Обсуждение:

Ellsary
23 д.
#
может кто из японистов возмётся на дальнейший перевод?
Greenbonik
1 мес.
#
а вы будете 13 переводить? На редит уже больше половины переведено

https://www.reddit.com/r/OreGairuSNAFU/comments/9y9eic/volume_13_release_megathread_and_announcement/#ampf=undefined
TAYNIK
1 мес.
#
Просто невозможно ждать(... Я уже читаю на 13 томе 6 главы и спасибо группе в вк данного тайтла, но руранобэ тормозит хотя так много проектов мне вас жаль... Надеюсь у вас все будет круче некуда, когда-нибудь)
Calm_one
1 мес.
#
>>28621
Можете сказать какой том идёт после 2 сезона аниме пожалуйста.

12-й
Abctex
1 мес.
#
>>28622
У меня вопрос. 12 том последний в серии, верно?

Нет, ещё два.
Piter_Rudyy
1 мес.
#
У меня вопрос. 12 том последний в серии, верно?
Ответы: >>28623
Роберт )))
2 мес.
#
Можете сказать какой том идёт после 2 сезона аниме пожалуйста.
Ответы: >>28624
ScorpionXXX
2 мес.
#
13-й том по ходу уже вышел. https://kyakka.wordpress.com/volume-13/volume-13-illustrations/
Morjk
2 мес.
#
Надеюсь, я прочитаю этот том в переводе вашей команды
Рано или поздно
Ellsary
2 мес.
#
Пойду поплачу*
Akuposh
2 мес.
#
О, наконец то, спасибо)))
Я так ждал, надеялся и верил...
Mikelandz
2 мес.
#
Все хорошо... Нет, я не плачу...
Спасибо.
user788
2 мес.
#
Аригато
user788
2 мес.
#
Hmmmmmm
bang_boom
2 мес.
#
Это было чудесно. Спасибо за проделанную работу в прошлом и настоящем. Вы - лучшие)
Japananimetime
2 мес.
#
О. Ура. Я дождался, то что в ВК лежит не читал ^__^
Bas026, Calm_one, Hachiman, Lessa спасибо вам за перевод
ascII
2 мес.
#
Ну тут дело, скорее всего, в самом Ватару, он, судя по всему, сам потерял стимул, последний том, в художественном плане, жесть жестяная. Ну это моё имхо...
Calm_one
2 мес.
#
Рад видеть, что нашу работу ценят. Но...
С грустью сообщаю, что на этом анлейт закончен. В силу того, что ранее был сделан перевод с японского на русский, и с него, в свою очередь, перевод на английский, англоязычная команда на данный момент потеряла последний стимул к работе. Потому анлейт достаточно давно стоит на мертвой точке и неизвестно когда сдвинется.
Я надеюсь, что мне ещё удастся так или иначе поработать над этим замечательным тайтлом. Но пока, похоже, перевод здесь будет заморожен.
Раз послесловия пока не будет, я хочу поблагодарить здесь, в комментариях:
-замечательного переводчика Bas026. Наша работа была не очень долгой и тайтл весьма «заковыристым», но я получил большое удовольствие. Возможно, когда-нибудь еще поработаем вместе :);
-Lessa, которая в последний момент сотворила новогоднее чудо и помогла с переводом картинок;
-Хачимана, волшебника цвета и Фотошопа. Спасибо, было очень оперативно и качественно :);
-а также читателей, которые ждали и пока не читали (низко кланяюсь) или не ждали (все мы люди), но всё равно прочли наш перевод.
Спасибо, что были с нами и удачи.
Almeison merkuri
2 мес.
#
Спасибо за работу, а когда остальные главы опубликуют?
Abctex
2 мес.
#
>>28605
12 томе 3 глав чтоли?

8.

Отобразить дальше

Гла­ва 3 — Ко­мачи Хи­кигая вдруг на­чина­ет всё сна­чала

Я прос­нулся в хо­лод­ной ком­на­те.

Сон­но гля­нул в ок­но и уви­дел, как про­бива­ют­ся лу­чи ут­ренне­го сол­нца. И как под ни­ми мяг­ко блес­тят кры­ши со­сед­них до­мов.

На се­год­ня обе­щали лёг­кую об­лачность. Впол­не со­от­ветс­тву­ющую мо­им по­ка ещё не слиш­ком яс­ным мыс­лям.

Бро­сил взгляд на ча­сы. Будь се­год­ня обыч­ный день, я уже за­пани­ковал бы и пу­лей вы­летел бы из кро­вати. Но к счастью, в шко­ле се­год­ня всту­питель­ные эк­за­мены, а у нас вы­ход­ной. Сон­ная го­лова и тя­жёлые ве­ки так и тя­нули по­кема­рить ещё, так что я скло­нен был им ус­ту­пить.

Но тут в го­лове промелькнула мысль, которая через секунду ярко и громко отозвалась вновь.

Всту­питель­ные эк­за­мены! Се­год­ня же вто­рой день эк­за­менов Ко­мачи! Ро­дите­ли на­вер­ня­ка уже сва­лили на ра­боту, так что я дол­жен хо­тя бы про­водить её!

Я быс­тро вско­чил на но­ги. Я пол­ностью прос­нулся, я энер­ги­чен и бодр* Слова Юи Юмекавы из «Idol Time PriPara»! Гром­ко то­пая, сбе­жал по лес­тни­це и вле­тел в гос­ти­ную. По­давил зе­вок и уви­дел, что сон­ная кра­сави­ца Ко­мачи со­бира­ет­ся ухо­дить.

Моя лю­бимая млад­шая сес­тра бы­ла уже в фор­ме, в точ­ности со­от­ветс­тву­ющей школь­ным нор­ма­тивам, и с ­любимой за­кол­кой в во­лосах. За­метив ме­ня, она при­ветс­твен­но вски­нула ру­ку.

— Доб­рое ут­ро.

— При­вет.

Я прош­лё­пал к сто­лу, на ко­тором уже сто­яли мой зав­трак и чаш­ка ко­фе.

Ко­мачи про­ин­спек­ти­рова­ла со­дер­жи­мое сво­ей сум­ки. На­вер­но, уже не в пер­вый раз, хо­тя, су­дя по все­му, там ле­жали лишь ка­ран­да­ши да эк­за­мена­ци­он­ный лист. И слёг­ка похлопала по сумке, рас­пра­вляя её.

Лег­ко вски­нутая на пле­чо сум­ка почему-то вызвала у меня чувство грусти. Задумавшись о том, откуда оно взялось, я вспомнил, что всту­питель­ные эк­за­мены поч­ти уже за­кон­чи­лись.

Пись­мен­ные эк­за­мены прошли ещё вче­ра. Дол­жно быть, се­год­ня со­бесе­дова­ние. На ко­торое нет ни­како­го ре­зона та­щить учеб­ни­ки и спра­воч­ни­ки.

В стар­ших шко­лах Чи­бы со­бесе­дова­ние боль­шой ро­ли не иг­ра­ет. В пер­вую оче­редь учи­тыва­ют­ся ре­зуль­та­ты эк­за­менов. А зна­чит, всё ре­шилось вчера.

По идее, пос­ле эк­за­менов Ко­мачи дол­жна бы­ла прих­ва­тить до­мой лис­ток с воп­ро­сами, что­бы про­верить свои от­ве­ты. Хо­рошо, ког­да за­ранее зна­ешь свой ре­зуль­тат. С дру­гой сто­роны, за­цик­лившись на сво­их ошиб­ках, мож­но сквер­но выг­ля­деть на со­бесе­дова­нии.

За­вол­но­вав­шись, не слу­чилось ли че­го та­кого, я ре­шил уточ­нить у са­мой Ко­мачи.

— Ну и как ты? — неб­режно по­ин­те­ресо­вал­ся я, от­хлё­бывая ко­фе. Мяг­ко, бод­ро и не слиш­ком оп­ре­делён­но.

— Хм-м… Да ни­чего. Да­же ес­ли что не так, уже ни­чего не исправишь.

Го­лос Ко­мачи был на ред­кость спо­ко­ен, с лёг­кой тенью улыб­ки.

Пот­ря­са­ющее спо­кой­ствие. На­вер­но, она ос­та­лась бы столь же не­воз­му­тима, ес­ли бы ей со­об­щи­ли о гря­дущем кон­це све­та. Пря­мо Сей­ки­ма-II* Отсылка к композиции группы Сейкима-II «Rou Ningyou no Yakata». Впро­чем, глав­ное, что она спо­кой­на.

Хо­тя нет у ме­ня уве­рен­ности, что та­кое спо­кой­ствие – это хо­рошо.

— Всё уже прак­ти­чес­ки ре­шено, — нем­но­го на­тяну­то ус­мехну­лась Ко­мачи.

На­вер­но, со вре­менем она всё пой­мёт и при­мет. Но сей­час её спо­кой­ствие на­поми­нало зер­каль­ную гладь во­ды, ко­торую да­же не­боль­шой ве­терок спо­собен прев­ра­тить в кру­тые вол­ны.

А зна­чит, на­до пе­ревес­ти раз­го­вор на ка­кую-ни­будь ней­траль­ную те­му. Пусть да­же это бу­дет выг­ля­деть как бегс­тво от ре­аль­нос­ти. Уж я-то знаю, что ты­кать этой ре­аль­ностью че­лове­ку в ли­цо — не луч­ший ва­ри­ант.

— Как нас­чёт пе­реку­сить где-ни­будь, ког­да всё за­кон­чится?

— А? Зву­чит неп­ло­хо.

— Прав­да?

— Ага!

Я улыб­нулся. Ко­мачи хлоп­ну­ла в ла­доши. А по­том при­ложи­ла ру­ки к моим ще­кам, слов­но шут­ли­во за­иг­ры­вая.

— Толь­ко по­думать, бра­тик со­бира­ет­ся ме­ня угос­тить! Ра­ди та­кой наг­ра­ды Ко­мачи при­ложит все свои си­лы! Ой, сколь­ко же это оч­ков Ко­мачи!

