Эбиной, да?.. Не-е, как-то слишком неуютно, когда в одной компании собираются признавшийся (хоть это был и просто спектакль), его предполагаемый соперник и объект признания. А можно мне одному прокатиться? Поясни, Юкипедия, подумал было я, но Юкиносита уже забиралась в вагончик.

За ней должна была садиться Юигахама. Но она вдруг развернулась, подскочила ко мне и цапнула за рукав. А затем потащила к вагончику, отводя взгляд.

— Хикки, д-давай быстрее.

— Э-э, да я тут с Тобе… — машинально пробормотал я, хотя ехать с Тобе отнюдь не собирался.

— Давай, давай, не задерживай очередь.

Выбора не было, пришлось сесть в вагончик. Дверца захлопнулась, и работница помахала нам рукой со словами «Добро пожаловать в мир Бамбуковой Битвы».

Вагончик двинулся во тьму, вдруг вспыхнули красные и оранжевые огни. Должно быть, именно из-за них лицо опустившей голову Юигахамы казалось красным. А когда она искоса глянула на меня, мне стало как-то неловко.

Юкиносита сидела с краю, Юигахама в центре, я с другого краю. Я старательно вжимался в стенку, Юигахама тоже пыталась от меня отодвинуться. В результате Юкиносита оказалась совсем зажата.

— …Тесно, — ограничилась она одним словом.

— Ой, извини.

Юигахама чуть подвинулась ко мне. Я попытался ещё сильнее вжаться в стенку, так что расстояние между нами почти не изменилось.

Вагончик тем временем продолжал двигаться, и перед нами оказался большой экран.

На нём туда-сюда бегал Пан-сан, а сверху падали его плюшевые собратья.

Вагончик, уходя от них, начал носиться по аттракциону.

— О-о, здорово… — невольно восхитился я.

— Тихо, — шикнула на меня Юкиносита.

Даже шептать нельзя?.. Это ж насколько ты во всё погрузилась?..

Дальше я сидел молча, время от времени сталкиваясь с Юигахамой руками и локтями: вагончик изрядно болтало. Что-то мне от этого не по себе.

На полпути я уже вообще перестал воспринимать аттракцион, старательно пытаясь изгнать из головы мирские мысли.

× × ×

Прямо на выходе с «Бамбуковой битвы» располагался магазин с соответствующими сувенирами.

Хаяма с девушками, вышедшие первыми, ждали у входа. За нами подошли Эбина и Тобе.

— Чуваки, Пан-сан — это реально круто!

Тобе блаженно улыбался, прокатившись наедине с Эбиной. Но, кроме него, тут ещё кое-кто сиял.

Юкиносита.

Она глубоко и удовлетворённо вздохнула. Должно быть, полна впечатлениями до краёв…

— Хикки. Тут магазин Пан-сана, что делать будем?

Стоящая в полушаге позади Юигахама ткнула меня пальцем в спину. Я посмотрел на магазин.

— Угу…

Точно, я ж наплёл Юкиносите, что хочу здесь подарок Комачи выбрать. Придётся этим и заняться.

— Прошу прощения, мне тут кое-что купить надо, — сказал я Хаяме с компанией. Ишшики хихикнула.

— Семпай, ты что-то тут покупать собираешься?

— …Подарок младшей сестре.

И чего тебя так веселит, Ирохасу?.. Могла бы и не тыкать носом, я и сам знаю, что Пан-сан — это совершенно не мой стиль.

— Ясно. А мы что будем делать? — спросил у остальных Хаяма. Миура отвернулась от магазина.

— Я пас.

Эбина удивлённо подняла бровь.

— Юмико, ты серьёзно?

— Ну да, глаза у него какие-то неприятные. Я лучше Нахальную Кошечку Мари посмотрю.[✱]Намёк на персонажа из «AristoCats».

Этот персонаж Дестиниленда весьма популярен среди девушек. Розовая такая кошечка.

