Обсуждение:

Ellsary
23 д.
#
может кто из японистов возмётся на дальнейший перевод?
Greenbonik
1 мес.
#
а вы будете 13 переводить? На редит уже больше половины переведено

https://www.reddit.com/r/OreGairuSNAFU/comments/9y9eic/volume_13_release_megathread_and_announcement/#ampf=undefined
TAYNIK
1 мес.
#
Просто невозможно ждать(... Я уже читаю на 13 томе 6 главы и спасибо группе в вк данного тайтла, но руранобэ тормозит хотя так много проектов мне вас жаль... Надеюсь у вас все будет круче некуда, когда-нибудь)
Calm_one
1 мес.
#
>>28621
Можете сказать какой том идёт после 2 сезона аниме пожалуйста.

12-й
Abctex
1 мес.
#
>>28622
У меня вопрос. 12 том последний в серии, верно?

Нет, ещё два.
Piter_Rudyy
1 мес.
#
У меня вопрос. 12 том последний в серии, верно?
Ответы: >>28623
Роберт )))
2 мес.
#
Можете сказать какой том идёт после 2 сезона аниме пожалуйста.
Ответы: >>28624
ScorpionXXX
2 мес.
#
13-й том по ходу уже вышел. https://kyakka.wordpress.com/volume-13/volume-13-illustrations/
Morjk
2 мес.
#
Надеюсь, я прочитаю этот том в переводе вашей команды
Рано или поздно
Ellsary
2 мес.
#
Пойду поплачу*
Akuposh
2 мес.
#
О, наконец то, спасибо)))
Я так ждал, надеялся и верил...
Mikelandz
2 мес.
#
Все хорошо... Нет, я не плачу...
Спасибо.
user788
2 мес.
#
Аригато
user788
2 мес.
#
Hmmmmmm
bang_boom
2 мес.
#
Это было чудесно. Спасибо за проделанную работу в прошлом и настоящем. Вы - лучшие)
Japananimetime
2 мес.
#
О. Ура. Я дождался, то что в ВК лежит не читал ^__^
Bas026, Calm_one, Hachiman, Lessa спасибо вам за перевод
ascII
2 мес.
#
Ну тут дело, скорее всего, в самом Ватару, он, судя по всему, сам потерял стимул, последний том, в художественном плане, жесть жестяная. Ну это моё имхо...
Calm_one
2 мес.
#
Рад видеть, что нашу работу ценят. Но...
С грустью сообщаю, что на этом анлейт закончен. В силу того, что ранее был сделан перевод с японского на русский, и с него, в свою очередь, перевод на английский, англоязычная команда на данный момент потеряла последний стимул к работе. Потому анлейт достаточно давно стоит на мертвой точке и неизвестно когда сдвинется.
Я надеюсь, что мне ещё удастся так или иначе поработать над этим замечательным тайтлом. Но пока, похоже, перевод здесь будет заморожен.
Раз послесловия пока не будет, я хочу поблагодарить здесь, в комментариях:
-замечательного переводчика Bas026. Наша работа была не очень долгой и тайтл весьма «заковыристым», но я получил большое удовольствие. Возможно, когда-нибудь еще поработаем вместе :);
-Lessa, которая в последний момент сотворила новогоднее чудо и помогла с переводом картинок;
-Хачимана, волшебника цвета и Фотошопа. Спасибо, было очень оперативно и качественно :);
-а также читателей, которые ждали и пока не читали (низко кланяюсь) или не ждали (все мы люди), но всё равно прочли наш перевод.
Спасибо, что были с нами и удачи.
Almeison merkuri
2 мес.
#
Спасибо за работу, а когда остальные главы опубликуют?
Abctex
2 мес.
#
>>28605
12 томе 3 глав чтоли?

8.

Отобразить дальше

Гла­ва 2 — Как бы она ни выг­ля­дела, Ха­руно Юки­носи­та не пь­яна

Я уже бывал здесь раньше.

Две мно­го­этаж­ки, по­хожие друг на дру­га как близ­не­цы.

В од­ной из них прожи­вает Юки­носи­та.

Я был здесь во вре­мя школь­но­го фес­ти­валя, ког­да Юки­носи­та заболела и не приш­ла в шко­лу. Всё это вре­мя она ос­та­валась од­на в сво­ей квар­ти­ре. Пом­нится, её тогда навестили только мы с Ю­ига­хамой.

С тех пор я боль­ше сю­да не при­ходил.

А вот Ю­ига­хама, похоже, при­ходи­ла, и не раз. И до фес­ти­валя, и пос­ле. Выглядело так, будто для нее это место вполне привычно. Она и сей­час со­вер­шенно спо­кой­но вош­ла вмес­те с Юки­носи­той в вес­ти­бюль че­рез ав­то­мати­чес­кие две­ри.

А вот мне спо­кой­ствие сох­ра­нить не уда­лось, я не­воль­но на­чал нер­вно ози­рать­ся. Ну да, ког­да идёшь в дом де­вуш­ки, это та­кие пе­режи­вания… Спо­кой­но, это все­го лишь вес­ти­бюль!

Но та­кое дав­ле­ние — прос­то кош­мар ка­кой-то. По­жалуй, и прав­да не сто­ит зна­комить­ся с де­вуш­ка­ми в под­зе­мелье* Отсылка к ранобе/аниме DanMachi, оно же «Dungeon ni Deai wo Motomeru no ha Machigatteiru Darou ka», оно же «Стоит ли знакомиться с девушками в подземелье?».

В пус­том вес­ти­бюле ца­рила мёр­твая ти­шина. Будь я Ба­сё* Мацуо Басё, японский поэт XVII века, мастер хайку. Имеется в виду одно из его стихотворений: «Shizukasa ya/Iwa ni shimiiru/Semi no koe» («Такая тишина/Плач цикад/утонул в камне»), по­думал бы, что прев­ра­ща­юсь в ка­мень. Он что, Ан­же­ло* Отсылка к манге «JoJo's Bizzarre Adventure»?

Единс­твен­ные звуки, достигавшие мо­их ушей, были зву­ки ды­хания. По­чему-то они напоминали мне повторяющиеся удивленные вздохи.

Ав­то­мати­чес­кие две­ри, ве­дущие к лиф­там, ос­та­вались зак­ры­тыми. Сквозь эти две­ри ма­тово­го стек­ла под цвет стен прак­ти­чес­ки не­воз­можно бы­ло что-либо раз­гля­деть. Юки­носи­та бро­сила на них ко­рот­кий взгляд и дос­та­ла из сум­ки клю­чи. Но вмес­то то­го, что­бы при­ложить ключ к до­мофо­ну, лишь потеребила их в руке. Те ко­рот­ко звякнули.

Собс­твен­но, она жи­вёт тут од­на, так что при­чин для колебаний быть не дол­жно. Вы­ходит, сей­час здесь есть кто-то ещё.

Не знаю, как так выш­ло, что Юки­носи­та жи­вёт од­на. И да­же под­вернись удоб­ный слу­чай, пред­по­чёл бы не со­вать нос в эти де­ла. И не стал бы добиваться от­ве­та.

Нет, не по­тому, что мне не­ин­те­рес­но. Прос­то я не по­нимаю, как и в ка­кой мо­мент мож­но за­давать по­доб­ные воп­ро­сы. Я во­об­ще опа­са­юсь лезть в лич­ные де­ла, боль­но уж ве­лик шанс нас­ту­пить на ми­ну.

По собс­твен­но­му опы­ту мо­гу ска­зать, что да­же слу­чай­ной реп­ли­кой мож­но глу­боко ра­нить че­лове­ка. Спро­сят те­бя, к при­меру, на со­бесе­дова­нии: «У вас есть де­вуш­ка?», — и те­бе очень боль­но, да­же ес­ли спро­сив­ший не имел в ви­ду ни­чего пло­хого. Так, я что, опять о се­бе? В об­щем, не хо­чу я в это лезть. По­пыт­ка уз­нать что-то не­раз­гла­ша­емое – это всег­да риск.

Впро­чем, кое-что я у Юки­носи­ты спро­сить мо­гу. То, о чём мы оба в кур­се.

— Она… всё ещё здесь?

— …На­вер­но.

И да­же не на­до на­зывать име­ни. Она, Ха­руно Юки­носи­та. Та, встреча с которой ждет нас наверху.

Юки­носи­та сла­бо улыб­ну­лась, сно­ва бряк­нув клю­чами. И на­конец вста­вила ключ в до­мофон.

Но не ус­пе­ла она его по­вер­нуть, как ав­то­мати­чес­кие две­ри бес­шумно рас­кры­лись.

— Бог мой, это же Юки­но!

Послышался гром­кий го­лос и звук лёгких шагов.

В дверном проеме сто­яла Ха­руно Юки­носи­та. Па­да­ющий сза­ди свет чёт­ко об­ри­совы­вал её си­лу­эт.

