Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
MoonSamuraiNurs
29.08.2017 20:36
Благодарю за перевод
Уважаемые переводчики,чтобы я без вас делал!
odalety
21.10.2016 16:59
Прочтено. Я в очередной раз говорю всем вам спасибо. Надеюсь, ваши труды выйдут в печать
odalety
21.10.2016 08:25
Изнутри на меня мрачно смотрел Камакура. На его морде буквально было написано «А? Ну чего пялишься, скотина?» Не самый симпатичный из котов.


Ох елки)))))
odalety
21.10.2016 08:21
— А? Зачем? Ка-кун тяжёлый, мне влом.
Ка-кун — это наш кот. Вообще-то, его зовут Камакура, но это слишком длинно. А назвали его так, потому что он круглый, как камакура.


У меня истерика))))
Anon
19.04.2015 11:31
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 213.21.36.186:
Я всё же считаю, что Хикигая Юи "шлюхой" не называл. Это должно быть что-то менее агрессивное, к тому же преподша не среагировала на это слово. Соответственно "простушка" или "легкого поведения" или "девка", мне кажется, подошли бы больше.
Anon
13.03.2015 07:11
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 84.244.34.14:
4 сноска "Отсылка к манге Капитан Чубаса" , а разве не к фильму "Изгой" отсылка (Друг главного героя Мяч с нарисованным лицом)
Anon
21.01.2015 03:07
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 37.212.127.40:
Спасибо.

У вас при конвертировании ошибка возникает: отсутствует имя автора(остаются пустые поля). Давно заметил, но вот до сих пор не исправлено.
Любитель ранобэ
09.01.2015 22:19
Отлично постарались
Anon
09.12.2014 22:32
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 178.94.218.203:
Спасибо!
Anon
26.10.2014 08:21
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 14.165.194.56:
Подскажите, сколько томов было экранизировано в аниме.
Anon
14.10.2014 20:46
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 37.147.16.141:
Под впечатлением после первого тома засел внимательно просматривать аниме. В книге Хикигая гораздо более чувствительный и ранимый, по лицу в аниме он казался более уверенным в своих же словах. Всё-таки он ещё очень молод, сколько ему, лет шестнадцать, чтобы иметь стойкую, пусть даже такую, жизненную позицию. Над ним даже друзья издеваются, нет бы какое слово доброе, так вечно "глаза как у рыбы", как он такое терпит. Ещё я думал, что аниме сделали "как обычно" - 4 первых тома ранобэ, полазил по вики, оказывается в аниме и шестой том был и дальше книги, которые должны быть между 6 и 7 томами, а какие-то книги были пропущены, интересно, будут ли они во втором сезоне. И про 8 том было написано, что в кружке не стало единства, интересно, в связи с чем...
Ion
14.10.2014 00:54
Спасибо большое за перевод, вот-вот дочитаю том Торадоры, и чтобы не перемешивать файлы в читалке, сразу примусь за этот том
Огромное спасибо^^
Anon
13.10.2014 16:08
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 89.151.140.46:
Кстати, да, Большое Спасибо за перевод!
Anon
13.10.2014 14:02
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 89.151.140.46:
"Её длинные чёрные волосы свободно свисали по спине,.." Там правда черные волосы? Даже на картинке видно, что они не черные. Ну и в аниме они были далеко не черного цвета.
Anon
13.10.2014 00:04
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 2.95.196.50:
Спасибо за ваш труд!
Anon
12.10.2014 15:26
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 62.76.167.252:
Огромное спасибо за перевевод. Продолжайте в том же духе )))

Пролог

Когда кончается Золотая неделя, с каждым днём становится всё жарче и жарче. А ученики, у которых слишком много свободного времени, доставляют много беспокойства. И возникает ощущение, что погода ещё жарче, чем на самом деле. А я хоть и крутой донельзя парень, но жара — это моё слабое место. Вот я и свернул в неизведанные воды в поисках местечка попрохладнее.

Нормальная температура человеческого тела — тридцать шесть по Цельсию. Исходя из данного факта, если болтаться вместе с другими, это уже больше похоже становится не на летний денёк, а на натуральную баню. Даже я не в силах выносить такую температуру и влажность.

Кстати, коты поступают так же, вы в курсе? Когда жарко, они уходят в уединённое местечко. Вот и я, намереваясь как-то защититься от жары, искал место, где никого нет. Только не подумайте, что я в классе чувствую себя некомфортно, или не вписываюсь, или что ещё — ничего подобного.

Это просто инстинктивное действие — или, выражаясь прямо, мои одноклассники, которые поступают иначе — просто неудачники среди живых существ. Они собираются в стада, потому что слабы. Только слабые сбиваются в кучу. Стадо травоядных готово пожертвовать одним из них, когда нападают хищники, и мои одноклассники не исключение. Они с невинным видом щиплют травку, пока их товарищей рвут на части.

О да. Сильные звери в стаде не нуждаются. Слышали выражение «одинокий волк»? Коты прекрасны, волки круты. Иначе говоря, одиночки прекрасны и круты.

Я брёл, с важным видом размышляя о подобных пустяках. Моей целью была лестница на крышу. Всё тут было заставлено столами, так что с трудом можно было протиснуться.

В обычный день дверь на крышу была бы заперта. Но сегодня висячий замок уже был отомкнут, покачиваясь на одной петле. Наверно, какие-то парни из другого класса уже залезли туда повыкаблучиваться и покрасоваться — знаете, что говорят о дыме, дураках и высоких местах?

Моим первым побуждением было устроить им подлянку, завалив проход столами и стульями. Моё умение принимать меры просто восхитило меня, как, впрочем, и всегда. Как мужественно. Ха-ха. Любите меня.