Загадочная у нас Королева, такими девчачьими персонажами интересуется. И розовый цвет любит, как я погляжу. Впрочем, розовый мне и самому по душе.[✱]Сдаётся мне, это он события восьмого тома вспоминает, когда Миура трусиками сверкала.

Пока я восхищался, рядом со мной кое-кто начал испускать леденящую ауру. Думаю, даже не надо объяснять, что это была Юкиносита. Её холодный взгляд упёрся в Миуру. Так, нехорошо, Юкиносита в бешенстве. Если и дальше так пойдёт, максимум через полчаса у Миуры кончатся аргументы и начнутся слёзы.

Плохо дело, подумал я. Но тут в магазин шагнула Ишшики, подхватив первую попавшуюся игрушку.

— Пра-а-а-авда? А по-моему, это мило. Да, Хаяма? — спросила она у Хаямы, но в ответ почему-то кивнула Юкиносита, прикрыв глаза. Хотя, сдаётся мне, говоря «мило», Ишшики имела в виду себя, а не Пан-сана.

Зато Юкиносита успокоилась. Леденящая аура втянулась обратно.

— Лады, если не будем отовариваться, лучше в кафешку двинем. Там наверняка очередь здоровенная.

Тобе щёлкнул пальцами. Отвратный жест, но мысль он высказал вполне здравую. Хороший он парень. Хотя и раздражающий.

Только вот идея занять нам очередь, пока мы тут закупаемся, заставила меня немного напрячься. И я решил уточнить.

— …А ты не против?

— Да нет проблем. Хикитани, у тебя ж дело важное, да? Подарок сеструхе выбрать? Ну и не суетись.

— Извини.

Я слегка склонил голову, а Тобе замахал руками.

— Да ерунда, ерунда. Хаято, потопали!

— Ладно.

Тобе с Хаямой направились к кафе. Миура с Ишшики, ясен пень, двинулись следом. А за ними и Эбина, тоже не проявившая особого интереса к Пан-сану.

У магазина мы остались втроём.

Юкиносита посмотрела на нас с Юигахамой, аккуратно снимая и складывая свой шарф.

— Ну что, будем выбирать подарок для Комачи?

— Ага, спасибо. Если найдёшь что интересное, скажи.

— Хорошо. Посмотрю, что тут есть.

Юкиносита нырнула в магазин и принялась изучать полки. Надёжный она человек, хотя незачем так стараться… Впрочем, мне грех жаловаться, это же я сам её попросил.

Но и сваливать всё на неё не стоит, надо бы и самому чего-нибудь поискать… Я потянулся к ближайшей полке, разглядывая Пан-сана в костюме Санты. Юигахама встала рядом.

— Я тоже помогу.

— Извини. Честно говоря, я не слишком уверен в своём вкусе.

— Это же Комачи, думаю, она любому подарку рада будет.

— Нет, в этом плане мы похожи. Когда что-то нравится или не нравится, мы так прямо и говорим.

— Ясно. Тогда лучше постараться не промахнуться.

Юигахама разглядывала плюшевые игрушки, покрывала, брелки и тому подобное. Не слишком ли тут много товаров с Пан-саном? Мне и одних плюшевых игрушек за глаза хватило бы.

— Подарок для Комачи, да? А ты не спрашивал, что она хочет?

Она смотрела на куклу Пан-сана как на какую-то редкость.

— Слышал я, чего она хочет. Чего-нибудь вроде библиотечного абонемента или подарочной карты.

— А… а-ха-ха…

Юигахама ошарашенно улыбнулась. И это после упоминания подарочной карты. О бытовой технике тогда вообще говорить не буду…

Она подхватила куклу-перчатку, чем-то её заинтересовавшую, натянула на руку и принялась играть с ней. Хватая и тыкая меня. Очень раздражающе и очень мило одновременно. А ещё это смущало до невозможности. Ну хватит уже.

Я попытался оттолкнуть куклу, но она увернулась и выскочила прямо у меня перед физиономией. И как только я встретился с ней взглядом, Юигахама странным голосом заговорила.

— …А что на Рождество хочет Хикки-кун?