— Сес­тра…

Они пос­мотре­ли друг на дру­га, оза­дачен­но и рас­те­рян­но. И я ещё раз убе­дил­ся, что они дей­стви­тель­но сёс­тры. Нет, то, что они похожи, это очевидно, и даже ес­ли не брать в рас­чёт мои лич­ные пред­почте­ния, их впол­не мож­но наз­вать па­рой сес­тёр-красавиц. Прос­то впе­чат­ле­ние они ос­тавля­ют сов­сем раз­ное, быть мо­жет, это раз­ные ти­пы кра­соты.

Впро­чем, в тот мо­мент я об этом не ду­мал. Прос­то смот­рел, нас­коль­ко же они по­хожи. Оди­нако­во при­от­кры­ли рты от удив­ле­ния и син­хрон­но мор­га­ют, гля­дя друг на дру­га, как в зер­ка­ло.

Но прод­ли­лось это очень не­дол­го.

— Доб­ро по­жало­вать до­мой!

Ха­руно как-то не­обыч­но бод­ро пох­ло­пала Юки­носи­ту по пле­чу, и да­же вы­раже­ние её ли­ца ка­залось мяг­че обыч­но­го.

И оде­та она бы­ла не в стро­гий, как обыч­но, на­ряд, а во что-то мяг­кое, до­маш­нее и пу­шис­тое. На­вер­но, так она обыч­но оде­ва­ет­ся до­ма. Толь­ко на­кину­ла свер­ху кур­тку и су­нула но­ги в туф­ли. Слов­но по прин­ци­пу «и так сой­дёт». Плюс к то­му слег­ка влаж­ные во­лосы и по­розо­вев­шие щё­ки. И взгляд не ос­трый, как обыч­но, а тус­клый и ус­та­лый.

Юки­носи­та яв­но то­же за­метила, что с сес­трой что-то не то, и оза­дачен­но нах­му­рилась.

— …Ты что, вы­пила?

— Ну да. Так, чуть-чуть.

Ха­руно све­ла поч­ти вмес­те боль­шой и ука­затель­ный паль­цы, по­казы­вая это «чуть-чуть». Хо­тя, судя по немного заплетавшемуся языку, бы­ло яс­но, что «чуть-чуть» де­ло яв­но не ог­ра­ничи­лось.

Мы с Юки­носи­той и Ю­ига­хамой не­воль­но ус­та­вились на неё. Ха­руно уло­вила воз­никшую не­лов­кость и каш­ля­нула.

— Ну, ес­ли ты вер­ну­лась, это зна­чит…

— Да. Мне на­до кое о чём с то­бой по­гово­рить, — перебила её Юки­носи­та. Без ка­кой-ли­бо ско­ван­ности или нер­вознос­ти.

— По­нят­но, — без­различ­но бро­сила Ха­руно, ко­рот­ко вздох­нув, и пос­мотре­ла в сто­рону лиф­та. — Зай­дё­те? Не тут же раз­го­вари­вать.

— Да нет, мы до­мой. Мы же толь­ко про­водить…

— У-угу… А раз­ве вы са­ми ку­да-то не со­бира­лись?

От­ре­аги­рова­ли мы с Ю­ига­хамой, за­нер­вни­чав от та­кого не­ожи­дан­но­го приг­ла­шения. В кон­це кон­цов, намечался раз­го­вор о де­лах лич­ных, ку­да нам точ­но лезть не сле­ду­ет. Но Ха­руно, не об­ра­щая на наш от­вет вни­мания, мяг­ко под­тол­кну­ла Ю­ига­хаму в спи­ну.

— Да ни­чего, ни­чего. Я прос­то в ма­газин схо­дить со­бира­лась.

— Н-но…

Ю­ига­хаме, которую продолжали мягко, но непреклонно подталкивать, было яв­но не по се­бе, но ни­чего по­делать она не мог­ла. Юки­носи­та уд­ру­чён­но вздох­ну­ла и дви­нулась сле­дом.

Ха­руно нес­коль­ко раз под­ряд ткну­ла в кноп­ку вы­зова, что-то мур­лы­ча се­бе под нос. Зна­ешь, лифт от это­го быс­трее не при­едет… Бо­лее то­го, не­кото­рые лиф­ты после такого сбра­сыва­ют вызов.

Она сей­час выглядела куда млад­ше, чем обычно. Я по­чему-то ду­мал, что она ус­той­чи­ва к ал­ко­голю, и ви­деть, как её по­шаты­вает, бы­ло весь­ма не­ожи­дан­но.

Лифт на­конец подъ­ехал, и мы вошли в кабину. От тес­но­ты мне ста­ло ещё не­уют­нее. И по­хоже, не толь­ко мне, по­тому что кро­ме че­му-то весьма довольной Ха­руно все ос­таль­ные не от­ры­вали взгляд от ин­ди­като­ра эта­жа. Ка­залось, да­же воз­дух тя­жело да­вит на пле­чи.

— Вы пи­ли до­ма? — не вы­дер­жав та­кой ат­мосфе­ры, за­гово­рила Ю­ига­хама.

— А? Нет-нет. Я пи­ла в дру­гом мес­те, а до­мой приш­ла душ при­нять и прот­резветь… Кста­ти, а вам ни­ког­да не хо­телось слад­ко­го пос­ле вы­пив­ки?

Ха­руно по­чему-то пос­мотре­ла на ме­ня.

— По­нятия не имею…

Как мож­но о та­ком го­ворить, ес­ли мы не­совер­шенно­лет­ние? Нам пить не по­ложе­но… Ка­жет­ся, Ха­руно по­дума­ла о том же, хмык­ну­ла и кивнула.

— Яс­но. Ну, ес­ли бы мог пить, тог­да бы по­нял.

— Э-э… А вам не ка­жет­ся, что это зву­чит как из­де­ватель­ство со сто­роны сту­ден­тки?..

— Ой, ка­кое ми­лое на­халь­ство!

Ха­руно ух­ва­тила ме­ня за ухо, ко­торое и без того уже пос­тра­дало от мо­роза на ули­це. Хва­тит! У ме­ня же очень чувс­тви­тель­ные уши! А тут ещё и за­пах ал­ко­голя в её дыхании, и аро­мат шам­пу­ня! Хва­тит уже! От­ку­да во­об­ще в лиф­те та­кой при­ят­ный за­пах?

— Ког­да хо­чет­ся вы­пить, хо­чет­ся и есть.

Про­бор­мо­тала она так ти­хо, слов­но ей бы­ло всё рав­но, ус­лы­шат её или нет. Впро­чем, от­ве­тить я уже всё рав­но не успел бы. Лифт ос­та­новил­ся на эта­же, где жи­ла Юки­носи­та.

* * *

Юки­носи­та от­перла дверь и вош­ла, мы сле­дом. На­до по­лагать, всё та же 3LDK* Тип квартиры, включающий гостиную, столовую и кухню как отдельные помещения. Даль­ше гос­ти­ной я не про­ходил, но пом­ню, что она очень боль­шая. И там есть дверь в спаль­ню.

Но по срав­не­нию с мо­им прош­лым ви­зитом тут что-то из­ме­нилось.

От вход­ной две­ри до гос­ти­ной всё ак­ку­рат­но приб­ра­но, си­яет чис­то­той. Ме­бель стоит там же, где и ранее. На­вер­но, толь­ко Юки­носи­та мо­жет по­нять, от­ку­да та­кая не­уют­ная ат­мосфе­ра.

Взгляд Юки­носи­ты ос­та­новил­ся на по­лоч­ке воз­ле ди­вана. Я пос­мотрел ту­да же и уви­дел что-то вро­де бан­ки с тор­ча­щими из неё ма­каро­нами. Ну да, что-то та­кое я ви­дел и у Ю­ига­хамы. Ка­жет­ся, это на­зыва­ет­ся ком­натный аро­мати­затор или что-то вро­де то­го.

Это не ма­каро­ны, а де­ревян­ные па­лоч­ки. А в бан­ку на­лито нечто вро­де лось­она, ис­точник за­паха. Па­лоч­ки впи­тыва­ют жид­кость и ис­па­ря­ют её в воз­дух, до­бав­ляя аро­мат. Ну да, так оно и ра­бота­ет.

За­пах был цветочный. Слад­кий, на­сыщен­ный, с толикой элегантности.

По идее этот аро­мат дол­жен ус­по­ка­ивать и рас­слаб­лять. Но я, нап­ро­тив, чувс­тво­вал в нём что-то чу­жерод­ное. Слов­но са­ма ат­мосфе­ра кри­чала, что здесь есть кто-то пос­то­рон­ний. Ха­руно Юки­носи­та, поселившись в квар­ти­ре, привнесла следы своего присутствия.

Вот, зна­чит, откуда этот дис­комфор­т.

На­вер­но, я под­созна­тель­но ощу­тил, что та­кой аро­мат не­харак­те­рен для Юки­носи­ты. На­до по­лагать, его выбрала Ха­руно. С мо­ей край­не субъ­ек­тивной точ­ки зре­ния Юки­носи­те бли­же что-то тон­кое, прох­ладное, вро­де мя­ты или ли­мона.