Но затем я понял, что за дверью поразительно тихо. Очень странно. Насколько я знаю, все популярные просто ненавидят тишину, что парни, что девчонки. Они считают, что молчание — скукота, и, чтобы их не сочли скучными, болтают, орут и хохочут. С другой стороны, общаясь со мной, они забывают о скуке и отвечают мне молчанием. Интересно, что это на самом деле значит… Нет, это не то, что вы думаете — я предпочитаю тишину.

Судя по этой тишине, никого из таких типов тут нет. Может, тут вообще никого нет?

Когда вокруг никого, становишься очень энергичным — таковы все одиночки. И я таков. Не потому, что шугаешься остальных или что-то вроде — это обычная внимательность или желание не стоять у них на дороге.

Я разобрал только что возведённую мной баррикаду и взялся за дверь. Волнуясь при этом, словно впервые зашёл в кафе на станции. А сердце колотилось так, будто я отправился из Чибы в Ёцукайдо покупать порнушку. Понимаете, потому что я был одиночкой, который может взять такую уникальную высоту.

За дверью меня ждало безбрежное голубое небо и бескрайний горизонт. Крыша школы стала для меня моей персональной крышей.

Богачи хотят персональные самолёты, персональные пляжи и тому подобное. Одиночки, у которых есть время на себя, всегда побеждают в жизни, а значит, одиночки должны иметь статус.

Столь просторное и солнечное небо словно обещало мне, что однажды я обрету свободу в этом сковывающем мире. Вроде шедевра на все времена «Побег из Шоушенка». Ну-у-у-у… Я его никогда не видел, но название говорит само за себя.[✱]Японское название фильма «Shawshank no Sora ni», что буквально означает «Небо Шоушенка»

Смотреть на это далёкое, подёрнутое дымкой небо и заглядывать в будущее — для меня одно и тоже. Самое место, чтобы заполнить анкету насчёт экскурсии на предполагаемое место работы. Эта экскурсия висела надо мной как назначенная дата экзамена. Я тщательно расписал на выданном листочке свою предполагаемую карьеру и место, с которым я хотел бы, чтобы меня ознакомили, а также свои причины для этого. В своих планах я уже был абсолютно уверен и ни разу не запнулся, строча анкету. Мне хватило и пары минут.

…Но…

Дунул ветер. Ветер, который приносит цель, который предвещает роковую встречу после уроков. Бумажный листок с моими мечтами вырвался из моих рук и полетел навстречу судьбе, словно превратившись в бумажный самолётик.

Может, я слишком цветасто это описываю, но речь идёт о той анкете, что я только что заполнил. Чёрт бы тебя побрал, ветер, чтоб тебе пусто было.

Словно дразня меня, листок бумаги опустился на крышу, но, когда я решил, что он уже у меня в руках, снова взмыл в воздух.

…Хм, ну и фиг с ним. Напишу ещё раз. Мой любимый девиз «Попробовал и не вышло — наплюй», так что не стоит переживать. Кстати, можно ещё добавить «Станет трудно — откажись».

Я пожал плечами и повернулся, собираясь уйти, но…

— Это твоё?

Услышал я вдруг чей-то голос. Хрипловатый и чуток ленивый. Огляделся, но вокруг никого не было. Вообще-то, для меня одиночество дело обычное, но сейчас я не то имею в виду. Я не мог найти на этой крыше даже следов чьего-либо присутствия.

— Куда смотришь? — Насмешливо прозвучало сверху.

Ага, раз сверху, значит, понятно откуда. С того места, которое ещё дальше выдаётся с крыши в небо — лестницы, ведущей на водонапорный бак.

Обладательница голоса смотрела на меня, поигрывая дешёвой зажигалкой. Увидела, что я смотрю на неё, и сунула в карман.

Её длинные синеватые волосы свободно спадали по спине. Галстук она вообще развязала и сняла, расстегнув вдобавок воротник. Я чётко видел линии её груди и длинные стройные ноги. Но больше всего меня поразили её безучастные глаза, вяло уставившиеся куда-то вдаль. Мешки под ними лишь добавляли им безжизненности.

— Это твоё? — Спросила девушка тем же тоном.

Я не знал, сколько ей лет, поэтому просто молча кивнул. Понимаете, если она старше меня, то надо обращаться официально, а если нет, официоз только в краску вгонит. Истинная сила держит карты закрытыми.

— Погоди секунду… — Вздохнула она, берясь за лестницу и легко соскальзывая вниз.

…Но…

Дунул ветер. Ветер, который уносит прочь тьму, который решает чью-то судьбу. Полоска материи, несущая в себе мои мечты, уступила божественному ветру, словно навеки запечатлевшись в памяти.

Может, я слишком цветасто это описываю, но я увидел её трусики. Спасибо ветер, ты самый лучший ветер в мире!

Девушка спустилась до середины лестницы, спрыгнула, легко приземлилась и сунула мне мою анкету. Сначала сама в неё заглянув.

— …Ты — тормоз? — Грубо поинтересовалась она, практически швыряя мне листок.

Едва я поймал его, девушка развернулась и покинула крышу, ни разу не обернувшись. Я остался в одиночестве, потеряв последний шанс сказать «Спасибо». Или «Что значит тормоз?». Или «Прости, что видел твои трусики».

Я поскреб в затылке, зажав в другой руке возвращённый листок. И тут прозвучал звонок на урок. Я понял, что это намёк, и тоже двинулся к двери.

— Чёрные кружева, хех… — Пробормотал я, вздыхая. В моём вздохе смешались глубокое удовлетворение и глубокий ужас.

Интересно, разнесёт ли летний морской ветер эти слова по всему миру?