Надо полагать, имитировать Пан-сана пытается. Совершенно не похоже, правда. И что это ещё за «Хикки-кун»? Мне стало так смешно, что я даже попробовал ответить.

— Да я…

Но тут же запнулся, вспомнив вдруг совсем недавние события.

Юигахама озадаченно качнула головой, удивлённая моим молчанием, и посмотрела на меня. Наши взгляды встретились, она вдруг что-то сообразила и тихо охнула.

Её лицо мгновенно покраснело.

Наверно, вспомнила то же, что и я. Сказанные мною тогда слова.

Я смущённо закрыл рот и щёки рукой, отворачиваясь.

— Нет, я не…

— П-понятно.

Юигахама стащила куклу с руки и быстро вернула её на место.

Мы оба молча разглядывали товары. В этот момент народу в магазине резко прибавилось. Наверно, какая-то группа туристов подошла.

— Сколько народу, а? — сказала Юигахама, заметив это.

— Время такое. Хотя странно, что им сейчас сюда хочется. Я бы не пошёл…

Я оглядел быстро заполняющийся магазин и вздохнул. Рождество, во всех уголках парка полно народу, куда ни сунься — толпа. Очень утомляет.

— Но я бы хотела… прийти ещё раз.

Повернувшись на запнувшийся голос я увидел, что Юигахама обнимает большую плюшевую игрушку.

— Так ты в любой момент прийти можешь, так ведь? Живёшь рядом.

— Я не про то…

Она искоса глянула на меня, словно на что-то намекая. В груди кольнуло, я вспомнил то безответственное обещание, что дал на школьном фестивале. Потом был спортивный фестиваль, школьная поездка, выборы в школьный совет, так что оно всё откладывалось и откладывалось.

Так ли изменилась дистанция между нами, чтобы сделать один шажок за черту?

Я протянул руку к затисканной игрушке Юигахамы и заговорил, глядя на неё.

— …Ну, Дестиниленд в сезон не подарок, а вот как там в новом парке?

— А?

Юигахама подняла голову и взглянула на меня.

— Впрочем, тут тоже неплохо, когда народу поменьше.

Наверно, стоило сказать это как-то получше, но никак не получалось найти нужные слова.

Но Юигахама всё равно тихо ответила:

— …Наверно, там поспокойнее.

— …Ясно.

— Угу…

Она кивнула, не поднимая глаз.

Я искоса глянул на неё, стукнул игрушку по голове и двинулся к другой полке.

— Ну, когда-нибудь…

— Угу, когда-нибудь.

Юигахама догнала меня, в её голос вернулась былая бодрость.

— Ну и что выбираем? — безо всякого энтузиазма буркнул я. Обещание я сдержу. Как-нибудь потом.

— А, Хикки, как тебе? — весело окликнула меня Юигахама, словно отвечая.

Я повернулся и увидел, что она надела ободок с собачьими ушками. Наверно, имелся в виду тот вислоухий пёс из Пан-сана.

Юигахама посмотрелась в зеркало и гавкнула. Видимо, меня она спрашивала лишь для проформы.

— А вот это должно пойти Юкинон. Юкино-о-он!

Юкиносита явилась на зов с полными руками сувениров.

— Что тут может понравиться Комачи?

Она озабоченно посмотрела на притащенные сувениры. Э-э… Не надо так серьёзно к этому относиться, хорошо?

Юигахама, держа ободок за спиной, выросла прямо перед Юкиноситой.

— Слушай, Юкинон.

— Что?

Юкиносита озадаченно наклонила голову, и Юигахама тут же нахлобучила на неё ободок, на сей раз с кошачьими ушками. Явно ещё один персонаж из Пан-сана. Юкиносита непонимающе распахнула глаза.

Юигахама тут же встала рядом с ней.

— Хикки, снимай, снимай!

— А, угу.

Нам ведь их покупать не придётся, да?.. Ну, думаю, это что-то вроде примерки одежды. Успокоившись, я вскинул фотоаппарат и нажал на кнопку.