По прав­де го­воря, ка­жет­ся, Юки­носи­те в са­мом де­ле за­пах был немного неприятен. Она слег­ка нах­му­рилась и пош­ла на кух­ню, нас­то­рожен­но пог­ля­дывая на его ис­точник, слов­но кош­ка, на тер­ри­торию ко­торой втор­глись. На­до по­лагать, ре­шила сде­лать чай для гос­тей.

В от­ли­чие от не слиш­ком до­воль­ной Юки­носи­ты, Ха­руно, по­хоже, всё устраивало. Она вы­тащи­ла из хо­лодиль­ни­ка бу­тыл­ку ви­на, под­хва­тила бо­кал и ве­село плюх­ну­лась на ди­ван. Прис­тро­ила бу­тыл­ку с бо­калом на сто­лике ря­дом и расслабленно откинулась на спинку, вы­тянув прикрытые лишь короткой юбкой но­ги.

Я так старался не глазеть на них, что мой взгляд начал ме­таться по сто­ронам. Ха­руно по­маха­ла ру­кой, прив­ле­кая моё вни­мание.

— Что сто­ите, са­дитесь, где хо­тите.

— Сес­тра, а по­чему ты ко­ман­ду­ешь гос­тя­ми?

Шокированно вздох­ну­ла вер­нувша­яся из кух­ни Юки­носи­та. И на­чала выс­тавлять на сто­лик при­несён­ные чаш­ки с ча­ем, на всех че­тверых. Пос­мотрев, как они рас­став­ле­ны, мы наконец определились, где нам сесть.

Ха­руно по­тяну­лась к сто­яще­му пе­ред ней чаю, от­хлеб­ну­ла и удов­летво­рён­но вздох­ну­ла. И на­лила се­бе в бо­кал ви­на.

— Это ви­но? Вы час­то его пь­ёте? — по­ин­те­ресо­валась наблюдавшая за ней с боль­шим ин­те­ресом Ю­ига­хама.

— Я всё пью. И пи­во, и ви­но, и ки­тай­ское ри­совое ви­но, и вис­ки, и са­кэ.

— О-о, кру­то. Я всег­да ду­мала что знать так мно­го про вы­пив­ку – это кру­то.

— На са­мом де­ле я не так уж мно­го знаю, — зас­ме­ялась Ха­руно. — Я прос­то вы­бираю ма­газин поп­ри­лич­нее, го­ворю про­дав­цам, что мне нра­вит­ся, и оставляю выбор на них.

Вот как? А вот это дей­стви­тель­но кру­то…

А то ведь сто­ит ко­му за­гово­рить об этом, его уже не заткнёшь. От сту­ден­тов, уже поп­ро­бовав­ших ал­ко­голь и при всяком удобном случае по­мина­ющих Мо­ризо, Мао или Дас­сай, аж с ду­ши во­ротит. Так что ме­тод Ха­руно весь­ма ра­зумен.

Те, кто хва­лит­ся сво­ими зна­ни­ями ал­ко­голя, дос­та­вучи до­нель­зя. Осо­бен­но те, кто пре­воз­но­сит бель­гий­ское пи­во и ру­га­ет япон­ское. Эти сим­пто­мы осо­бен­но яр­ко про­яв­ля­ют­ся у взрос­лых на вто­ром го­ду ра­боты, од­ним сло­вом «ша­нибьё». Ну по­чему, по­чему они ле­зут со сво­ими объ­яс­не­ни­ями к нам, не­совер­шенно­лет­ним, хотя их никто не спра­шивал?.. Впро­чем, ду­маю, тут ни­чем не по­можешь. Стрем­ле­ние про­демонс­три­ровать своё пре­вос­ходс­тво у них в кро­ви.

Впро­чем, ни­чего не знать об ал­ко­голе и в са­мом де­ле пе­чаль­но, вот, к при­меру…

— Со­мелье! Это со­мелье!

— Не го­вори сло­ва, смыс­ла ко­торых не по­нима­ешь…

Да­же не знаю, что и ска­зать о под­рос­тках с ни­каким сло­вар­ным за­пасом. Вро­де вот этой дев­чонки со свер­ка­ющи­ми гла­зами, Ю­ига­хамы. Впро­чем, со сло­вар­ным за­пасом у все­го ны­неш­не­го мо­лодо­го по­коле­ния бе­да. Ес­ли чес­тно, то прос­то ужас. Кош­марней некуда.

На­до ска­зать, что воз­дей­ствие ал­ко­голя не сто­ит не­до­оце­нивать. Есть те, кто вы­пива­ет, что­бы лег­че бы­ло об­щать­ся, в этом смыс­ле он по­лезен. Нап­ри­мер, ес­ли ляп­нешь что-то неп­рости­тель­но гру­бое, мож­но потом всё сва­лить на ал­ко­голь. Ага, щаз. Ад­ре­сат та­кое всё рав­но ни­ког­да не за­будет.

Как бы то ни бы­ло, из-за того, что Харуно выпила, с ней сейчас проще общаться. По­тому, на­вер­но, и Ю­ига­хама ищет, о чём бы с ней по­гово­рить, что­бы сок­ра­тить дис­танцию.

Ха­руно покатала ви­но в бо­кале, вдох­ну­ла аро­мат и чуть от­пила. Смот­ре­лось, на­до приз­нать, кра­сиво. Ю­ига­хама аж ох­ну­ла от вос­хи­щения.

— О-о… Как кру­то…

— …Кру­то?

Да не то что­бы, но Ха­руно са­ма по се­бе кру­та. Хо­тя я всё рав­но не со­вето­вал бы так её хва­лить… Ес­ли пить – это кру­то, по­луча­ет­ся, что те ал­ка­ши с вы­биты­ми зу­бами, что куч­ку­ют­ся воз­ле ип­подро­ма На­ка­яма, то­же кру­ты? И те, кто средь бе­ла дня ква­сит в Ко­ива или Ка­сай, то­же?

Вид­но, Ю­ига­хама прос­то не зна­ет о по­доб­ных опустившихся ти­пах. По­тому и смот­рит с обо­жани­ем на Ха­руно свер­ка­ющи­ми гла­зами.

— Это кру­то, прав­да кру­то, ког­да жен­щи­на пь­ёт!

— Го­ворю те­бе, луч­ше выб­рось эти мыс­ли из го­ловы…

Серь­ёз­но! А то я уже на­чинаю за те­бя вол­но­вать­ся! И ког­да пос­ту­пишь в уни­вер­си­тет, вы­бирай ком­па­нию с умом! По­обе­щай сво­ему стар­ше­му бра­тику!

Впро­чем, мо­гу по­нять, по­чему Ю­ига­хаме по­доб­ное ка­жет­ся кру­тым. Нас всех тя­нет к та­ким ве­щам, по­тому что они да­ют ощу­щение взрос­лости. Ал­ко­голь, та­бак, в об­щем то, что раз­ре­шено толь­ко взрос­лым. Нам хо­чет­ся иметь их, что­бы лег­ко, быс­тро и прос­то по­казать, что мы однозначно взрос­лые.

Вот толь­ко ког­да ря­дом есть кто-то, кто не прочь за­ложить за во­рот­ник, на­чина­ешь вос­при­нимать всё нем­но­го ина­че… Как у ме­ня в семье, нап­ри­мер. Ког­да наблюдаешь па­пашу, который, ша­та­ясь и спо­тыка­ясь, ни­как не мо­жет вой­ти в дверь… Или слы­шишь, как он ус­тро­ил стрип­тиз, над­равшись с кли­ен­та­ми…

Я глу­боко вздох­нул.

И ус­лы­шал та­кой же вздох рядом. Ока­зыва­ет­ся, Юки­носи­та ус­пе­ла уже ещё раз схо­дить на кух­ню и те­перь про­тяги­вала Ха­руно бу­тыл­ку ми­нерал­ки, предлагая обменять её на шам­пан­ское.

— Пить – это сов­сем не кру­то. Кру­то уметь ра­довать­ся жиз­ни в рам­ках уме­рен­ности и при­личий.

— Точ­но. Сов­сем как я, — хи­хик­ну­ла Ха­руно и сжала свою бу­тыл­ку, от­ка­зыва­ясь от­да­вать.

— Со­бира­ешь­ся про­дол­жать? — ра­зоча­рован­но пос­мотре­ла на неё под­бо­ченив­ша­яся Юки­носи­та.

— Бы­ва­ют дни, ког­да хо­чет­ся вы­пить. К то­му же, ал­ко­голь – это смаз­ка жиз­ни.

— …Ско­рее, ис­точник неп­ри­ят­ностей.

Это вер­но. Те, кто счи­та­ют се­бя смаз­кой, как пра­вило ни на что не год­ны. Поп­ро­буй, к при­меру, ляп­нуть на со­бесе­дова­нии, что ты смаз­ка, и те­бя на­вер­ня­ка пош­лют по­даль­ше. По­тому что фир­ме не смаз­ка нуж­на, а шес­те­рён­ки!

