Том 13    
Интерлюдия


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
7koston
04.08.2020 12:03
Спасибо 👍
sybir
27.07.2020 11:14
Чет как-то долго редактируете, и при этом все равно остаются опечатки и кривой перевод
lastic
26.07.2020 21:35
Хооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооо
borisov
19.07.2020 13:08
Большое спасибо за старания!
neron mikoto
19.07.2020 08:14
Продолжение? Наконец-то! А то я уже собрался последние тома у сторонников скачивать, хоть и не хотел читать разные переводы. Теперь подожду полного перевода от вас.
serwak
13.07.2020 08:11
Ребят спасибо за перевод, только проверьте 12 том. Я его скачал, но там текст странно выглядит, скачивал (docx цветные иллюстрации). Пример: Мол-ча-ние бы-ло дол-гим.
И это как бы читать тяжело, в 13 томе же все нормально.
valvik
12.07.2020 21:55
Спасибо за перевод))

Интерлюдия

Он ушёл, но я по-прежнему продолжал сидеть на скамейке.

Мне нечем ответить, когда мне так нагло врут с таким выражением лица.

Мы больше ни о чём не говорили. Он допил свой любимый кофе и ушёл, тихо бросив «пока». Так тихо, что слово можно было принять за шум ветра. Может, он просто сбежал, будучи не в силах справиться с замешательством.

В результате я остался в парке один.

В конце концов, я его ненавижу. И не могу простить себе, что оказался потрясён его словами, пусть даже на мгновение.

Даже не знаю, сколько раз я успел уже тяжело вздохнуть, глядя на телефон, что так и остался у меня в руках. Честно говоря, я был совершенно не в настроении звонить ей.

Но если я не подтвержу это, ни я, ни он, ни она не сможем двигаться дальше. Если верить его великой лжи, у меня есть чувство, именуемое человеческим упрямством.

Застывшими на морозном ветру пальцами я потыкал в кнопки, набирая номер. Молясь про себя, чтобы она не ответила.

Но нет, наверняка ведь ответит вовремя. И не успел я додумать, как услышал в трубке протяжный голос.

— Ал-ло-о.

— Мы можем сейчас встретиться? — ответил я заготовленными словами.

— …Да. Конечно.

Кажется, в короткий миг тишины она что-то почувствовала. Она всегда наблюдательна, и это большая проблема. Мне ещё ни разу не удалось что-то от неё скрыть. Не сомневаюсь, сегодня будет то же самое.

Мучимый привычным плохим предчувствием, я предпочёл обменяться несколькими дежурными фразами и свернуть разговор как можно быстрее.

* * *

Назначенным местом оказалось кафе, куда она частенько заходила.

Допив кофе «Blue Mountain», довольно дорогой с точки зрения старшеклассника, я заказал ещё чашечку и посмотрел на часы.

Время, на которое мы договорились, уже прошло. Но она никак не давала о себе знать.

Вот если бы она меня выдернула на встречу, а я бы опаздывал, она обязательно позвонила бы мне и поторопила. А теперь опаздывает сама. Но я не буду её подгонять, я уже привык.

Я однажды спросил её, поступает ли она так же с остальными. Она гордо заявила «конечно». Но это неправда. Удивительно, но на самом деле она весьма пунктуальна. Бывает, она уходит пораньше, чтобы встретиться с друзьями. И она не станет бездумно подгонять их, если они заставят себя ждать.

Хотя, похоже, есть всё-таки одна группа людей, с которыми она не церемонится.

Для неё отнюдь не непостижимы глубокая привязанность и выражение доверия. На самом деле, возможно, она так смотрит на него и на свою младшую сестру.

Просто есть и исключения. Те, кто для неё не более чем игрушка. Инструмент для оттачивания своих когтей.

Тем временем мне принесли вторую чашечку «Blue Mountain». Пригубив, я почувствовал, что он куда более горький, чем обычно.

Наконец в тихую джазовую музыку, игравшую фоном, влился звук дверного колокольчика. В дверях появилась румяная фигура в стиле нуар.

Скидывая куртку и делая заказ, она даже не пыталась высматривать меня. Сразу подошла и села напротив.

— В чём дело?

Я покачал головой и подождал, пока ей принесут заказанную «Гватемалу». И только когда она взяла чашку в руки и сделала первый глоток, перешёл к делу.

— Созависимость… Это ты ему сказала?

Кажется, она немного удивилась. Редко увидишь у неё такое выражение лица, я даже невольно улыбнулся. Она тоже засмеялась.

— …Ты в курсе? Не ожидала, что он будет с тобой об этом разговаривать.

Я задумался, как мне понимать её реакцию. Она просто не ожидала от него таких действий? Или презрительно смеялась над тем, что он рассказал такому, как я?

В любом случае, объект её интереса он, а не я. И говорить потому я должен о нём, а не о себе.

— Да нет, он просто мельком упомянул… Но я подозреваю, что кто-то намеренно вложил в его голову это слово.

— Неплохо, детектив. Ты прав.

Шутливо ответила она. Но взгляд оставался холоден. Он недвусмысленно говорил мне, что она недовольна моим вмешательством. Что шутит она лишь отчасти, и что я должен остановиться.

— Ну и зачем было так поступать…

— Но это же правда.

Столь же весёлым тоном ответила она, ничуть не теряя самообладания. Я краем глаза уловил движения её длинных пальцев и тихо вздохнул.

— Всё у них было нормально. Понемногу, шаг за шагом…

— Разве это не притворство? Я просто хочу увидеть настоящее.

Прервал меня холодный голос. Наверно, только я мог понять, насколько недовольно он прозвучал. Мы уже давно знакомы, и может, это просто моё воображение, но всё равно, понять такое могу только я.

Ощутив, что кофе согрел меня, я поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза.

— Я думаю, что есть чувства, которые могут расти так.

— Невозможно. Разве я не права?

Она медленно прищурилась, пронзая меня ледяным взглядом. Те же слова, что она говорила этим летом.

Её взгляд, её голос всегда связывали меня. В итоге я не могу продвигаться вперёд, и её снова остановили.

Так было всегда. Чтобы быть уверенной, что никто не навредит тому, что ей дорого, она сначала навредит сама. И не простит никого, кто попытается навредить. Никого.

— Ты так… это ненавидишь?

Она не стала переспрашивать, что я имею в виду.

Просто озадаченно заморгала, словно захваченная врасплох. Но тут же удовлетворённо улыбнулась.

— Нет, мне… очень нравится.

И подпёрла руками подбородок, глядя на меня влажными глазами. На карминовых губах заиграла очаровательная улыбка.

Это проклятье.

Я просто не мог получить возможность загладить вину.

Вот почему я свалил всё на него. По крайней мере, они смогли бы.

Я искренне завидую.

Им не суждено быть вместе. И ничто не могло бы сделать их счастливее, даже если бы они вместе попали в ад.

Даже если это притворство, если это единственное в мире искажённое притворство, никто не назовёт это фальшивкой.

Если бы я только мог наложить на это руку, я бы дал этому искажённому образу одно имя.

Вот почему я до сих пор сожалею.

Если бы я тогда не сдался…

Если бы я сделал всё, что мог…

Ты когда-нибудь простишь меня?