— Очень нем­но­го. И про уго­щение я не го­ворил…

И так поч­ти все день­ги вче­ра про­садил… Впро­чем, ес­ли Ко­мачи го­ворит, что при­ложит все си­лы, пусть да­же в шут­ку, этот воп­рос на­до как-то ре­шить.

— Ну, раз уж речь о сви­дании с сес­трён­кой, я что-ни­будь при­думаю, — самоуверенно фыркнул я. Ли­цо Ко­мачи рез­ко по­холо­дело.

— Не-не-не. На сви­дание я со­вер­шенно не хо­чу, чес­тно го­воря. Но ес­ли за всё зап­ла­тишь, вклю­чая тран­спорт, мо­гу и по­тер­петь.

— Стоп, стоп. Не будь та­кой серь­ёз­ной… И ка­кое к чёр­ту тер­пе­ние? Ты прос­то раз­ры­ва­ешь мне сер­дце. Это же бы­ла прос­то не­вин­ная шут­ка стар­ше­го бра­тика… Я же толь­ко те­бе мо­гу та­кое ска­зать, Ко­мачи, по­нима­ешь?

— У-у-у, эта твоя сто­рона прос­то от­вра­титель­на.

До­нель­зя раз­дра­жён­ный го­лос Ко­мачи на­нёс мне фи­наль­ный удар, ед­ва не зас­та­вив раз­ры­дать­ся. Как жес­то­ко… В том смыс­ле, что я и ох­нуть не ус­пел, а ме­ня зас­та­вили уже не толь­ко за еду, но и за тран­спорт пла­тить… И что это за выражения такие, кста­ти? Ты уже в том воз­расте, ког­да хо­тят ка­зать­ся взрос­лы­ми? О нет, Ко­мачи всё взрос­ле­ет и взрос­ле­ет…

В от­вет на мой расс­тро­ен­ный взгляд Ко­мачи хи­хик­ну­ла, поп­ра­вила сум­ку на пле­че и, помахав мне мо­биль­ни­ком, дви­нулась к две­ри.

— Лад­но, я поз­во­ню, как всё за­кон­чится.

— Угу. А по­ка ждёшь со­бесе­дова­ния, не трать вре­мя зря, по­думай, что хо­тела бы съ­есть.

Так я на­мек­нул я ей не слишком нап­ря­гать­ся и нап­ра­вил­ся сле­дом. И не суть важ­но, по­няла она ме­ня или нет.

Ко­мачи надела туф­ли, поочерёдно стукнула носками в пол, проверяя, удобно ли сидят, и по­вер­ну­лась.

— …Хо­рошо, так и сде­лаю.

На её гу­бах иг­ра­ла спо­кой­ная, ка­кая-то взрос­лая улыб­ка. Да, она единс­твен­ный че­ловек в ми­ре, кто мо­жет по­нять ме­ня без слов. Пусть да­же это все­го лишь самовнушение.

Ко­мачи приняла серьёзный вид, глу­боко вздох­ну­ла и дурашли­во мне от­са­люто­вала.

— Лад­но, я пош­ла.

— Ага, уда­чи.

Она развернулась на каб­лу­ках и дви­нулась прочь. Я про­водил её взгля­дом.

Ну вот, те­перь по­читаю Та­белог* Онлайн-путеводитель по кафе и ресторанам Японии, и то­же мож­но со­бирать­ся.

* * *

К по­луд­ню я доб­рался до стан­ции не­дале­ко от шко­лы и те­перь прос­то уби­вал вре­мя.

Я не знал, ког­да Ко­мачи ос­во­бодит­ся. Знал толь­ко, что се­год­ня у неё со­бесе­дова­ние. И как толь­ко оно за­вер­шится, мож­но ид­ти до­мой. Но вот ка­кая она по спис­ку – это воп­рос. Да и спра­шивать смыс­ла нет, у всех уче­ников го­ловы од­ни­ми эк­за­мена­ми за­биты.

Зна­чит, ос­та­ёт­ся толь­ко од­но.

Надо ус­тро­ить за­саду воз­ле шко­лы. И ждать как Амин. Или Юмин. Это бу­дет ми­ло.

Хо­тя вряд ли сто­ит звать Ко­мачи, пря­чась за де­ревом. Или выс­ка­кивать на неё как стар­шая сес­тра Юмы Хо­си* Герой манги «Kyojin no Hoshi» (полувековой давности). Сов­сем неп­ри­лич­но по­лучит­ся. Опять по ок­ру­ге слу­хи по­пол­зут нас­чёт сы­на Хи­кигая. В чёр­ном оде­янии! Не слиш­ком ли мы лю­бим чёр­ное?..

В об­щем, та­ких слу­хов луч­ше из­бе­жать. И прос­то по­бол­тать­ся по ок­ру­ге, по­ка Ко­мачи не ос­во­бодит­ся. Тут же и Ма­рин­пия, и Э­он, ко­торый в прош­лом Джус­ко* Торговые центры, а в них и книж­ные лав­ки есть.

При­купив па­ру кни­жек, я ре­шил убить вре­мя в Сай­зе­рии* Сеть семейных ресторанчиков, что воз­ле стан­ции. Имен­но Сай­зе! Ту­да и од­но­му мож­но спо­кой­но хо­дить!

К то­му же, эта Сай­зе на вто­ром эта­же на­ходит­ся, ок­на­ми на ули­цу. Все пе­шехо­ды как на ла­дони. Са­мое то, что­бы под­жи­дать сред­неклас­сни­ков с эк­за­менов!

По­жалуй, в пла­не по­уби­вать вре­мя в Чи­бе я прос­то ге­ний... Вздрог­нув от осоз­на­ния та­кого сво­его та­лан­та, я пос­пе­шил на вы­ход.

От про­моз­гло­го вет­ра с бе­рега по ко­же по­бежа­ли му­раш­ки. И так хо­лод­но, а тут ещё и ве­тер… Я поп­ра­вил на­мотан­ный на шею шарф, на­тяги­вая его на ли­цо.

И в этот мо­мент кра­ем гла­за за­метил кое-кого зна­комо­го. За столиком ка­фе Сен-Марк, что у са­мого вы­хода из Ма­рин­пии. С убранными в хвост си­нева­тыми волосами, которые покачивались при каждом движении их хозяйки.

Я хмык­нул, гля­дя, как де­вуш­ка с хвос­том су­етит­ся вок­руг ма­лень­кой де­воч­ки с та­кими же си­нева­тыми во­лоса­ми, но соб­ранны­ми в два хвос­ти­ка. То ути­рая ей рот, то по­могая выс­моркать­ся.

Ма­лыш­ку я вспом­нил сра­зу – Кей­ка Ка­васа­ки. Зна­чит, прис­матри­ва­ет за ней… точ­но, Ка­ва-как-её-там!

Зна­чит, эти сёс­тры от­лично ла­дят, да? В от­ли­чие от дру­гих зна­комых мне сес­тёр. Не­воль­но зас­мотрев­шись на них, я встре­тил­ся взгля­дом с парой глаз, которые удив­лённо за­мор­гали и ши­роко рас­пахнулись.

Кей­ка ткну­ла в мою сто­рону паль­цем, её гу­бы быс­тро за­шеве­лились. Бо­же, как ми­ло...

Впро­чем, не вре­мя сей­час пя­лить­ся на ми­лоту Кей­ки, по­тому что Ка­васа­ки то­же ме­ня уви­дела и ус­та­вилась на ме­ня. Мы слег­ка кив­ну­ли друг дру­гу и зас­ты­ли. Слов­но бо­дхисатт­ва Дзидзо. То­го и гля­ди, нач­нут складывать к ногам под­но­шения.

Итак, нас­та­ло вре­мя для вик­то­рины! Воп­рос! Как пос­ту­пить, ес­ли на ули­це повс­тре­чал­ся с од­ноклас­сни­ком?! Жми­те на кноп­ку! Семь пра­виль­ных от­ве­тов – по­беда, три ошиб­ки – дис­ква­лифи­кация! Nana Maru San Batsu* Аниме/манга про викторины!

Ес­ли это кто-то, с кем ты во­об­ще не об­ща­ешь­ся, пра­виль­но бу­дет его про­иг­но­риро­вать. Ес­ли прос­то зна­комый – поп­ри­ветс­тво­вать и ра­зой­тись. А ес­ли друг – вы и так мо­жете в лю­бое вре­мя встре­тить­ся и на­гово­рить­ся всласть, так что мож­но прос­то сва­лить. Чёрт возь­ми, ко­го бы ты ни встре­тил, пра­виль­ный от­вет – «сва­лить»!

Вот сей­час бы мне и сва­лить, но ведь это же Ка­васа­ки. Я за­думал­ся, ка­кие же у нас с ней вза­имо­от­но­шения и не­воль­но ос­та­новил­ся. И по­тому, на­вер­но, да­же сквозь стек­ло ощу­тил, нас­коль­ко Ка­васа­ки нер­вни­ча­ет. Слов­но встре­тил домашнего ко­та на ули­це. Пока держишься на безопасной дистанции, всё в порядке. А если приблизишься – может и броситься.

По­ложе­ние без­вы­ход­ное. Впо­ру на по­мощь звать, как ак­тёр Синь­ити Цу­цуми. Эй, кто-ни­будь!..

Но по­ка я мыс­ленно звал на по­мощь AXA Direct* Страховая компания. Пародируется её реклама, вы­ручи­ла ме­ня не AXA, а Кей­ка.

Она приг­ла­ша­юще за­маха­ла мне ру­кой, ра­дос­тно улы­ба­ясь. Приг­ла­си ме­ня кто обыч­ным об­ра­зом, я бы как всег­да ска­зал «при­ду, ес­ли по­лучит­ся», но этой ма­лень­кой де­воч­ке от­ка­зать не мог.

Но она же не­совер­шенно­лет­няя! Как бы она ме­ня ни приг­ла­шала, без сог­ла­сия её опе­куна ме­ня прос­то арес­ту­ют!