Впро­чем, та­кие лю­ди, вро­де смаз­ки, и прав­да по­рой попадаются. Скользкие. Ещё их можно назвать: «люди, которые делают работу в своём темпе и не обращают внимания на то, что происходит вокруг».

Ха­руно тем вре­менем поп­росту про­иг­но­риро­вала за­меча­ние Юки­носи­ты и глот­ну­ла ещё ви­на.

— Всё в по­ряд­ке, я готова те­бя выс­лу­шать. — произнесла она спо­кой­ным и сов­сем не пь­яным го­лосом.

Юки­носи­та за­мети­ла та­кую пе­реме­ну, опус­ти­ла бу­тыл­ку с ми­нерал­кой, и слег­ка улыб­ну­лась.

— …Вер­но, ты не тот че­ловек, ко­торый мо­жет выс­лу­шать дру­гих, ког­да трезв.

— То-о-оч­но!

Ха­руно пок­ру­тила бо­кал в ру­ках и взгля­нула на Юки­носи­ту сквозь его тон­кое стек­ло. Но да­же та­кой зо­лотис­тый филь­тр ни на й­оту ни смяг­чил ос­тро­ту её взгля­да.

— Ну-у-у? Так что ты хо­тела ска­зать? — лёгко спро­сила она, стук­нув тон­ки­ми паль­ца­ми по дну бо­кала. Нег­ромкий кра­сивый звон быс­тро рас­та­ял, слов­но тон­кий лёд. Ос­та­лось лишь нег­ромкое ши­пение пу­зырь­ков в шам­пан­ском.

Мы с Ю­ига­хамой мол­ча­ли – яс­но бы­ло, что пос­то­рон­ним вме­шивать­ся сей­час ни­как нель­зя. И, ка­жет­ся, да­же за­та­или ды­хание.

Юки­носи­та попросила нас бы­ть ря­дом с ней. Зна­чит, ос­та­ёт­ся лишь ждать, по­ка она про­дол­жит. Мой взгляд бес­по­кой­но блуж­дал по ком­на­те. Он су­дорож­но дёр­нулся в сто­рону, встре­тив­шись со взгля­дом Юки­носи­ты, но в кон­це кон­цов ос­та­новил­ся на её гу­бах.

Юки­носи­та под прис­таль­ным взгля­дом Ха­руно мол­ча­ла. Слег­ка ше­вель­ну­ла гу­бами, слов­но тща­тель­но под­би­рая сло­ва. Но мо­жет, это был прос­то вдох. Или вы­дох.

Впро­чем, ко­леба­ния про­дол­жа­лись не­дол­го.

Её гу­бы тро­нула лёг­кая улыб­ка. И она за­гово­рила.

— Я хо­чу по­гово­рить… о на­шем бу­дущем.

Го­лос был спо­ко­ен и чё­ток. Нег­ромкий, но слов­но от­дающий­ся эхом по всей ком­на­те. А мо­жет, та­кое ощу­щение соз­да­вал её взгляд. Взгляд, слов­но го­ворив­ший нам, что она не убе­га­ет, что го­това встре­тить всё ли­цом к ли­цу. Взгляд, спо­соб­ный потрясти любого, кто его видит.

Ха­руно не ока­залась ис­клю­чени­ем и вос­хи­щён­но вздох­ну­ла.

— Зна­чит, ты хо­чешь, что­бы и я это выс­лу­шала.

— Да… Это нас­чёт нас с то­бой и ма­мы.

Ха­руно при­щури­лась и кач­ну­ла го­ловой. По­дума­ла, приш­ла к ка­кому-то вы­воду и ра­зоча­рован­но по­жала пле­чами.

— А, вот ты о чём… Это сов­сем не то, что я хо­тела бы с­лы­шать, — вздох­ну­ла она и перевела взгляд. — Вер­но?

Ю­ига­хама, ко­торой почему-то был ад­ре­сован воп­рос, бук­валь­но зас­ты­ла под взгля­дом Ха­руно. Юки­носи­та шаг­ну­ла впе­рёд, слов­но ста­ра­ясь её зас­ло­нить.

— Я всё рав­но хо­чу, что­бы ты ме­ня выс­лу­шала.

Её го­лос был спо­ко­ен и нег­ро­мок как обыч­но, но в нём зву­чала твёр­дая ре­шимость. И эту ре­шимость нель­зя бы­ло не за­метить.

Ха­руно яв­но ока­залась впе­чат­ле­на. Она пос­та­вила бо­кал на стол и села прямо, слов­но поощряя Юки­носи­ту про­дол­жать.

— Я со­бира­юсь вер­нуть­ся до­мой. И по­гово­рить с ма­мой о мо­ём бу­дущем… Да­же ес­ли это ока­жет­ся ошиб­кой, я не хо­чу по­том жа­леть, что не сде­лала это­го.

Юки­носи­та прер­ва­лась, су­дорож­но вздох­нув. Её длин­ные рес­ни­цы опус­ти­лись, тон­кие пле­чи вздрог­ну­ли, чёр­ные блес­тя­щие во­лосы упали на ли­цо.

— Как ми­нимум… я хо­чу выс­ка­зать всё так, что­бы ме­ня по­няли. Так, как я сама хотела бы это услышать.

Она от­бро­сила во­лосы. На её чистом, изящно очерченном лице появилась мягкая улыбка. Я не­воль­но за­та­ил ды­хание. Ка­жет­ся, Ю­ига­хама то­же.

Юки­носи­та бы­ла прек­расна. В её чис­тых го­лубых гла­зах све­тилась ре­шимость, на ще­ках иг­рал лёг­кий ру­мянец. Думаю, никто не смог бы возразить ей — такой, как она сейчас была.

Ха­руно слег­ка вздох­ну­ла. Я бро­сил взгляд на неё, и у ме­ня сно­ва пе­рех­ва­тило ды­хание. У неё сей­час бы­ло то же вы­раже­ние ли­ца, что и у Юки­носи­ты.

На её гу­бах иг­ра­ла улыб­ка. Мяг­кая, яр­кая и нем­но­го холодная.

— По­нят­но. Вот, зна­чит, ка­ков от­вет Юки­но, — нег­ромко про­изнесла она.

Юки­носи­та мол­ча кив­ну­ла. Ха­руно оце­нива­юще пос­мотре­ла на неё, немного по­мол­ча­ла и вздох­ну­ла.

— Ну лад­но. Всё-та­ки уже нем­но­го луч­ше.

Она по­тяну­лась к бо­калу, до­пила ос­татки ви­на и остановилась, рассматривая е­го. По­нятия не имею, что она пы­талась там увидеть. Я ви­дел лишь потёки вина на стен­ках.

— По­нят­но, — кив­ну­ла она, нас­мотрев­шись. — Ну, раз уж ты серь­ёз­на, я те­бе по­могу.

— …По­можешь? — не­довер­чи­во взгля­нула на неё Юки­носи­та.

— Да, — улыб­ну­лась Ха­руно.

Но на ли­це Юки­носи­ты всё ещё было недоверне. Да и на моём то­же. Нас­коль­ко я знаю пер­со­ну, из­вес­тную как Ха­руно Юки­носи­та, её сло­ва нель­зя вос­при­нимать в бук­валь­ном смыс­ле.

— …Что вы име­ете в ви­ду? — не­воль­но уточ­нил я, хоть и по­нимал, что вме­шивать­ся не сто­ит.

— Ма­ма так прос­то свои пла­ны не ме­ня­ет, так что уго­вари­вать её при­дёт­ся дол­го, — иг­ри­во под­мигну­ла мне Ха­руно. — Ког­да под­вернёт­ся бла­гоп­ри­ят­ный мо­мент, я за­мол­влю сло­веч­ко.

Всё вер­но, ма­ма Юки­носи­ты не из тех, кто лег­ко ме­ня­ет своё мне­ние. Я с ней не го­ворил и не мо­гу ска­зать, что знаю её, но по их с Юки­носи­той раз­го­ворам, что мне до­велось ус­лы­шать, это впол­не яс­но. По собс­твен­но­му впе­чат­ле­нию мо­гу до­бавить, что чу­жое мне­ние её не слиш­ком-то ин­те­ресу­ет.

Со сто­роны ка­жет­ся, что она раз­го­вари­ва­ет с до­черью, но на де­ле она го­ворит са­ма с со­бой. На­вер­но, это ощу­тит каж­дый, кто за­гово­рит с ней. Так что од­ной лишь Юки­носи­те го­ворить с ней бес­по­лез­но.

В об­щем, то же уп­рямс­тво, что я наб­лю­дал у Юки­носи­ты, ког­да впер­вые с ней поз­на­комил­ся. И то же иг­но­риро­вание чу­жого мне­ния, что я ви­жу у Ха­руно. Да уж, яб­лочко от яб­ло­ни, как го­ворит­ся…

Ко­роче го­воря, раз уж Ха­руно, как стар­шая сес­тра, об­ща­ет­ся со сво­ей ма­терью доль­ше, то и по­мощь её мо­жет ока­зать­ся от­нюдь не лиш­ней.

— Хо­тя да­же не знаю, вый­дет ли из это­го что-ни­будь, — рас­сме­ялась Ха­руно, подхва­тила бу­тыл­ку и вы­лила ос­татки ви­на в бо­кал. И как на неё по­лагать­ся, а?..

Она до­пила ви­но и пос­мотре­ла на Юки­носи­ту уже серь­ёз­но.

— Но луч­ше будь го­това к то­му, что сю­да ты ещё очень дол­го мо­жешь не вер­нуть­ся.

— …Ко­неч­но.

— А? — не­пони­ма­юще от­ре­аги­рова­ла Ю­ига­хама.

— Ме­ня прис­ла­ли сю­да, по­тому что ма­ма бес­по­ко­илась нас­чёт Юки­но, — не­весе­ло ус­мехну­лась Ха­руно. — Ес­ли она вер­нётся до­мой, так прос­то её уже не от­пустят.

Ина­че го­воря, Ха­руно пос­ла­ли сле­дить за Юки­носи­той. Нет, ско­рее, «прис­матри­вать». Всё-та­ки она ещё не­совер­шенно­лет­няя. Ес­ли так го­ворит здра­вый смысл, зна­чит, так оно и есть. Ро­дите­ли на то и ро­дите­ли, что­бы за деть­ми прис­матри­вать.

— Со­бирай ве­щи. И ма­ме поз­во­ни. Ес­ли уж ты так не­ожи­дан­но ре­шила вер­нуть­ся, на­до под­го­товить­ся.

Ага, и ба­буш­ка часто так па­паше го­вори­ла, ког­да он вдруг собирался к сво­им ро­дите­лям. А по­том на­чина­ла за­кар­мли­вать ме­ня до от­ва­ла. До­рогая ба­буля, хоть я и юн, но всё это, так или иначе, в ме­ня не вле­зет… Так, хва­тит вспо­минать про семью Хи­кигая. Ку­да важ­нее, что про­ис­хо­дит в семье Юки­носи­та.

— Да, так и сде­лаю, — кив­ну­ла Юки­носи­та, нем­но­го по­думав.

— И раз уж ты воз­вра­ща­ешь­ся… Я ос­та­нусь здесь на ка­кое-то вре­мя, хо­рошо?

— Квар­ти­ра не моя лич­ная, так что как хо­чешь.

Юки­носи­та от­ре­аги­рова­ла без ко­леба­ний. Ха­руно вдруг по­серь­ёз­не­ла.

— Спа­сибо. А то ле­ниво бы­ло бы опять пе­ре­ез­жать. Лад­но, иди, со­бирай­ся.

Зна­чит, Юки­носи­та на­дол­го от­прав­ля­ет­ся до­мой. И в шко­лу ей при­дёт­ся ез­дить от­ту­да же. Мне, как пар­ню, соб­рать­ся бы­ло бы нес­ложно, но де­вуш­ки – это сов­сем дру­гое де­ло. Шмот­ки, кос­ме­тика, рас­чёски вся­кие, фе­ны и про­чие край­не не­об­хо­димые ве­щи… Пом­ню, Ко­мачи в по­ез­дку со­бира­лась, так ба­гажа у неё по­лучи­лось вы­ше кры­ши.

— Слу­шай! — вски­нула ру­ку Ю­ига­хама, раз­би­ра­юща­яся в по­доб­ных де­лах ку­да луч­ше ме­ня. — Да­вай по­могу!

— Не сто­ит. Нет нуж­ды ут­руждать се­бя…

— Ой, да брось ты эти це­ремо­нии! Я же дей­стви­тель­но хо­чу по­мочь! Люб­лю ве­щи со­бирать!

— Но…

Ю­ига­хама нас­та­ива­ла, Юки­носи­та зас­тенчи­во от­не­кива­лась. И кон­ца-краю это­му про­тивос­то­янию не бы­ло вид­но. Но толь­ко я по­думал, что они так до кон­ца жиз­ни не до­гово­рят­ся, как Ю­ига­хама вдруг замолчала и понурилась.

— Мне ведь боль­ше не­чем те­бе по­мочь…

Её го­лос упал до с­дав­ленно­го шё­пота. На­вер­но, она и са­ма это за­мети­ла, потому что подняла го­лову и бессильно улыб­ну­лась.

Юки­носи­та с жа­лостью смот­ре­ла на неё, не зная, что ска­зать.

Мне по­чему-то то­же бы­ло боль­но на всё это смот­реть. Вме­шиваться, когда Юки­носи­та хочет самостоятельно сделать то, что решила – это не де­ло. Но и же­лание Ю­ига­хамы по­мочь зас­лу­жива­ет вся­чес­ко­го ува­жения. И что мне де­лать?

Хоть я и не ус­пел всё как сле­ду­ет об­ду­мать, сло­ва вырвались са­ми со­бой.

— А по­чему бы и нет? В на­ши дни дар­мо­вая ра­бочая си­ла до­рого­го сто­ит. Ин­спек­ция по ох­ра­не тру­да да­же до чёр­ных ком­па­ний добирается.

Ну да, это я мог бы ска­зать по лю­бому по­воду, но по­чему бы и нет. Ва­жен ведь ре­зуль­тат, а не про­цесс. А по­лучи­лось впол­не в те­му. Экс­плу­ата­ция, не­оп­ла­чива­емая пе­рера­бот­ка, два вы­ход­ных в не­делю (толь­ко не ду­май­те, что каж­дую не­делю)… Прек­расная ло­гика!

Правда, единственный, кому понравилось, это я. Вот ведь! Юки­носи­та с Ю­ига­хамой пос­мотре­ли на ме­ня с го­речью. Лишь Ха­руно про­дол­жа­ла улы­бать­ся.

— Ну да, по­чему бы и нет? Мо­жешь да­же ос­тать­ся но­чевать. Ведь ес­ли Юки­но у­едет в ро­дитель­ский дом, сю­да ей так прос­то бу­дет уже не вер­нуть­ся.

Ска­зала она сов­сем как стар­шая сес­тра, ку­да мяг­че обыч­но­го, да­же с ка­ким-то от­тенком пе­чали. Ну да, ког­да Юки­носи­та у­едет к ро­дите­лям, Ю­ига­хаме но­чевать здесь уже вряд ли све­тит.

Это­го приз­на­ка гря­дущих пе­ремен ока­залось дос­та­точ­но, что­бы на ред­кость не­подат­ли­вая и уп­ря­мая Юки­носи­та, до сих пор от­вергав­шая по­мощь Ю­ига­хамы, смяг­чи­лась. Она слег­ка пок­ло­нилась и пос­мотре­ла на Ю­ига­хаму сни­зу вверх.

— …Мо­гу я поп­ро­сить те­бя по­мочь?

При всей фор­маль­ной бе­зуп­речнос­ти прось­бы ро­зовый от­те­нок на ще­ках вы­давал сму­щение Юки­носи­ты. Ю­ига­хама до­воль­но улыб­ну­лась и слег­ка хлоп­ну­ла её по бед­ру.

— Ко­неч­но!

— Спа­сибо…

То ли не­долюб­ли­вая по­доб­ную фа­миль­яр­ность, то ли ви­дя улыб­ку Ю­ига­хамы до ушей, Юки­носи­та быс­тро от­верну­лась и пос­мотре­ла на Ха­руно.

— Ес­ли Ю­ига­хама ос­та­нет­ся, у нас не хва­тит пос­те­лей.

— Од­ну ночь я и тут пе­рено­чевать мо­гу, — пох­ло­пала та по ди­вану. — Я всё рав­но всю ночь пить со­бира­юсь.

— По­нят­но… — вздох­ну­ла Юки­носи­та, гля­дя на по­качивающую пус­той бу­тыл­кой Ха­руно. — Тог­да так и пос­ту­пим.

— Ага, — Ха­руно энергично встала, будто ста­вя точ­ку в раз­го­воре. — Я в ма­газин схо­жу, вам че­го-ни­будь нуж­но?

Де­вуш­ки по­кача­ли го­лова­ми. Ха­руно кив­ну­ла, под­хва­тила свою кур­тку и нап­ра­вилась к две­ри. Я пос­мотрел ей вслед, и мой взгляд упал на нас­тенные ча­сы. О, кста­ти, и мне са­мое вре­мя п­ро­щать­ся.

— Лад­но, я то­же пой­ду.

А то ведь за­дер­жусь, и ме­ня то­же прип­ря­гут по­могать ве­щи Юки­носи­ты со­бирать. А если ка­сать­ся де­вичь­их ве­щей – мож­но влип­нуть в ис­то­рию, как ге­рой Ада­чи Ми­цуру* Известный мангака. А сов­сем не по­везёт — мо­гут и но­чевать ос­та­вить. Вот это­го на­до из­бе­жать лю­бой це­ной! А то как бы не стать по­хожим на Ку­ними или Та­цую* Японские футболисты! Да ес­ли по­думать, и в обыч­ной си­ту­ации, ока­зыва­ясь в де­вичь­ей ком­на­те, сра­зу ощу­ща­ешь, что ты здесь чу­жой, и на­чина­ешь ман­дра­жить…

Я под­нялся и нап­ра­вил­ся в при­хожую, Юки­носи­та с Ю­ига­хамой выш­ли ме­ня про­водить.