Не знаю, по­лучу ли я та­кое сог­ла­сие. Я гля­нул на Ка­васа­ки и уви­дел, что она нем­но­го не­доволь­но го­ворит что-то Кей­ке, по­том на­чина­ет уте­шать. Но та на­дулась и рез­ко от­верну­лась.

Ка­васа­ки вздох­ну­ла, уб­ра­ла ве­щи с со­сед­не­го си­денья и ис­ко­са гля­нула на ме­ня. Её гу­бы ше­вель­ну­лись. Ка­жет­ся, она спро­сила «зай­дёшь?», но не уве­рен – она тут же от­верну­лась.

Что ж, раз­ре­шение да­но, я прос­то счас­тлив. Сей­час зай­ду и неб­режно их поп­ри­ветс­твую. Ска­жу что-ни­будь ти­па «на дво­ре тра­ва, на тра­ве дро­ва».

* * *

Зай­дя внутрь, я не­воль­но вздох­нул с об­легче­ни­ем.

По­тому, на­вер­но, что здесь теп­ло. Но го­тов пок­лясть­ся, что важ­нее ока­залась за­си­яв­шая мне навс­тре­чу радостная улыб­ка. До не­воз­можнос­ти оба­ятель­ная и тёп­лая улыб­ка Кей­ки Ка­васа­ки.

— Ха­ач­ка!

— При­вет, дав­но не ви­делись. Хо­тя нет, не так уж и дав­но. Как по­жива­ешь?

Мне ка­залось, что мы не ви­делись уже го­да два. Одо­лева­емый нос­таль­ги­ей, я пот­ре­пал Кей­ку по го­лове. Она ве­село зас­ме­ялась и пох­ло­пала по си­денью ря­дом с со­бой.

На­до по­лагать, приг­ла­ша­ет при­сесть. Ум­но, веж­ли­во и оба­ятель­но… Хм-м. Как бы по­вёл се­бя кру­той па­рень? Впро­чем, кру­тым ме­ня ник­то не счи­та­ет, так что я прос­то при­нял приг­ла­шение и сел.

Я имею в ви­ду, всё рав­но боль­ше при­мос­тить­ся не­куда. Точ­нее го­воря, са­дить­ся ря­дом с Ка­васа­ки как-то страш­но­вато! Ес­ли на­ши пле­чи соп­ри­кос­нутся, у ме­ня прос­то сер­дце ос­та­новит­ся! Стоп! Не на­до ме­ня бить и гра­бить! Хо­тя я знаю, что на са­мом де­ле Ка­васа­ки не та­кая. Но вот выг­ля­дит по­рой и прав­да пу­га­юще. И ни­чего тут не по­пишешь.

По­чувс­тво­вав се­бя в бе­зопас­ности в демилитаризованной зо­не возле Кей­ки, я за­гово­рил.

— Ну и что вы здесь де­ла­ете, а?..

Об­щих тем у нас нет, так что бу­дем го­ворить о чём ни­будь бе­зобид­ном. Ну и пря­мо спра­шивать Ка­васа­ки, за­чем она се­год­ня при­пёр­лась сю­да, к шко­ле, как-то не­лов­ко. Обыч­но в та­кие дни стар­шеклас­сни­ки по до­мам си­дят или в Дес­ти­ниленд мо­та­ют­ся… Хм-м… Она что, чу­дач­ка? Впро­чем, кто бы го­ворил – я же то­же здесь…

— Мы… по ма­гази­нам хо­дили, по­том ре­шили пе­редох­нуть…

Из её сум­ки выг­ля­дывал зе­лёный лук.

Но за­чем она от­пра­вилась сю­да в вы­ход­ной? Ни за что не по­верю, что ря­дом с её до­мом нет су­пер­марке­тов… Я ма­шиналь­но про­дол­жил.

— Хм-м. Но по­чему так да­леко от до­ма?

— По­тому что мы всег­да здесь за­купа­ем­ся.

Ка­каса­ки за­нер­вни­чала и сму­щён­но от­ве­ла взгляд. А си­дящая ря­дом Кей­ка бод­ро вски­нула ру­ку.

— Дис­кон­тная кал­та!

Она улыб­ну­лась до ушей и про­демонс­три­рова­ла мне кар­точку с изображением со­баки.

А-а, это ко­торая каж­дый раз гав­ка­ет, ког­да ты её предъ­яв­ля­ешь? Я теп­ло пос­мотрел на Кей­ку. А слег­ка пок­раснев­шая Ка­васа­ки одёр­ну­ла её, зас­та­вив опус­тить ру­ку. Ну да, де­тиш­ки обыч­но лю­бят жать на кноп­ки и предъ­яв­лять кар­точки… Ка­жет­ся, в семье Ка­васа­ки за кар­точки от­ве­ча­ет имен­но Кей­ка. На­вер­но, они каж­дый раз по ма­гази­нам идут, ког­да её из дет­ско­го са­да за­бира­ют.

С дру­гой сто­роны, Э­оны и в дру­гих мес­тах есть, так за­чем пе­реть­ся имен­но сю­да? Я не­довер­чи­во кач­нул го­ловой.

— …Ну и ра­ди Тай­ши то­же. Се­год­ня же пос­ледний день всту­питель­ных…

Про­бор­мо­тала Ка­васа­ки, яв­но до­гадав­шись, о чём я ду­маю, от­верну­лась и ус­та­вилась в ок­но.

Ага, вот оно что. Ну да, я пом­ню, что её млад­ший брат, Тай­ши Ка­васа­ки, то­же ре­шил пос­ту­пать в Со­убу. Не­бось, так за не­го пе­режи­вала, что аж сю­да при­пёр­лась. И как же это называется?..

— Бра­толюб­ка. От­вра­титель­но.

— Че­го? Кто бы го­ворил.

— Э-э…

Она так ярос­тно зыр­кну­ла на ме­ня, что я не­воль­но съ­ёжил­ся. Нет, я знаю, что она доб­рая, но по­рой у неё та­кой взгляд… Я неожиданно почувствовал, как тут дей­стви­тель­но прох­ладно.

Воз­ле ок­на обог­ре­ватель не слиш­ком помогает, так что хо­лод чувс­тву­ет­ся да­же сквозь стек­ло. Ну вот, и раз­го­вор неп­ри­ят­ный, и хо­лод­но, как тут ус­по­ко­ить­ся?

Ка­жет­ся, Ка­васа­ки то­же бы­ло нем­но­го не по се­бе. Она то смот­ре­ла в ок­но, то пе­рево­дила взгляд на ме­ня или Кей­ку. Я то­же пос­мотрел на Кей­ку.

Та дер­жа­ла свой ста­кан обе­ими ру­ками, втягивая апель­си­новый сок че­рез тру­боч­ку. Быс­тро до­пила всё и до­воль­но вздох­ну­ла.

У Ка­васа­ки, кста­ти, чаш­ка то­же пус­та. Дол­жно быть, она прос­то жда­ла, по­ка Кей­ка допь­ёт. Зна­чит, сей­час до­мой пой­дут… В этот мо­мент Ка­васа­ки пос­мотре­ла на ме­ня.

— Э-э… А что насчёт тебя?

Она яв­но под­ра­зуме­вала, что они со­бира­ют­ся ухо­дить. Зна­чит, на­до вос­поль­зо­вать­ся слу­ча­ем и на­мек­нуть, что я то­же за­сижи­вать­ся не со­бира­юсь.

— Да я где-ни­будь пе­реку­сить со­бира­юсь.

— По­нят­но…

Как-то ус­та­ло от­ве­тила Ка­васа­ки. Опус­ти­ла взгляд на Кей­ку и пох­ло­пала её по спи­не.

— Ха­ач… То есть бра­тик уже ухо­дит.

Она зап­ну­лась, но тут же поп­ра­вилась. Нет, ког­да Кей­ка зо­вёт ме­ня «Ха­ач­ка», я не про­тив. Но вот этот «бра­тик» от Ка­васа­ки как-то очень сму­ща­ет… Тут кто-то дёр­нул ме­ня за ру­кав.

— Узе ухо­дишь?

Кей­ка грус­тно смот­ре­ла на ме­ня, не от­пуская ру­кав. Ну вот, те­перь и не встать… Прям буд­то ты на но­вой ра­боте до­мой соб­рался, а те­бя спра­шива­ют: «Что, уже ухо­дишь?»

Ка­васа­ки нах­му­рилась, слов­но со­бира­ясь от­чи­тать Кей­ку. Я уже ви­дел та­кое, ког­да мы шо­колад де­лали, но всё рав­но же страш­но…

И Кей­ку жал­ко, так что на­до бы вме­шать­ся. В кон­це кон­цов, ра­ботать гро­мо­от­во­дом – это моё приз­ва­ние. Нет, стоп, это уже че­рес­чур. Или нет?

— …Хо­тите со мной? Я ду­мал в Сай­зе заг­ля­нуть.

Ка­васа­ки оша­рашен­но ус­та­вилась на ме­ня ши­роко рас­кры­тыми гла­зами.

— А-а?.. М-мы не со­бира­ем­ся…

— Так и знал.

Ну да, знал. В ин­терне­те пи­шут, что де­вуш­ки очень не лю­бят хо­дить с пар­ня­ми в Сай­зе. Ин­тернет боль­шой, там всё уз­нать мож­но. Я под­нялся и пот­ре­пал по­нурив­шу­юся Кей­ку по го­лове. И ус­лы­шал ти­хий го­лос.

— …По­дож­ди.

Я по­вер­нулся и уви­дел слег­ка пок­раснев­шую Ка­васа­ки, ус­та­вив­шу­юся в пол.

— …Н-ну, мож­но ещё чаю вы­пить, — сму­щён­но про­бор­мо­тала она.

— А? А, да. Мож­но. Не воз­ра­жаю…

Я не­воль­но пе­решёл на фор­маль­ные от­ве­ты и недовольно плюх­нулся об­ратно на си­денье. Кей­ка ве­село зас­ме­ялась и прис­ло­нилась ко мне.

Чёрт, та­кой шанс уй­ти про­фукал… Те­перь при­дёт­ся что-ни­будь за­казать.

— Что бу­дете пить?