Ха­руно уже уш­ла… Вот и за­меча­тель­но. А то ей всег­да пле­вать на чувс­тва ок­ру­жа­ющих. Не хо­телось бы сно­ва ока­зать­ся в од­ном лиф­те и ис­пы­тать ту не­лов­кость.

Я не спе­ша на­тяги­вал бо­тин­ки, да­вая ей вре­мя уй­ти по­даль­ше. В этот мо­мент кто-то про­тянул мне обув­ной ро­жок.

— Спа­сибо.

По­вер­нув го­лову, я уви­дел стран­ное вы­раже­ние на ли­це Юки­носи­ты. Она от­да­ла мне ро­жок, под­ви­гала ру­ками, слов­но не зна­ла, ку­да их пристроить, и в кон­це кон­цов сло­жила пе­ред грудью.

— При­ношу из­ви­нения, что втя­нула те­бя…

Ти­хо ска­зала она, скло­нив го­лову. Я кив­нул. Ведь на са­мом де­ле ни­чего та­кого не про­изош­ло. Ре­шить по­лагать­ся на собс­твен­ные си­лы для Юки­носи­ты бо­лее чем ес­тес­твен­но.

— Всё нор­маль­но. Это ведь дей­стви­тель­но бы­ло не­об­хо­димо.

Бо­юсь, ска­зал я это не столь­ко ей, сколь­ко са­мому се­бе.

За­кон­чив обу­вать­ся, я под­нялся, при­топ­нул и про­тянул ро­жок Юки­носи­те. Она взя­ла его:

— Спасибо.

— Да я во­об­ще ни­чего не сде­лал. Хо­чешь ко­го-то поб­ла­года­рить, бла­года­ри Ю­ига­хаму. Лад­но, уда­чи со сбо­рами.

Её скромная улыб­ка зас­та­вила ме­ня нем­но­го за­нер­вни­чать и пе­ревес­ти взгляд на Ю­ига­хаму. Та решительно сжа­ла ку­лаки пе­ред грудью.

— По­ложись на ме­ня! В убор­ке я мас­тер!

Та­кой же, как в го­тов­ке, да? Впро­чем, го­товить она всё-та­ки нем­но­го на­учи­лась. Быть мо­жет, и во всех ос­таль­ных до­маш­них де­лах у неё не всё так пло­хо, как мне по­чему-то ка­жет­ся.

Это неп­росто за­метить, слож­но оце­нить, но мы все со вре­менем ма­ло-по­малу ме­ня­ем­ся.

— Лад­но, по­ка, — бро­сил я, взяв­шись за руч­ку две­ри и обер­нувшись.

Ю­ига­хама по­маха­ла мне пе­ред грудью, Юки­носи­та слег­ка дви­нула ру­кой на уров­не бед­ра.

— Ага! Уви­дим­ся, Хик­ки!

— Будь ос­то­рожен по до­роге.

От та­кого про­щания мне да­же ста­ло как-то не­лов­ко. Я ко­рот­ко кив­нул и быс­тро шаг­нул за по­рог.

* * *

В оди­ночес­тве вый­дя из лиф­та, я об­наружил, что в вес­ти­бюле по-преж­не­му безлюдно и тихо. Впро­чем, вре­мя уже поз­днее, мно­го на­роду тут быть и не дол­жно.

Рай­он жи­лой, да ещё и до­рогой. Ко­му тут шлять­ся по ве­черам?

Я спо­кой­но дви­нул­ся к вы­ходу. И вдруг уви­дел че­лове­ка, не слиш­ком-то впи­сыва­юще­гося в ин­терь­ер это­го до­рого­го зда­ния.

Ха­руно Юки­носи­та собс­твен­ной пер­со­ной. В расстёгнутой на груди пу­шис­то-воздушной свет­ло-ро­зовой кур­тке с ка­пюшо­ном. И ко­рот­ких меш­ко­ватых шор­тах, еле прик­ры­ва­ющих кра­сивые длин­ные но­ги. Та­кая опас­ная кра­сота рез­ко кон­трас­ти­рова­ла со стро­гим ин­терь­ером.

Одной её одеж­ды было достаточно, чтоб сра­зу прив­лечь вни­мание. Не слиш­ком ли Ха­руно хит­рит с та­кой сво­ей де­монс­тра­тив­ной неб­режностью?..

Пусть она сов­сем не тот че­ловек, с ко­торым мне хо­телось бы за­вязать раз­го­вор, но край­не гру­бо бы­ло бы её про­иг­но­риро­вать, учи­тывая, что она сто­ит у са­мой две­ри. Да вдобавок улы­ба­ет­ся и ма­шет мне.

— …Я ду­мал, вы уже уш­ли.

— А так боль­ше по­хоже на сви­дание, прав­да? — шеп­ну­ла Ха­руно, за­гадоч­но улы­ба­ясь.

— Ско­рее на за­саду.

Ну да, в обоих случаях надо ждать, но раз­ни­ца всё же как меж­ду Амин и Юмин* Женский поп-дуэт с песней «Matsu Wa» («Я буду ждать») и певица Юми Мацутоя с песней «Machibuse» («Засада»). Впро­чем, ес­ли вду­мать­ся, дей­ствия раз­ные, но ре­зуль­тат-то один. И то, и дру­гое страш­но до жу­ти…

Но боль­ше все­го пу­га­ет са­ма Ха­руно Юки­носи­та. Она за­шага­ла впе­рёд, яв­но ни кап­ли не сом­не­ва­ясь, что я пос­ле­дую за ней. Хо­тя бли­жай­ший круг­ло­суточ­ный на­ходит­ся у стан­ции, на ко­торую я нап­равля­юсь, так что не сто­ит брать в го­лову…

Я дви­нул­ся сле­дом. Хо­лод­ный улич­ный ве­тер ре­занул ме­ня по ще­кам и зас­та­вил Ха­руно накинуть ка­пюшон. Вдруг она, слов­но за­метив что-то, в­тяну­ла но­сом воз­дух, по­мор­щи­лась и пос­мотре­ла на во­рот­ник кур­тки.

По­ка я смот­рел на неё, не­до­уме­вая, что про­ис­хо­дит, она вдруг хмык­ну­ла, раз­верну­лась и с мрач­ным ви­дом су­нула ру­ки мне под нос.

Э-э… Что за?.. Ти­хо, ус­по­кой­ся… Она что, хо­чет, что­бы я взял её за ру­ку? За­чем?! Ей нуж­ны мои от­пе­чат­ки паль­цев? Дол­жно быть, так. Кар­та Ра­зума* Отсылка к манге «Yu-Gi-Oh». Вызов этой карты, как и карты «Пять Звёзд», требует оплаты.! Она хо­чет зап­ла­тить с мо­его ай­фо­на! Нет! По­дож­ди, по­ка при­дёт «Пять Звёзд»!

Моё сер­дце ярос­тно за­коло­тилось, я пок­раснел и от­вернул­ся. И в этот мо­мент уло­вил за­пах та­бака.

— А-а… За­пах?

— Да.

Рас­се­ян­но от­ве­тила Ха­руно, уби­рая ру­ки и сно­ва втя­гивая носом воз­дух.

На­вер­но, этот за­пах впи­тал­ся в её кур­тку там, где она пи­ла. Стал­ки­вал­ся я с та­ким, ког­да под­ра­баты­вал в од­ной за­бега­лов­ке. На­вер­но, по­тому Ха­руно и по­лез­ла сра­зу в душ, что­бы от не­го из­ба­вить­ся.

Ку­риль­щи­ки к та­кому ам­бре при­выч­ны и не за­меча­ют его, но для не­куря­щих эта вонь прос­то от­вра­титель­на. Осо­бен­но от креп­ко­го та­бака, имен­но та­кая, ка­кой про­пита­лась кур­тка Ха­руно. Слов­но в эпо­ху Сё­ва* Период с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года. Де­вуш­кам бы боль­ше по­дош­ло что-ни­будь по­лег­че, мен­то­ловое там, ва­ниль­ное или фрук­то­вое.

…По­луча­ет­ся, пи­ла она с му­жика­ми.

Ин­те­рес­но, с ка­кими. Мо­жет, со сво­им пар­нем? Что? У неё уже и па­рень есть? Впро­чем, она же взрос­лая де­вуш­ка, иметь пар­ня для неё впол­не ес­тес­твен­но. А мне от это­го по­чему-то грус­тно ста­новит­ся. При­мер­но так же, как ког­да я слы­шу, что сейю из лю­бимо­го ани­ме выш­ла за­муж. На­де­юсь, они ког­да-ни­будь прек­ра­тят пи­сать та­кую «важ­ную ин­форма­цию» в сво­ём бло­ге. Боль­но же! Пря­мо хоть на пол па­дай. А как вста­нешь, снова па­дай и кор­чись.

Толь­ко не ду­май­те, что я по­лучил тя­жёлый удар! И я сов­сем не шо­киро­ван! По­тому что, по­нима­ете, вот! Это прос­то от не­ожи­дан­ности! Н-не по­тому, что у ме­ня ка­кие-то чувс­тва!

Опас­ное это де­ло… Ус­лышь я та­кое от близ­ко­го че­лове­ка, точ­но был бы в шо­ке. Нап­ри­мер, от Ко­мачи. Или от Ко­мачи. Или да­же от Ко­мачи. Ка­жет­ся, я ещё ко­го-то за­был… На­вер­ня­ка Ко­мачи!

Не­дол­гий уход от ре­аль­нос­ти по­мог мне нем­но­го ус­по­ко­ить­ся. Да, Ко­мачи ока­зыва­ет прек­расный успокаивающий эф­фект на возбужденное сер­дце. Стоп, я что, её с сер­дечны­ми пре­пара­тами срав­ни­ваю?!

Лад­но, хва­тит об этом. Ес­ли кур­тка так про­пита­лась та­бач­ным ды­мом, зна­чит, Ха­руно си­дела там дол­го. И ведь на­вер­ня­ка по­том вос­поль­зо­валась ка­ким-то средс­твом для уда­ления за­паха, ко­торое всё рав­но не по­мог­ло.

— По­хоже, пи­ли вы дол­го.

— Ну да, — ус­та­ло вздох­ну­ла Ха­руно. — Они всё ни­как ме­ня не от­пуска­ли. Я уж ду­мала, при­дёт­ся до ут­ра си­деть.

— По­нят­но.

Пить до ут­ра – есть в этом что-то неп­ристой­ное. Как в ут­реннем те­лешоу «Asamade nama», вот нут­ром чую, эро­тичес­кое оно. А из-за не­го ка­жет­ся, что и прог­рамма «С доб­рым ут­ром» то­же эро­тичес­кая.

Чес­тно го­воря, не хо­чу я знать ни­чего та­кого про Ха­руно… Иначе Пуш­ка Ха­чима­на бахнет Ха­чима­ном Еженедельным. Да тут це­лым са­лютом по­пахи­ва­ет. Бы­ва­ют сен­са­ции, дос­той­ные та­кого праз­дно­вания!

Впро­чем, мне грех жа­ловать­ся и чувс­тво­вать се­бя шо­киро­ван­ным. Из-за то­го, что Ха­руно вы­пила, с ней се­год­ня ку­да про­ще об­щать­ся.

В сво­ём обыч­ном сос­то­янии она на­вер­ня­ка ус­тро­ила бы нас­то­ящий доп­рос, что­бы до­копать­ся до су­ти. А се­год­ня и без то­го до­воль­на. Я нем­но­го при­тор­мо­зил, а Ха­руно от души по­тяну­лась.

— Но хо­рошо, что мне уда­лось уй­ти по­рань­ше, — об­легчён­но вздох­ну­ла она. — В ре­зуль­та­те смог­ла выс­лу­шать Юки­но.

— …

Я смог лишь про­мол­чать в от­вет. Но Ха­руно это не ус­тро­ило, она хмык­ну­ла и тре­бова­тель­но пос­мотре­ла на ме­ня.

— Ни­чего та­кого, — по­мотал я го­ловой. — Прос­то мне по­каза­лось, что это нем­но­го не­ожи­дан­но.

Ха­руно иг­ри­во раз­верну­лась ко мне на каб­лу­ках.

— По­чему-у-у?

— Ну, чес­тно го­воря… Я не ожи­дал, что вы так вни­матель­но её выс­лу­ша­ете.

— О. А раз­ве это не обыч­ное де­ло? Я же её сес­тра, в кон­це кон­цов.

Она прос­то­душ­но улыб­ну­лась и, ког­да я уже ду­мал, что вот сейчас она пой­дёт спи­ной впе­рёд, кру­тану­лась об­ратно.

— Да­же Хи­кигая выс­лу­шал бы Ко­мачи, вер­но?

— …Ну да. Ка­жет­ся, я на­чинаю по­нимать.

Ра­зуме­ет­ся, ес­ли бы речь шла обо мне и Ко­мачи, в этом не бы­ло бы ни­чего стран­но­го. Выс­ка­жи Ко­мачи прось­бу, иду­щую от всей ду­ши, сог­ла­сил­ся бы не раз­ду­мывая.

Я хмык­нул на та­кое срав­не­ние. Ха­руно в от­вет рас­сме­ялась.

— Так ведь? Ес­ли Юки­но при­няла ре­шение, я под­держу её, вер­но оно или нет.

— А не луч­ше ли ос­та­новить её, ес­ли она оши­ба­ет­ся?

— Она бы ме­ня всё рав­но не пос­лу­шала. Да и не в том де­ло, пра­ва она или нет. Всё рав­но ни­чего не из­ме­нит­ся…

Пос­ледние сло­ва Ха­руно про­бор­мо­тала сов­сем нег­ромко, и я при­бавил шаг, что­бы рас­смот­реть вы­раже­ние её ли­ца. Но рас­сто­яние меж­ду на­ми не из­ме­нилось, так что я с тру­дом раз­ли­чал лишь её про­филь.

По пе­шеход­но­му мос­ту че­рез шос­се мы выш­ли к до­рож­ке, ве­дущей че­рез парк. Оран­же­вые улич­ные фо­нари под­све­чива­ли су­хую тра­ву по её сто­ронам.

Ли­цо Ха­руно то яр­ко ос­ве­щалось, то сно­ва по­пада­ло в тень. Его вы­раже­ние бы­ло ра­зоб­рать не про­ще, чем раз­мы­тый во­дой текст.

Прой­дя под де­ревь­ями, мы выш­ли на от­кры­тое мес­то. На длин­ную ал­лею с фон­та­нами, про­ходя­щую по цен­тру пар­ка. Ха­руно вдруг остановилась и пос­мотре­ла на не­бо.

Я пос­ле­довал её при­меру и уви­дел ме­сяц, напоминающий по­вис­ший в не­бе лук. И па­ру сла­бо ос­ве­щён­ных мно­го­эта­жек-близ­не­цов под ним.

Ха­руно раз­верну­лась ко мне.

— Взрос­лым ста­новишь­ся толь­ко тог­да, ког­да смиряешься с тем, что приходится сда­вать­ся раз за ра­зом.

— Вот как…

Взрос­ле­ешь, ког­да су­жа­ет­ся твой взгляд на мир. Толь­ко ограничив воз­можность вы­бора, отбросив лиш­ние ва­ри­ан­ты, мож­но бо­лее-ме­нее точ­но прос­чи­тать бу­дущее. Так что мо­гу её по­нять. Да и ре­шение Юки­носи­ты, по­жалуй, из той же опе­ры.

Во взгля­де Ха­руно промелькнуло оди­ночес­тво. Или от­те­нок пе­чали. Быть мо­жет из-за то­го, что она за­гово­рила слов­но о чём-то своем, дав­нем.

— …Го­вори­те по собс­твен­но­му опы­ту?

— Хм. Это воп­рос.

Ха­руно сно­ва зас­ме­ялась.

— Я же не о се­бе го­ворю. Мы сей­час про Юки­но… Ни­ког­да рань­ше не слы­шала, что­бы она выс­ка­зыва­лась столь оп­ре­делён­но. Хи­кигая, ты то­же дол­жен о ней по­забо­тить­ся.

Та­кое чувс­тво, что она го­ворит мне, что­бы я не вме­шивал­ся. При­мер­но как в том те­лефон­ном раз­го­воре, ког­да она наз­ва­ла ме­ня доб­рым.

Во­об­ще-то, я и так ни­чего де­лать не со­бирал­ся, ува­жая ре­шимость Юки­носи­ты. Не на­мере­вал­ся вме­шивать­ся и выс­ка­зывать своё мне­ние. Так что я прос­то кив­нул, сог­ла­ша­ясь со сло­вами Ха­руно.

На­вер­но, это и оз­на­ча­ет на­де­ять­ся. И ког­да на­де­ют­ся на те­бя. Раз уж Ха­руно Юки­носи­та са­ма это под­твер­ди­ла, не сто­ит ис­кать лиш­них проб­лем.

— …Вы пра­вы.

Удов­летво­рён­ная мо­им от­ве­том Ха­руно от­вела ру­ки за спи­ну, вы­пятив грудь, и ра­дос­тно рас­сме­ялась.

— Ха-ха-ха, ка­жет­ся, я опять ве­ду се­бя как сес­тра.

— А как нас­чёт всег­да быть хо­рошей стар­шей сес­трой?

— Ни за что, — по­лушут­ли­во, но мгно­вен­но от­ре­аги­рова­ла она. — Я не та­кая, как ты. Это ты всег­да ве­дёшь се­бя как хо­роший стар­ший брат.