Спро­сил я, под­ни­ма­ясь. Ка­васа­ки приш­ла в се­бя и бро­сила взгляд на ру­ки Кей­ки.

— Э-э, ну, го­рячее ка­као… и ко­фе со ль­дом.

— За­мёта­но.

Как и сле­дова­ло ожи­дать от стар­шей сес­тры. Сна­чала ду­ма­ет о Кей­ке и толь­ко по­том о се­бе. Я не­воль­но улыбнулся и, ста­ра­ясь скрыть это, пос­пешно нап­ра­вил­ся к стой­ке. Быс­тро по­лучил всё за­казан­ное и при­тащил под­нос об­ратно на сто­лик.

Го­рячее ка­као, ко­фе со ль­дом и ко­фе-лат­те. Ну и све­жий шо­колад­ный кру­ас­сан за­од­но.

Кей­ка блес­тя­щими гла­зами ус­та­вилась на кру­ас­сан и ти­хо ах­ну­ла. Ещё бы, де­ти к сла­дос­тям не­рав­но­душ­ны. Я сам не так дав­но был ре­бён­ком, так что прек­расно знаю, что они чувс­тву­ют. В этом пла­не, как го­ворит­ся, я прос­то мас­тер.

И по­тому ска­зал имен­но то, что Кей­ка хо­тела ус­лы­шать.

— …Хо­чешь?

Она свер­ка­ющим взгля­дом пос­мотре­ла на ме­ня. Хе-хе, сра­бота­ло… Я сей­час пря­мо как по­литик, ко­торый без сты­да и со­вес­ти рас­ска­зыва­ет о по­выше­нии пен­сий и за­боте о ста­риках пе­ред вы­бора­ми, на­бирая по­пуляр­ность. Толь­ко на­целен на тех, ко­му ещё пред­сто­ит стать взрос­лы­ми и на­чать го­лосо­вать. Ми­нис­терс­тво внут­ренних дел и коммуникаций* Министерство внутренних дел и коммуникаций Японии (в отличие от российского МВД) занимается достаточно широким спектром задач по курированию японской административной системы. В том числе и выборами, вы это ви­дите?

Не до­гады­ва­юща­яся о мо­их стра­теги­чес­ких пла­нах и пре­быва­ющая в прек­расном нас­тро­ении Кей­ка пох­ло­пала ме­ня по ру­ке.

— Ага! Вот по­чему я люб­лю Ха­ач­ку!

— Лад­но, лад­но. Толь­ко не на­до ме­ня тро­гать. Мы, пар­ни, лег­ко мо­жем всё неп­ра­виль­но по­нять. Так что ве­ди се­бя ос­то­рож­нее.

— Хо­лошо! Я так бу­ду толь­ко с Ха­ач­кой!

О нет. Это ди­тя уже зна­ет сло­ва, спо­соб­ные тро­нуть муж­ское сер­дце. Мне страш­но… Ког­да-ни­будь нас­та­нет день, ког­да все пар­ни вок­руг, ус­лы­шав та­кое, бу­дут па­дать к её но­гам без­ды­хан­ны­ми. И Кей­ка на­веки вой­дёт в ис­то­рию как са­мый мас­со­вый убий­ца… А я, на­вер­но, па­ду пер­вым. На­до что-то сде­лать с этой тер­ро­рис­ткой ра­ди всех жи­вущих на Зем­ле.

Но по­ка я про­никал­ся важ­ностью сво­ей мис­сии, дру­гая об­ла­датель­ни­ца убий­ствен­ной де­вичь­ей си­лы вздох­ну­ла.

— Ты че­му ре­бён­ка учишь?..

Она не­доволь­но цок­ну­ла язы­ком, про­тяну­ла ру­ку за спи­ной у Кей­ки и дёр­ну­ла ме­ня за ру­кав. По­том нак­ло­нилась ко мне и за­шеп­та­ла…

— Я имею в ви­ду, ну… не на­до так де­лать.

Что та­кое? А, по­нят­но. Ду­ма­ешь, я по за­ветам Хи­кару Ген­дзи хо­чу пе­рема­нить Кей­ку к се­бе и вы­рас­тить из неё прек­расную ле­ди? Да боль­ше по­хоже, что я ока­зал­ся на бор­ту у от­ча­ян­но­го Ко­лум­ба во вре­мя его эк­спе­диции* Хикару Гендзи – главный герой романа «Повесть о блистательном принце Гэндзи». Колумб – отсылка к песне «Paradise Ginga», которую исполняет группа под названием «Хикару Гендзи».

Ка­васа­ки взгля­дом по­каза­ла в окно на вы­соко сто­ящее сол­нце.

— Ра­но ещё обе­дать…

— А-а…

По­нят­но. Же­луд­ки у де­тишек ма­лень­кие. Съ­едят что-ни­будь, а по­том обе­дать от­ка­зыва­ют­ся. Не знаю, что у них бу­дет на обед, но проб­лем соз­да­вать не хо­чу. Ко­роче го­воря, ни­каких нин­дзя.

Но… но кру­ас­сан-то уже куп­лен, вер­но? Что­бы пон­ра­вить­ся этой ма­лень­кой де­воч­ке. И что те­перь с ним де­лать? Ага, знаю.

Я ти­хонь­ко под­тол­кнул та­рел­ку Кей­ке и за­шеп­тал ей в ухо.

— …Да­вай по­делим­ся. Толь­ко сес­тре не го­вори.

— Ага! Не ска­зу!

Я при­ложил па­лец к гу­бам, Кей­ка от­ве­тила тем же. Нич­то не спла­чива­ет луч­ше, чем тай­ное со­вместное действо, осо­бен­но не слиш­ком чес­тное.

— Я всё ви­жу… — с до­садой вздох­ну­ла Ка­васа­ки, не­доволь­но гля­дя пря­мо на ме­ня. Я пос­мотрел на Кей­ку, уп­ле­та­ющую свою по­ловин­ку кру­ас­са­на. — Не сто­ит так её ба­ловать.

— …Д-да я же толь­ко иног­да, вер­но?

— Иног­да? Да ты всег­да так.

— Вов­се и не всег­да… Прос­то Кей­ка… осо­бен­ная. И Ко­мачи то­же.

— Ни­чего ты не по­нима­ешь…

Её го­лубые гла­за свер­кну­ли ку­да ос­трее обыч­но­го. Ух… бо­же, как по­холо­дало! Она хо­чет то­же ока­зать­ся в этом спис­ке, что ли?.. Не по­нимаю я де­вушек. С их из­вечным воп­ро­сом «зна­ешь, по­чему я сер­жусь?». Что ни от­веть, всё рав­но ока­жешь­ся неп­ра­вым и ви­нова­тым.

Я вздрог­нул и съ­ёжил­ся. Ка­васа­ки ви­нова­то опус­ти­ла гла­за. По­мол­ча­ла и ис­ко­са гля­нула на ме­ня, слов­но ей бы­ло неп­росто за­гово­рить.

— Я ра­да, что ты за­ботишь­ся о Кей­ке, но на­до же сдер­жи­вать се­бя…

— Да, из­ви­ни…

Нет, слу­шай, так не­чес­тно. То ты злишь­ся, то за­мол­ка­ешь… Я уже и не знаю, что теперь ска­зать…

Ка­васа­ки боль­ше не ру­галась. Я то­же мол­чал. Обес­по­ко­ен­ная нас­ту­пив­шей ти­шиной Кей­ка под­ня­ла ис­пачкан­ную шо­кола­дом фи­зи­оно­мию и пос­мотре­ла на нас.

— Не ссоль­тесь, хо­лошо?

— Мы и не ссо­рим­ся. Кей, ну-ка, по­вер­нись.

Улыб­нувшись, Ка­васа­ки дос­та­ла из сум­ки влаж­ную сал­фетку и вы­тер­ла Кей­ке щё­ки. Ус­по­ко­ив­ша­яся Кей­ка сно­ва вгрыз­лась в кру­ас­сан.

Ну да, сей­час Ка­васа­ки не злит­ся. Ког­да она дей­стви­тель­но зла, она го­раз­до страш­нее… Помнится, когда Юки­носи­та с Ми­урой ссорились, они мне показались опаснее бандитов.

По­жалуй, моё впе­чат­ле­ние о ней силь­но из­ме­нилось.

Рань­ше мне ка­залось, что ей по­дой­дут раз­ве что ду­бин­ки, це­пи и йо-йо. А те­перь и сум­ка с зе­лёным лу­ком очень да­же к мес­ту. Кста­ти, не ду­ма­ете, что де­вуш­ка ка­жет­ся ка­кой-то бо­лее близ­кой, ког­да идёт из ма­гази­на?..

Она уби­ва­ет вре­мя в Сен-Марк с дев­чонкой, очень на неё по­хожей. Пря­мо как ян­ма­ма* Young mother, юная мамочка. Сло­веч­ко-то ка­кое древ­нее…

А втро­ём, кста­ти, мы выг­ля­дим сов­сем как семья. Сю­да бы ми­нивен ещё для пол­но­ты кар­ти­ны. С аро­мати­зато­ром в ви­де лис­та ко­ноп­ли на зер­ка­ле. И ман­гу: На­руто или Ван Пис. Бр-р, как пред­став­лю – жуть берёт.

Кей­ка про­дол­жа­ла же­вать кру­ас­сан, всё больше перема­зыва­ясь шо­кола­дом. Ка­васа­ки сле­дила за ней, под­пе­рев под­бо­родок од­ной ру­кой и держа влаж­ную сал­фетку в дру­гой. От та­кой картины мне ста­ло ещё более жутко. И я от­вернул­ся к ок­ну.

За ним вдруг об­на­ружил­ся сред­неклас­сник в зна­комой фор­ме, ша­га­ющий по тро­ту­ару. Ста­ло быть, со­бесе­дова­ние за­кан­чи­ва­ет­ся, и уче­ники начали рас­хо­дить­ся по до­мам.

Су­дя по всему, Ка­васа­ки тоже это заметила, потому что глубоко вздохнула и чуть повела напряженными плечами.

Я её по­нимаю. Ког­да смот­рю на дру­гих пос­ту­па­ющих, не мо­гу не бес­по­ко­ить­ся о Ко­мачи. Ина­че го­воря, тот, что перед нами – кон­ку­рен­т Ко­мачи, то есть по­меха. И я не мо­гу не ду­мать, что неп­ло­хо бы­ло бы раз­де­лать­ся с ни­ми всеми, по­ка ещё не поз­дно.

И ес­ли до та­кого дой­дёт, то на­чать на­до с то­го, кто бли­же всех к Ко­мачи. Кто пос­то­ян­но воз­ле неё вер­тится!

Да, имен­но с Тай­ши Ка­васа­ки! А зна­чит, по­ра на­чать со­бирать ин­форма­цию о про­тив­ни­ке.

— Как у Тай­ши де­ла?

— …Не знаю, — за­дум­чи­во кач­ну­ла го­ловой Ка­васа­ки.

Ну и ну. Она же за­бот­ли­вая стар­шая сес­тра, да ещё и бра­толюб­ка, она дол­жна знать, как её млад­ший бра­тец сда­ёт эк­за­мены… Но Ка­васа­ки лишь пом­рачне­ла и шмыг­ну­ла но­сом.

— Он расс­тра­ива­ет­ся, ког­да его об этом спра­шива­ют.

Не то, что­бы я его не по­нимал. Тут де­ло не толь­ко в пе­реход­ном воз­расте, де­ло ещё и в том, что Ка­васа­ки – член семьи. Не хо­чет­ся ему, что­бы свои лез­ли во что-то лич­ное и чувс­тви­тель­ное.

К при­меру, с друзь­ями мож­но спо­кой­но пос­ме­ять­ся над со­бой в пла­не дол­гов, низ­кой зар­пла­ты и то­му по­доб­но­го, а вот в семье об этом луч­ше не за­гова­ривать. По­тому что они по­том нач­нут всерь­ёз вы­яс­нять, всё ли с то­бой в по­ряд­ке, а это боль­но. По­луча­ет­ся за­цик­ли­вание на неп­ри­ят­ных мыс­лях вку­пе с ощу­щени­ем, что те­бе не до­веря­ют. И ка­са­ет­ся это всех па­рней и их ма­терей.

Ка­васа­ки по-ма­терин­ски кив­ну­ла. И ска­зала неч­то важ­ное.

— Но у не­го по­луча­ет­ся по­ряд­ка вось­ми­деся­ти про­цен­тов.

— Стран­но, что ты в кур­се…

И да­же страш­но. Ма­тери всег­да на шаг нас опе­режа­ют. Вот от­ку­да они зна­ют, где де­ти хра­нят свои по­тай­ные жур­наль­чи­ки?

То есть, бра­тан, ты же ни­чего не го­ворил сво­ей стар­шей сес­тре, да? И от­ку­да тог­да она об этом зна­ет?

Ка­васа­ки сму­щён­но от­ве­ла гла­за.

— Ну, то есть, это, Кей слы­шала…

— Ага, он ска­зал тлис­та де­вянос­то шесть бал­лов.

Кей­ка, слу­ша­ющая наш раз­го­вор, гор­до вы­пяти­ла грудь.

— Хм-м… Зна­чит, те­бе Кей ска­зала.

Тай­ши ни­чего не ска­зал стар­шей сес­тре, но млад­шей про­бол­тался, да? А де­тиш­ки та­кое сра­зу за­поми­на­ют. Пот­ря­са­юще, да? Я сно­ва пос­мотрел на Ка­васа­ки, и она сно­ва от­ве­ла гла­за.

Ну да, ши­ла в меш­ке не ута­ишь, как го­ворит­ся. На­вер­но, и у Ко­мачи оцен­ки по­хожие, су­дя по тому, как она ве­ла се­бя ут­ром. По собс­твен­но­му опы­ту мо­гу ска­зать.

Ка­васа­ки, помнившая свой опыт поступления в Со­убу, мрач­но кив­ну­ла.

— Угу, те­перь всё за­висит от не­офи­ци­аль­ной ха­рак­те­рис­ти­ки и кон­курса…

У неё выр­вался тя­жёлый вздох. Кон­курс в на­шей шко­ле обыч­но по­ряд­ка двух с по­лови­ной че­ловек на мес­то. По опы­ту мо­гу ска­зать, что во­семь­де­сят про­цен­тов ос­тавля­ют не­кото­рую на­деж­ду. Ина­че го­воря, Тай­ши сей­час на гра­ни.

— Мож­но, ко­неч­но, и в час­тную шко­лу, но он хо­тел к нам…

Су­дя по вы­раже­нию ли­ца Ка­васа­ки, она и са­ма не уве­рена, что у не­го по­лучит­ся. Я не слиш­ком-то ос­ве­дом­лён об их се­мей­ных вза­имо­от­но­шени­ях, но сей­час она яв­но расс­тро­ена. И де­ло тут да­же не в день­гах. Про­вален­ные эк­за­мены – это нас­то­ящее клей­мо. Зна­чит, те­бе от­ка­зали. Мо­жет, это не столь чувс­тви­тель­но для взрос­лых, но в пят­надцать лет шко­ла и семья край­не важ­ны. Не пос­ту­пить в шко­лу и уви­деть, что те­бя жа­ле­ет вся семья – это не­выно­симо.

А в слу­чае Тай­ши Ка­васа­ки до­бав­ля­ет­ся ещё один фак­тор. О ко­тором я и за­гово­рил.

— Ну… Он хо­тел пос­ту­пить в го­сударс­твен­ную шко­лу, по­тому что ду­мал про сле­ду­ющий год, да?

— Что? Сле­ду­ющий год?

Ка­васа­ки воп­ро­ситель­но пос­мотре­ла на ме­ня, мол, «ты что, в кур­се?». Как гру­бо. Ну да, в кур­се…

— Угу. Раз­ве ты не со­бира­лась пос­ту­пать в на­ци­ональ­ный уни­вер­си­тет? Я слы­шал, это не так прос­то… хо­тя и не уве­рен, ко­неч­но.

— Так ты обо мне го­воришь?

Ка­васа­ки кач­ну­ла го­ловой. А Кей­ка пов­то­рила её жест. Они сей­час бы­ли нас­толь­ко по­хожи, что я не­воль­но хмык­нул.

— Не-не-не. Хо­тя, ну, в об­щем, да.

— Что это зна­чит?

Ка­васа­ки раз­дра­жён­но зыр­кну­ла на ме­ня. Чёрт по­бери, страш­но же. Очень страш­но.

— Ну, по­нима­ешь, раз­ве твой брат не мог по­думать, что ес­ли он пос­ту­пит к нам, у те­бя бу­дет боль­ше воз­можнос­тей? По­тому и хо­тел обя­затель­но пос­ту­пить. Хо­тя не уве­рен.

Пос­леднее я до­бавил, что­бы не брать на се­бя слиш­ком мно­го от­ветс­твен­ности. Ка­васа­ки оза­дачен­но по­мор­га­ла, по­том вдруг улыб­ну­лась, от­во­рачи­ва­ясь.

— …Пла­та за стар­шую шко­лу и за уни­вер­си­тет очень раз­ная.

Прав­да? А она мно­го зна­ет. Я вот со­вер­шенно не в кур­се, по­тому что у ме­ня и в мыс­лях не бы­ло за своё обу­чение пла­тить… На­до бы­ло бы – пос­чи­тал бы, а так не­чего вре­мя тра­тить.

— …Но он впол­не мог что-то та­кое по­думать, — ти­хо про­бор­мо­тала Ка­васа­ки, пок­ру­чивая паль­цем тру­боч­ку в сво­ём ко­фе. Смяг­чившись, она и ме­ня тем са­мым сде­лала бо­лее раз­го­вор­чи­вым.

— Вот ви­дишь? Уж я-то сес­тро­любов как ник­то дру­гой по­нимаю.

— Что? Ка­кая га­дость.

Ве­сёлый тон нес­коль­ко замас­ки­ровал пря­моту слов, по­это­му Кей­ка то­же ве­село пов­то­рила «га­дость».

Да нет, всё вер­но. Я и сам знаю, что от­вра­тите­лен. Не мо­гу не сог­ла­сить­ся, гля­дя на от­ра­жение до­воль­но­го пар­ня в окон­ном стек­ле.

* * *

Сред­неклас­сни­ков за ок­ном ста­нови­лось всё боль­ше.

Ка­кое-то вре­мя я иг­рал с Кей­кой. Она без­за­бот­но бол­та­ла, вре­мя от вре­мени от­вле­ка­ясь на Ка­васа­ки. По­том за­виб­ри­ровал мой мо­биль­ник.

Это приш­ло со­об­ще­ние от Ко­мачи. Я от­ве­тил ей, что си­жу в Сен-Марк. И не­мед­ленно по­лучил от­вет. Нет, не по те­лефо­ну, прос­то ус­лы­шал стук в ок­но.

Ко­мачи ве­село ма­хала ру­кой за стек­лом. Я то­же мах­нул ей, что­бы за­ходи­ла. Она бод­ро вле­тела в ка­фе и вски­нула обе ру­ки.

— Всё по­зади! Ура!

— Ура!

От­ве­тил я тем же, и мы дали друг другу пять. Ещё не ус­пел за­тих­нуть звук хлоп­ка, а Ко­мачи уже нак­ло­нилась к Ка­васа­ки с Кей­кой.

— Са­ки и Кей­ка! При­вет и ура!

— Ула!

Ко­мачи ве­село хлоп­ну­лась в ла­доши с Кей­кой. По­тяну­лась к Ка­васа­ки, но та яв­но за­нер­вни­чала… Прав­да, всё же спра­вилась с со­бой и то­же под­ня­ла ру­ку.

— У-ура…

Ли­цо и уши её на­лились алым, го­лос был поч­ти не слы­шен. Ко­мачи, ви­дя это, слег­ка пок­ло­нилась и от­сту­пила на па­ру ша­гов.

— Че­го ты шеп­чешь?! Да­вай ещё раз! Ура!