— …Ес­тес­твен­но. Я же и есть стар­ший брат.

К че­му это она? Ясен пень, я стар­ший брат с са­мого рож­де­ния Ко­мачи. Мож­но ска­зать, стар­ший брат ве­теран­ско­го уров­ня. Мне и ду­мать об этом не на­до, я всег­да жи­ву как стар­ший брат. И дол­жен ска­зать, гор­жусь этим.

Ха­руно гля­нула на ме­ня и сно­ва рас­хо­хота­лась.

— По­нят­но. Хо­рошо быть стар­шим бра­том. Я бы се­бе то­же та­кого хо­тела.

Это что, в са­мом де­ле так ве­село? Ха­руно аж ос­ла­бела от сме­ха и об­ня­ла ме­ня за пле­чи, на­вали­ва­ясь сво­им ве­сом. Я ощу­тил её мяг­кую ко­жу и при­ят­ный аро­мат.

— О бо­же… Пь­яни­цы та­кие на­зой­ли­вые…

— А я не пь­яная, не пь­яная.

Мне хо­телось из­ба­вить­ся от её ру­ки, но Ха­руно всё не от­пуска­ла ме­ня, не­ус­той­чи­во по­шаты­ва­ясь.

В кон­це кон­цов мы прош­ли парк и выш­ли на ули­цу, ве­дущую к стан­ции.

Тут сов­сем ря­дом боль­шой тор­го­вый центр. Он уже зак­рыт, но ули­ца всё ещё яр­ко ос­ве­щена и от­нюдь не пус­та. Ес­ли мы и даль­ше пой­дём вот так, в об­нимку, на нас точ­но нач­нут пя­лить­ся. К то­му же тут на­ши пу­ти рас­хо­дят­ся. К круг­ло­суточ­но­му – на­лево, к стан­ции – нап­ра­во.

Хоть и не без тру­да, но мне уда­лось вы­вер­нуть­ся из-под ру­ки Ха­руно и от­шагнуть в сто­рону.

— Э-э-э… на­де­юсь, до до­ма са­ми до­берё­тесь?

— Ой, ка­кая доб­ро­та! Прос­то ве­лико­леп­но! Нас­то­ящий джентль­мен! Джентль­мен!

Она пох­ло­пала ме­ня по пле­чу, слов­но на­мекая, что я осо­бен­но добр к де­вуш­кам… Чёрт бы её поб­рал. Я нап­рягся и изоб­ра­зил не­доволь­ный вид.

— Ни­какой я не джентль­мен. Я во­об­ще до­мой со­бира­юсь.

Ха­руно сно­ва ве­село рас­сме­ялась.

— Да всё нор­маль­но.

Сто­ило от­зву­чать сме­ху, и го­лос её ока­зал­ся на удив­ле­ние спо­кой­ным. А толь­ко что бес­по­рядоч­но блуж­давший по сто­ронам взгляд хо­лод­но упёр­ся в ме­ня.

— Не­уже­ли ты ду­ма­ешь, что я в са­мом де­ле пь­яна?

По­нятия не имею, сколь­ко она вы­пила. Но в го­лосе дей­стви­тель­но больше нет ни дро­жи, ни нев­нятнос­ти. Это го­лос преж­ней, трез­вой Ха­руно Юки­носи­ты. Прек­расный и оболь­сти­тель­ный, спо­соб­ный зас­та­вить ус­лы­шав­ше­го его по­кор­но за­мереть, слов­но кро­лик пе­ред уда­вом.

Из­бе­гая по­доб­ной судь­бы, я вос­поль­зо­вал­ся при­выч­ным при­ёмом: вздох­нул и увёл взгляд в сто­рону. И от­ве­тил нег­ромко и сар­кастич­но.

— …Все пь­яни­цы так го­ворят.

— Я дей­стви­тель­но не пь­яна… По­жалуй, я прос­то не мо­гу опь­янеть.

Её ска­зан­ные поч­ти шё­потом сло­ва за­ин­три­гова­ли ме­ня, и я об­на­ружил, что сно­ва смот­рю на неё. А её взгляд был ус­трем­лён ку­да-то вдаль. Щё­ки слег­ка по­розо­вели, но в гла­зах сто­ял хо­лод. Гу­бы сло­жились в подобие улыб­ки, вот толь­ко сов­сем не ка­залось, что она улы­ба­ет­ся.

— Сколь­ко бы я ни пи­ла, там, внут­ри, всег­да есть трез­вая я. Ко­торая всег­да чёт­ко ви­дит, в ка­ком я сос­то­янии. Сколь­ко бы я ни сме­ялась, сколь­ко бы ни ве­сели­лась, я всег­да под­созна­тель­но чувс­твую, что это не я.

Ха­руно слов­но опи­сыва­ла ко­го-то пос­то­рон­не­го. Она яв­но го­вори­ла о се­бе, но настолько объ­ек­тивно, что невольно возникало желание найти в её словах субъективный аспект. И по­тому они ка­зались слов­но спле­тён­ны­ми из прав­ды и лжи.

За­метив, что я мол­ча смот­рю на неё, Ха­руно по­каза­ла мне язык, яв­но на­мере­ва­ясь пе­ревес­ти всё в шут­ку.

— …И по­тому, ког­да я мно­го выпью, я блюю и от­ру­ба­юсь.

— Худ­ший ва­ри­ант пь­яни­цы…

— Ага, я худ­шая.

Ха­руно рас­сме­ялась, прикрыв рот рукой, а за­тем за­шага­ла прочь. Но сто­ило мне по­думать, что те­перь-то уж точ­но она пош­ла в ма­газин, как она ос­та­нови­лась и раз­верну­лась ко мне.

С та­кого не­боль­шо­го рас­сто­яния в её улыб­ке ви­делись и со­чувс­твие, и расположение. Ни­ког­да до сих пор не ви­дел у неё та­кой доб­рой улыб­ки.

— А зна­ешь, ты по­хож на ме­ня. Сде­лаю-ка я те­бе пред­ска­зание… Ты то­же ни­ког­да не смо­жешь опь­янеть.

— Ни­чего по­доб­но­го. Бу­ду обыч­ным кор­по­ратив­ным ра­бом, ко­торо­го без осо­бой охо­ты зо­вут на все по­ложен­ные ве­черин­ки. Или клас­сной до­мохо­зяй­кой, тогда бу­ду ква­сить на день­ги же­ны.

Пусть это будет моим аналогом «до свидания».

Я мрач­но ух­мыль­нул­ся и дви­нул­ся прочь. Обер­нулся и уви­дел, что Ха­руно по-преж­не­му сто­ит на мес­те и смот­рит на ме­ня. Выглядела она куда более естественной, чем обычно.

Из-за ком­фор­тной дис­танции в три ша­га с мо­их губ сор­ва­лись сло­ва, без ко­торых впол­не мож­но бы­ло обой­тись.

— …Зна­ете, я ду­маю, что вы всё-та­ки пь­яны.

На её ли­це по­яви­лась счас­тли­вая улыб­ка. Слов­но по­каза­лась нас­то­ящая Ха­руно Юки­носи­та. Похоже, я был прав.

— Ну… — нес­коль­ко оза­дачен­но про­бор­мо­тала она. — Ес­ли ты так счи­та­ешь, то лад­но.

Ха­руно прик­ры­ла ру­кой вновь появившуюся улыб­ку и кив­ну­ла.

Я то­же кив­нул в от­вет, уви­дел про­щаль­ный взмах ру­кой, раз­вернул­ся и по­шёл прочь.

Под воз­дей­стви­ем ал­ко­голя Ха­руно на­дела но­вую мас­ку. И её сло­ва, что ал­ко­голь – это смаз­ка, поз­во­ля­ющая раз­го­вари­вать сво­бод­но, есть наг­лая ложь.

Что­бы не по­казы­вать своё нас­то­ящее «я», она на­мерен­но выс­та­вила на­показ свой не­дос­та­ток. А нас­то­ящую Ха­руно Юки­носи­ту я ни­ког­да и не знал.

Ес­ли пос­мотреть на её про­тиво­речи­вое по­веде­ние или хит­рые ме­тоды об­ще­ния, по­жалуй, её в са­мом де­ле мож­но наз­вать взрос­лой. Как ми­нимум, прит­во­рять­ся, что не по­няла то­го, что я ей ска­зал, не сдер­жавшись, она уме­ет го­раз­до луч­ше ме­ня.

Сто­ял уже поз­дний ве­чер, го­род пос­те­пен­но за­тихал. Гас­ли ок­на, разъ­ез­жа­лись так­си от стан­ции.

Но в нас­ту­па­ющей ти­шине в мо­ей го­лове сно­ва и сно­ва зву­чали од­ни и те же сло­ва.

Ты ни­ког­да не смо­жешь опь­янеть.

Сда­ёт­ся мне, это её пред­ска­зание ока­жет­ся чис­той прав­дой.