— У-ура!.. Да что с ней та­кое?

Ко­мачи лов­ко хлоп­ну­лась в ла­доши с от­ча­ян­но пы­та­ющей­ся до­бавить гром­кости Ка­васа­ки, а та не­доволь­но зыр­кну­ла на ме­ня. Ну и че­го зыр­кать… Впро­чем, ес­ли по­думать, я же стар­ший брат Ко­мачи, мне за её вос­пи­тание и от­ве­чать.

— Про­шу про­щения, прос­то она слиш­ком взвол­но­вана. Ко­мачи, вот, вы­пей и ус­по­кой­ся.

Я про­тянул ей свой ста­кан, ожи­дая в от­вет че­го-ни­будь ти­па «ой, как вкус­но». Но Ко­мачи лишь ух­мыль­ну­лась.

— Спа­сибо, но это то, что братик уже пил, потому до­пивать за ним будет немного отвратительно. Так что я са­ма се­бе куп­лю, хорошо?

Комачи ответила очень вежливо и даже величественно. Потом раз­верну­лась и дви­нулась к стой­ке. Ка­васа­ки хи­хик­ну­ла.

— К-Ко­мачи…

Ты да­же не слы­шишь сво­его бра­тика. А он так расс­тро­ен… осо­бен­но этим «немного». Прос­то убит… Бла­года­ря тебе я на­чал пе­ре­ос­мысли­вать свою жизнь…

По­ка я бес­силь­но ле­жал на сто­ле, Ко­мачи принес­ла свой латте со ль­дом и усе­лась ря­дом со мной.

— …Ты мо­лодец.

— Ага, я та­кая!

Она кив­ну­ла, от­хлеб­ну­ла и глу­боко вздох­ну­ла. Дол­жно быть, ко­пила этот вздох с са­мого со­бесе­дова­ния. Да нет, по­жалуй, с са­мих эк­за­менов. А те­перь на­конец рас­сла­билась и то­же при­лег­ла на стол.

Кей­ка, уви­дев нас в оди­нако­вых по­зах, заинтересованно на нас ус­та­вилась.

— Вы по­хозы.

— …Че­го?

Ко­мачи не­доволь­но по­мор­щи­лась. Но Кей­ка не уни­малась.

— Ха­ач­ка и Ко­мачи по­хозы! На­луше­ние ко­пилай­та?

— Опять стран­ные сло­ва вы­учи­ла…— вздох­ну­ла Ка­васа­ки.

Кей­ка оча­рова­тель­но кивнула го­ловой. Ну да, де­тиш­ки быс­тро всё перенимают…

Кста­ти, а че­го Ко­мачи так мор­щи­лась? Впро­чем, сам знаю, да­же спра­шивать не бу­ду. То есть, я и сам так ду­маю. Хо­рошо, что Ко­мачи не по­хожа на ме­ня. Я боль­ше на па­пашу сма­хиваю, Ко­мачи на ма­му. Об­ще­го у нас раз­ве что цвет во­лос. Но вот ког­да Ко­мачи рас­слаб­ля­ет­ся или кор­чит не­доволь­ную фи­зи­оно­мию, она и прав­да ста­новит­ся на ме­ня по­хожа…

Ко­мачи вып­ря­милась, каш­ля­нула и слег­ка натянуто улыб­ну­лась Кей­ке.

— Хм-м. Ну, мы же всё-та­ки брат и сес­тра…

Хотя она ответила так, что в голосе не слышалось ни согласия, ни смущения. Скорее уж, желание поскорее замять эту тему.

Комачи передвинула стул поближе к Кейке:

— Кей­ка и Са­ки то­же по­хожи! Ты очень по­хожа! Вы­рас­тешь – обя­затель­но ста­нешь кра­сави­цей!

— Хи-хи, Ко­мачи то­зе кла­сивая.

Ка­жет­ся, Кей­ка к та­ким раз­го­ворам при­вык­ла. А Ко­мачи лишь слег­ка ущип­ну­ла её за мяг­кую щёч­ку, мол, хва­тит уже.

…Ка­кой-то очень де­вичий раз­го­вор по­луча­ет­ся.

Хо­рошо, ког­да де­вуш­ки друг дру­га хва­лят. И дру­жат. Ес­ли кто уда­рит од­ну по ле­вой ще­ке, дру­гая вре­жет в от­вет. И это за­меча­тель­но.

Дол­жно быть, на вос­то­ке де­вуш­ки хва­лят друг дру­га, мол, ка­кая ты кра­сивая. А на за­паде од­на го­ворит «я нек­ра­сивая», дру­гая тогда от­ве­ча­ет, мол, ерун­да, ты на ме­ня пос­мотри, я же тол­стая вус­мерть. На юге де­вуш­ка встре­ча­ет свою од­ноклас­сни­цу из сред­ней шко­лы, хва­та­ет её за ру­ку и го­ворит «Не мо­жет быть! Сколь­ко же мы не ви­делись! Да­вай по­сидим где-ни­будь!». А на се­вере де­воч­ка хо­чет влезть в раз­го­вор и го­ворит: «Ну да, ко­неч­но». На­вер­но.

А ты ка­кой бу­дешь, Кей? Что ска­жешь? Я по­косил­ся на её взрос­лую вер­сию, ко­торую Ко­мачи наз­ва­ла кра­сави­цей, и за­метил, что Ка­васа­ки от смущения даже говорить не может. Ну и зря, дев­чонки же час­тень­ко под­драз­ни­ва­ют. Не­гоже кра­сави­цам так ре­аги­ровать. А семья Ка­васа­ки – это имен­но кра­сави­цы.

Ка­васа­ки тем вре­менем приш­ла в се­бя, фыр­кну­ла и по­коси­лась на нас с Ко­мачи.

— А вы, я смот­рю, как всег­да от­лично ла­дите.

Быть мо­жет, она прос­то пы­талась скрыть своё сму­щение, но Ко­мачи не­мед­ленно от­ре­аги­рова­ла.

— Да не, ни­чего по­доб­но­го.

— Ко­мачи, ну по­чему ты всё от­ри­ца­ешь?

Я ду­мал, она прос­то от­махнёт­ся, но Ко­мачи вдруг при­жала ру­ки к ще­кам и слад­ко улыб­ну­лась.

— Чес­тно го­воря, ты по­рой та­кой на­до­ед­ли­вый.

— Кх…

Я по­терял го­лос! Ка­жет­ся, её шу­точ­ка сра­зила ме­ня на­повал. Вмес­то слов из гор­ла вы­рыва­лись лишь ка­кие-то хри­пы.

— Нам уже по­ра, — со­об­щи­ла Ка­васа­ки, хмык­нув. — Мне ещё обед го­товить.

Сол­нце на ули­це по­казы­вало, что уже поч­ти пол­день. На­вер­но, и у Тай­ши со­бесе­дова­ние за­кан­чи­ва­ет­ся.

Кей­ка на­дулась и мрач­но вздох­ну­ла.

— Что та­кое?

— Я зду Тая.

Ка­васа­ки пох­ло­пала её по спи­не и что-то про­шеп­та­ла на ухо. Кей­ка сложила ру­ки на гру­ди и не­охот­но кив­ну­ла.

— Ну лад­но.

Ка­васа­ки быс­тро на­дела на неё паль­то, пер­чатки, шарф и кив­ну­ла нам.

— Ага, по­ка, — кив­нул я в от­вет.

— По­ка! Уви­дим­ся, Кей­ка!

— По­ка!

Кей­ка по­маха­ла нам на­пос­ле­док, и они с Ка­васа­ки за­шага­ли к стан­ции. Я пос­мотрел им вслед и пе­ревёл взгляд на Ко­мачи.

— Как нас­чёт то­же пе­реку­сить? Ты уже по­дума­ла, что хо­чешь?

— Ну да, я ду­мала, по­ка вре­мя уби­вала, уби­вала… — Она вдруг кив­ну­ла и рас­плы­лась в улыб­ке. — А по­том оно умер­ло.

Мда, шу­точ­ки у те­бя… Впро­чем, от та­кой ми­лаш­ки сой­дёт.

— Может, угорь? Угорь – это хо­рошо… Вы­мира­ющий вид, кто зна­ет, сколь­ко мы ещё смо­жем им уго­щать­ся. Вкус­но, да ещё и ощу­щение пре­ми­ум­ной еды. Ну и вы­мира­нию за­од­но пос­по­собс­тву­ем…

— Ох, ну что ты за че­ловек… Угорь не сможет упокоиться с миром, раз ты ешь его с та­кой це­лью… Кста­ти, а что нас­чёт ферм? Вро­де сей­час его уже уме­ют раз­во­дить. Я не­дав­но в но­вос­тях ви­дела.

Ну да, она вро­де как пос­матри­вала но­вос­ти, пока к со­бесе­дова­нию го­тови­лась. Но не сто­ит быть та­кой на­ив­ной!

— Не­воз­можно.

— По­чему?

— По­тому что с ны­неш­ним па­дени­ем рож­да­емос­ти и ста­рени­ем на­селе­ния до уг­ря у них ру­ки не дой­дут.

— Ого, со­ци­аль­ная ос­ве­дом­лённость в пол­ный рост!

Ко­мачи тор­жес­тву­ющее хь­юк­ну­ла как Коб­ра и ткну­ла в мою сто­рону паль­цем* Отсылка к древней манге «Космическая Кобра». Моё нас­тро­ение взле­тело до не­бес.

— Ес­ли по­думать, уг­ри ещё дол­го не вым­рут. Ведь кор­по­ратив­ные ра­бы в сво­ём без­жа­лос­тном ми­ре как-то вы­жива­ют. А их ещё мень­ше це­нят, чем уг­рей.

— Зна­чит, и те, и дру­гие вы­мира­ют?

Вот имен­но. И те, и дру­гие бо­рют­ся за вы­жива­ние… Да, вре­мя от вре­мени я за­гова­риваю об об­ста­нов­ке на рын­ке тру­да Япо­нии, де­монс­три­руя вы­сокий ин­те­рес к по­лити­ке. Гля­дишь, так и под­клю­чусь к ка­кой-ни­будь вы­бор­ной кам­па­нии для во­сем­надца­тилет­них.

Но по­ка я пе­репол­нялся ам­би­ци­ями, на ли­це Ко­мачи появилось за­меша­тель­ство.

— Я имею в ви­ду, угорь – это не луч­ший ва­ри­ант. Я же не­дав­но ела его с ро­дите­лями.

— Вот как?..

И по­чему без ме­ня? Я ведь то­же не прочь пос­по­собс­тво­вать их вы­мира­нию. Впро­чем, я дей­стви­тель­но в пос­леднее вре­мя поз­дно до­мой при­хожу, ни­чего не по­пишешь. Зна­чит, они втро­ём хо­дили, да?..

Что ж, в фи­нан­со­вом пла­не мне с ро­дите­лями не тя­гать­ся. По­жалуй, о рес­то­ран­ной еде луч­ше по­ка за­быть.

По­луча­ет­ся, что­бы по­радо­вать Ко­мачи, мне на­до за­дей­ство­вать ка­кие-то свои силь­ные сто­роны.

Что-то, что мо­гу сде­лать толь­ко я! Вот толь­ко ни­чего на ум не при­ходит. Единс­твен­ное, чем я мо­гу пох­вастать­ся, так это са­мой ми­лой в ми­ре сес­трой. Но Ко­мачи обя­затель­но на­до по­радо­вать… И что де­лать? Проб­ле­ма…

— Слу­шай, а мо­жет схо­дим ку­да-ни­будь? Где мож­но как сле­ду­ет раз­мять­ся. Нап­ри­мер, по­иг­рать в тен­нис с То­цукой. А по­том по­зовём его с на­ми по­бол­тать­ся.

Ми­кун!* Отсылка к игре «Fate/Grand Order» Ну, раз­ве я не ге­ний? Пред­ло­жить са­мой ми­лой в ми­ре сес­тре по­об­щать­ся с са­мым ми­лым в ми­ре дру­гом! Это по­беда, ха-ха-ха!

— Ну… — по­мор­щи­лась Ко­мачи. — По­нима­ешь, это…

Она по­каза­ла паль­ца­ми крест.

— В-вот как? А я ду­мал те­бя по­радо­вать…

Мне очень не хо­телось от­ка­зывать­ся от меч­ты по­бол­тать­ся с То­цукой, но я быс­тро по­нял, что мне прос­то не хва­тит му­жес­тва его приг­ла­сить. Так что я осо­бо не про­тес­то­вал.

— Ре­зуль­та­ты ещё не объ­яви­ли, — нер­вно по­мота­ла го­ловой Ко­мачи, — так что не сто­ит.

— П-по­нят­но…

Ес­ли не хо­чет, то и прав­да не на­до. Её же­лания на­до учи­тывать в пер­вую оче­редь. Тог­да что де­лать?..

Ко­мачи дёр­ну­ла ме­ня за ру­кав.

— Ну, по­нима­ешь, бу­дет луч­ше… ес­ли мы бу­дем вдво­ём. Это столь­ко оч­ков Ко­мачи…

Она от­верну­лась, слов­но скры­вая по­розо­вев­шие щё­ки. И я не­воль­но спро­сил то, о чём луч­ше бы по­мол­чать.

— Да я ни­чуть не про­тив… Но ты уве­рена?

Ко­мачи серь­ёз­но пос­мотре­ла на ме­ня и кив­ну­ла.

— Да. Ты прос­той, удоб­ный и под ру­кой.

— Как-то не тя­нет на ком­пли­мент…

Но ес­ли Ко­мачи хо­чет, так то­му и быть.

— И ку­да пой­дём? В Ла­лапорт* Один из крупнейших торговых районов в Японии? Уга­дал? Ведь Ла­лапорт, да? Там есть ав­то­маты, ко­торые тор­гу­ют ис­клю­читель­но MAX Coffee. Да­вай в них и ку­пим. Дол­жно быть, он там очень вкус­ный.

— Да он вез­де оди­нако­вый…

Мрач­но про­бор­мо­тала Ко­мачи. И ку­да толь­ко зас­тенчи­вость де­лась?

— Не на­до ни­чего яр­ко­го, — вски­нула она па­лец, — и не на­до ни­чего осо­бого.

— А? Что ты име­ешь в ви­ду?

Что зна­чит дат­те­байо* Отсылка к «Наруто»? Ко­мачи глу­боко вздох­ну­ла и мед­ленно вы­дох­ну­ла.

— Пой­дём до­мой и зай­мём­ся до­маш­ни­ми де­лами!

— Ч-че­го?..

Не по­нимаю. Но… Нет, всё равно не по­нимаю! Слов­но феи Сап­па­ри вок­руг тан­цу­ют* Отсылка к «Mahoujin Guruguru».

— Сей­час за­купим­ся и до­мой!

Ко­мачи быс­тро вско­чила на но­ги.

— Лад­но…

Ес­ли она так хо­чет, бу­ду рад ей уго­дить. Я то­же под­нялся, и мы за­шага­ли к ма­гази­нам.

* * *

Как толь­ко мы ока­зались до­ма, Ко­мачи сра­зу прис­ту­пила к до­маш­ним де­лам. Приб­ра­лась, соб­ра­ла ве­щи в стир­ку и за­нялась обе­дом. Прав­да, вмес­то при­выч­но­го пос­ту­кива­ния но­жей до ме­ня до­носи­лись плеск во­ды и поз­вя­кива­ние мо­ющей­ся по­суды. Дол­жно быть, Ко­мачи ре­шила пе­ремыть всё, что на кух­не на­копи­лось. Не мо­гу не от­ме­тить, что в этих де­лах она мас­тер.

Я же в это вре­мя рас­слаб­лялся под ко­тацу, пог­ла­живая раз­ва­лив­ше­гося на мо­их ко­ленях лю­бимо­го ко­та Ка­маку­ру. Выг­ля­дя, на­вер­но, как ка­кой-ни­будь злой босс. Но ви­дя, как су­етит­ся Ко­мачи, не мог не по­думать, что сто­ило бы, по­жалуй, ей по­мочь… И это чувс­тво рос­ло и рос­ло.

— Те­бе по­мочь?

— Не на­до, я са­ма. Ты толь­ко всё ис­портишь.

— Как гру­бо…

Я скор­чился от оби­ды, за­рыва­ясь ли­цом в шерсть Ка­маку­ры. Тот не­доволь­но зыр­кнул на ме­ня.

— Нач­нёшь по­могать – всё тут пе­репач­ка­ешь, — ус­та­ло до­бави­ла Ко­мачи. — Ты же ни го­товить не уме­ешь, ни уби­рать­ся.

— …Хм, ну да, ты пра­ва. Я не бу­ду по­могать, по­тому что мне влом… Из­ви­ни, зо­лов­ка.

— Ка­кая ещё зо­лов­ка? Я Ко­мачи.

Она вык­лю­чила во­ду и раз­верну­лась, стя­гивая с се­бя пе­ред­ник. Дол­жно быть, всё бо­лее-ме­нее го­тово.

— Я са­ма хо­тела приб­рать­ся, так что всё пу­тём. Дав­но не при­бира­лась из-за эк­за­менов, вот и на­копи­лось.

Ко­мачи под­хва­тила чай­ник и на­чала го­товить ко­фе. Рас­тво­римый, но по ком­на­те всё рав­но поп­лыл при­ят­ный за­пах. Она на­лила две чаш­ки, по­дош­ла и усе­лась нап­ро­тив, про­тяги­вая од­ну из них мне.

— …И ма­ме из-за ме­ня неп­росто приш­лось.

Ка­жет­ся, она дей­стви­тель­но пе­режи­вала. Я от­хлеб­нул ко­фе и за­гово­рил.

— Не пе­режи­вай. Ты и так мно­го для неё де­ла­ешь.

— Ну… ну да, они же всё вре­мя очень за­няты.

Она грус­тно улыб­ну­лась. Всё вер­но, на­ши ро­дители пос­то­ян­но за­няты, так что ни­чего уди­витель­но­го, что до­маш­ние де­ла лег­ли на на­ши пле­чи.

Ког­да Ко­мачи бы­ла ма­лень­кой, всем при­ходи­лось за­нимать­ся мне. Но ког­да она ста­ла пос­тарше, я по­тихонь­ку ото­шёл в сто­рону. И от­ветс­твен­ной за де­ла до­маш­ние ста­ла Ко­мачи. Так что мои на­выки ос­та­лись на уров­не шес­тиклас­сни­ка.

Да неп­росто ей при­ходит­ся… От та­ких мыс­лей у ме­ня да­же со­весть прос­ну­лась.

Во вре­мя эк­за­менов ро­дите­ли бы­ли за­няты по-преж­не­му, Ко­мачи по уши закопалась в уче­бники, а я ду­рака ва­лял.

— …Из­ви­ни, я то­же дол­жен был что-то сде­лать, прав­да?

Я от­хлеб­нул ко­фе, чувс­твуя горь­кий прив­кус этих слов. Я ведь дол­жен был что-то де­лать, да? Но, по­нима­ешь, ну, ес­ли бы я на­кося­чил, ма­ма бы силь­но рас­серди­лась…

Ес­ли бы я за­нял­ся до­маш­ни­ми де­лами, мне на­вер­ня­ка приш­лось выс­лу­шать то же, что я ус­лы­шал от Ко­мачи. И да­же ес­ли бы я что-то сде­лал, ма­ма ос­та­лась бы силь­но не­доволь­на тем, как это у ме­ня по­луча­ет­ся. Ну не мас­так я в убор­ке, в од­ном мес­те под­ме­ту, а в дру­гих не тро­гаю, пря­мо как про­тотип Рум­бы* Робот-пылесос...

Вот я и ре­шил, что чем всё пор­тить, луч­ше во­об­ще ни­чего не де­лать. Хо­тя пе­ред Ко­мачи всё рав­но нем­но­го не­удоб­но.

Но она лишь зас­ме­ялась в от­вет.

— Да лад­но, ерун­да. В кон­це кон­цов, мне и са­мой нра­вит­ся.

— Нра­вит­ся ра­ботать по до­му?

Ко­мачи при­ложи­ла па­лец к ще­ке, кач­ну­ла го­ловой и за­дума­лась.

— Ну… Мо­жет, мне нра­вит­ся ба­ловать бра­тика?

И ми­ло улыб­ну­лась.

— Что? Ка­жет­ся, я уже так раз­ба­лован, что рас­пла­кать­ся го­тов… Это прос­то чу­до… Пол­ная по­беда, Ко­мачи-ма­ма* Японский мем, означает примерно «Хочу, чтобы девушка баловала меня как ребёнка»...

Про ма­му я хо­тел до­бавить мыс­ленно, но не удер­жался и ляп­нул вслух. Ко­мачи скри­вилась от от­вра­щения.

— Ка­кая га­дость. Ты прос­то боль­ной.

— Зат­кнись и от­ва­ли. Кстати, ты и сама такая же.

— А то! Мас­са оч­ков Ко­мачи, вер­но?

Ко­мачи за­хихи­кала и пох­ло­пала ме­ня по пле­чу. Во­об­ще-то, это был не ком­пли­мент, за­раза…

Я по­косил­ся на неё, но она лишь прик­ры­ла гла­за. По­ложи­ла ру­ку на грудь и до­воль­но вздох­ну­ла.

— Ког­да ко­го-ни­будь раз­ба­лу­ешь, это так здо­рово…

— Ты прос­то боль­ная.

Она вы­суну­ла язык, под­мигну­ла и шутливо стукнула се­бя по го­лове. По­нят­но, опять её шу­точ­ки…

Ког­да мы от­сме­ялись, Ко­мачи вдруг посерьёзнела и замолчала, гля­дя, как поверхность ко­фе чуть колышется в чаш­ке. Потом её рот медленно приоткрылся:

— Но мне и прав­да ра­ботать по до­му нра­вит­ся.

— А?

— Ну, по­нима­ешь, ког­да-то ты обо мне за­ботил­ся, а те­перь я и са­ма мно­гое мо­гу.

Я по­косил­ся на неё, но она не от­ры­вала взгляд от чаш­ки. Слов­но хо­тела рас­смот­реть что-то в её неведомых глубинах.

— Ес­ли есть что-то, что да­же я мо­гу сде­лать, я хо­чу быть по­лез­ной.

В её сло­вах не бы­ло при­выч­ной на­ив­ности, да и взгляд ка­зал­ся ка­ким-то бо­лее взрос­лым.

— …И в этом нет ни­чего пло­хого.

До­бави­ла она, нем­но­го сму­тив­шись, но её лицо тут же снова приняло обычное выражение.

Ко­неч­но, ког­да Ко­мачи бы­ла ма­лень­кой, на­вер­ня­ка бы­ло что-то, что она хо­тела де­лать, но не мог­ла. Её тог­да по­лага­лось ба­ловать, но ро­дите­ли веч­но ока­зыва­лись за­няты. А вмес­то них ря­дом был на ред­кость не­надёж­ный че­ловек, то есть я. Но она, то жалуясь, то критикуя, всё время была со мной, а потом в ка­кой-то мо­мент да­же на­чала обо мне за­ботить­ся.

— Ко­неч­но, нет. Точ­нее, ты прос­то вос­хи­титель­на.

Да, моя млад­шая сес­тра вос­хи­титель­на. Это я жа­лок.

Ко­мачи хи­хик­ну­ла и гор­до вы­пяти­ла грудь.

— Это по­тому что я очень ста­ралась! Что­бы не ока­зать­ся в бе­де из-за ник­чемно­го бра­тика, я дол­жна стать силь­нее!

— Вот как? По­луча­ет­ся, я иде­аль­ный при­мер того, ка­ким быть не на­до. Мо­жешь ме­ня бла­года­рить.

Я зад­рал нос и пог­ла­дил се­бя по го­лове. А Ко­мачи прос­то кив­ну­ла.

— Ну да, я бла­годар­на те­бе.

— А?

Та­кая пря­мота… Даже сму­ща­ет… Что та­кое? Мо­жет, мы о раз­ных ве­щах го­ворим? Я ус­та­вил­ся на Ко­мачи, а она каш­ля­нула, от­ве­ла взгляд и с серь­ёз­ным ви­дом за­гово­рила.

— Я со­бира­лась ска­зать это, ког­да ста­нут из­вес­тны ре­зуль­та­ты эк­за­менов. Но ес­ли я прой­ду, я зас­тесня­юсь сно­ва за­вес­ти та­кой раз­го­вор, а ес­ли про­валюсь, мне бу­дет не до то­го. По­это­му я ска­жу сей­час…

Ко­мачи быс­тро вы­пол­зла из-под ко­тацу и се­ла в сэйдза* Поза сидения на коленях («по-японски»). Обычно имеет церемониальное значение (означает уважение к человеку или к ситуации) или показывает хорошее воспитание. Подробнее здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сэйдза.

— Ч-что ты де­ла­ешь?

Она сидела очень прямо и с­мотре­ла на ме­ня. Я зад­ро­жал. Ва­ляв­ший­ся у ме­ня на ко­ленях Ка­маку­ра под­нялся и ушел прочь, зас­та­вив ме­ня за­нер­вни­чать ещё силь­нее. Ко­мачи же спо­кой­но улыб­ну­лась.

— Спа­сибо. Ты очень мне по­мог.

И низ­ко пок­ло­нилась, коснувшись ладонями пола.

У ме­ня пе­рех­ва­тило ды­хание и сби­лись все мыс­ли. Та­кого я точ­но от неё не ожи­дал. Всё бы­ло нас­толь­ко красиво, что я замер, очарованный.

Сообразив, что си­жу с ра­зину­тым ртом, я на­чал су­дорож­но по­дыс­ки­вать сло­ва.

— …Что ты де­ла­ешь, ду­ра? Прек­ра­ти, сов­сем ме­ня зас­му­щала.

— Хе-хе, я прос­то хо­тела попробовать это ска­зать. Сра­зу столь­ко оч­ков Ко­мачи…

Она шут­ли­во пог­ла­дила се­бя по за­тыл­ку, но по­розо­вев­шие щё­ки вы­дава­ли её с го­ловой.

Тупица, ес­ли что-то те­бя так сму­ща­ет, так и не на­до об этом го­ворить. И сму­щать за­од­но и ме­ня. А ес­ли пы­та­ешь­ся ме­ня об­ма­нуть, то будь бо­лее убе­дитель­ной. Хо­чешь скрыть сму­щение – ляп­ни что-ни­будь наобум, чтоб сбить собеседника с толку. Твой бра­тик в таких вещах понимает.

Вот например так:

— Ни­каких оч­ков, — за­гово­рил я. — И по­чему ты ве­дёшь се­бя так, слов­но за­муж соб­ра­лась? А? Я всё рав­но раз­ре­шения на свадь­бу не дам. По­тому что… по­тому что ты дол­жна…

Мой го­лос прер­вался. Я шмыг­нул но­сом, тя­жело ды­ша. До сих пор мне ка­залось, что ситуация под контролем, но го­лос охри­п, а сло­ва словно застревали на языке.

Я тя­жело вздох­нул. В угол­ках глаз сначала потеплело, потом защипало. Я ­мор­гнул, по ще­кам с­бежа­ли ка­пель­ки.

— О-о… Что за во­да течёт из глаз моих… Что это? Что? От­ку­да? По­чему?..

При­кусив гу­бу, я реф­лектор­но вски­нул ли­цо к по­тол­ку, из гру­ди выр­вался су­дорож­ный вздох. Ко­мачи оша­рашен­но смот­ре­ла на ме­ня, по­том хи­хик­ну­ла и на­конец рас­хо­хота­лась во весь го­лос.

— Это слё­зы. Ты пря­мо как ро­бот, ко­торый впер­вые в жиз­ни ис­пы­тал чувс­тва.

— Это… слё­зы… Это… чувс­тва… — заговорил я голосом робота

— Что за дет­ский ле­пет?.. — удив­лённо по­ин­те­ресо­валась она.

Не от­мо­чи я ка­кую-ни­будь хох­мочку, раз­ры­дал­ся бы вов­сю, без вариантов. Не по­тому, что мне грус­тно или боль­но. Я прос­то был нас­толь­ко счас­тлив.

И в то же вре­мя чувс­тво­вал об­легче­ние. С лёг­ким от­тенком оди­ночес­тва. Толь­ко сло­вами вы­разить это не мог, раз­ве что за­выть как со­бака.

Ко­мачи от­сме­ялась, смах­ну­ла прос­ту­пив­шие на гла­зах слё­зы, про­тяну­ла ру­ку и пот­ре­пала ме­ня по го­лове.

— Пой­ду при­му ван­ну. Я пер­вая мо­юсь, до­гово­рились?

Она ска­зала это со­вер­шенно спо­кой­но, но лёг­кая хри­пот­ца в го­лосе всё же слышалась. Чуть шмыг­ну­в но­сом, Комачи пос­пешно вста­ла и выс­ко­чила из ком­на­ты, не ог­ля­дыва­ясь.

Слы­ша, как за­тиха­ют её ша­ги, я вздох­нул. И ещё раз, по­тому что нуж­ные сло­ва всё ни­как не приходили на ум.

Ка­маку­ра вер­нулся ко мне из уг­ла ком­на­ты и по­тёр­ся о мою спи­ну. Как раз перед этим я подумал, к кому же он подойдет. Этот кот от­лично чувс­тву­ет нас­тро­ение.

Я под­хва­тил его и сно­ва прис­тро­ил на ко­ленях.

— …Не слиш­ком ли ра­но она от­да­ля­ет­ся от бра­тика? Как ду­ма­ешь, Ка­маку­ра? Не слиш­ком ли быс­тро она рас­тёт?

Ка­маку­ра ни­чего не ска­зал, ни единого «мя­у». Прос­то ле­жал и поз­во­лял се­бя гла­дить.

В ито­ге но­сом шмыг­нул снова я.