Том E    
Глава 18. Хачиман Хикигая наконец принимает решение


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
2 г.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
4 г.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
4 г.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
4 г.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
onemeshnig
4 г.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
4 г.
Что за побочные истории??
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
redheadbrains
4 г.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
4 г.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
4 г.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
4 г.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
4 г.
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
4 г.
Спасибо за перевод!
bas026
4 г.
На два последних послесловия нет английского перевода.
драккарт
4 г.
А послесловие не перевели?

Глава 18. Хачиман Хикигая наконец принимает решение

Чтобы не мешать Комачи заниматься, я выполз из-под котацу и ушёл в свою комнату. Взглянул на часы, стоящие рядом с кроватью, и понял, что ещё довольно рано. Хоть мне и показалось, что я торчал в парке целую вечность, на самом деле времени прошло немного. Наверно, так вышло из-за усталости. А может, из-за ощущения тщетности своих усилий.

Звонить, наверно, всё-таки поздновато, но отправить сообщение – без проблем. К тому же, получивший его может не спешить с ответом. Оправдать задержку несложно – «я спал», «не заметил», «аккумулятор сел» и так далее. С такой точки зрения нынешние мессенджеры – сплошной геморрой. Попробуй, задержись с ответом. Сразу начинаются разговорчики в стиле «Хикигая меня продинамил», «Вот скотина», «Ага, за ним такое водится», «А я про что?». Сталкивался я с таким в соцсетях. Там же на сайте показывается, кто в сети, а кто нет. И меня начинали доставать, мол, я же вижу, что ты в онлайне, какого чёрта не отвечаешь?!

Натуральное общество Большого Брата, да? Просто мороз по коже, доложу я вам. Сплошные Хирацуки. Кошмар какой-то.

В общем, в тренде сейчас именно мессенджеры. Вот только неинтересно мне пользоваться тем, что стало уже насущной потребностью нынешних школьников. Так что я решил отправить сообщение старой доброй СМС-кой.

Впрочем, и с ними определённые проблемы имеются.

Обернувшись одеялом, я начал тыкать в экран дубеющим от холода пальцем, набирая сообщение символ за символом. И минут через десять уже отправил его.

«Дай мне номер Хаямы».

Спрашиваете, почему я набирал жалкие четыре слова так долго?

А причина-то очевидна.

Будь то мессенджер или СМС, отправленное сообщение уже не исправишь и не вернёшь. Если чего сморозишь в разговоре, всегда можно тут же поправиться, заболтать ляп. А сообщения сразу попадают в историю, это-то и страшно. К тому же, ты не видишь реакцию собеседника и не можешь понять, надо тебе чего добавлять или нет. И потому нужно дополнительное время, чтобы всё проверить и убедиться, что не написал ничего странного. Хотя всё равно порой смотришь на историю сообщений и думаешь, мол, так и знал, блин, не надо было это отправлять.

Я посмотрел на свои скучные и холодные четыре слова и вздохнул. И мобильник тут же завибрировал. Всего через несколько секунд после того, как я отослал своё сообщение.

А причина была проста.

«Зачем?»

Ответ состоял из единственного слова.

Ясен пень, чтобы набрать такой текст, много времени не надо.

А я теперь думай, что на это слово ответить.

Пока я соображал, как же мне всё объяснить, мобильник завибрировал снова. Я думал, пришло ещё одно сообщение, но это оказался обычный звонок. На экране красовалось «☆★Юи☆★».

Размышляя, что звонить, только что отправив сообщение, немного странно, я поднёс телефон к уху.

— …Алло.

— А, Хикки?

Из трубки послышался бодрый голос и какой-то фоновый шум. Кажется, она сейчас не дома.

Сколько бы раз я ни слышал Юигахаму по телефону, никак к этому не привыкну. Я глубоко вздохнул, стараясь привести голос в норму.

— Угу… Чего вдруг звонишь?

Могла бы и СМС-ками ограничиться, чёрт бы тебя побрал. И всё было бы путём. Зачем пугать человека, совершенно не привыкшего отвечать на звонки?

В трубке раздался печальный вздох.

— Потому, Хикки, что СМС-ки – это медленно!

— А, ну да. Упс, извини, облажался.

Я машинально извинился. Но всё-таки…

Смотрите сами. Когда пишешь сообщение девушке, надо же всё как следует обдумать перед тем, как посылать его, так ведь? Подумать, какие слова использовать, чтобы не показаться вульгарным, как быстро надо отвечать, чтобы не вызывать отвращения. Если начнёшь писать им обо всём подряд, тебя тоже могут счесть отвратительным. В средней школе я спрашивал у них, какие темы будут на контрольной, хотя и сам прекрасно их знал. Бр-р, как вспомню, сразу сдохнуть хочется.

Эх, знать бы все странности девичьих сердец…

— Не суть важно. Ты спрашивал номер Хаято? Я не совсем уверена, стоит ли его тебе давать…

Кажется, она была несколько обеспокоена.

— У него мой номер есть, я ему давал. Просто забыл его номер спросить.

— Вот как?..

Пробормотала Юигахама после некоторой паузы. Интересно, это она так восхищена или просто удивляется тому, что мне нужен его номер?

— А почему именно сейчас?

Прозвучал на редкость обычный вопрос. Ну что ты всё «почему» да «почему». Вивьен Су периода «Black Biscuit» из себя корчишь?[✱]Тайваньская знаменитость, хорошо известная в Японии. «Black Biscuit» – танцевальная группа, с которой она одно время выступала. В одной из её песен есть строчка «Почему, почему, почему…».

— Почему, спрашиваешь? М-м, ну… мне надо кое-что ему сказать.

Даже мне показалось, что такой ответ более чем сомнителен. Хачиман Хикигая изо всех сил пытается поговорить с Хаято Хаямой по телефону. Хотя в школе даже не пробует подойти к нему. Тут кто угодно заинтересуется, чего же мне от него нужно. Наверно, лучше было сказать что-то вроде «хочу продать его номер спамерам».

Юигахама молчала, явно о чём-то размышляя. Потом кашлянула, ожидая, наверно, дальнейших моих объяснений. А затем выдала нечто совершенно неожиданное и к делу не слишком-то относящееся.

— М-м… А, вот что. Слушай, Хикки, мы с Юкинон сейчас обедаем. Не хочешь к нам присоединиться?

× × ×

Путь на велосипеде по вечерним улицам занял минут десять.

Совсем недавно я принял ванну, а теперь опять мёрзну. Как вернусь, надо будет опять забраться в воду… С запахом Комачи…

Пока я погружался в мечты, передо мной уже нарисовалось знакомое здание.

Семейный ресторанчик китайской кухни находился совсем недалеко от входа. Я поднялся на второй этаж и за стеклянной перегородкой быстро обнаружил тех, кто меня сюда позвал.

Юигахаму и Юкиноситу.

Едва я вошёл, они тоже заметили меня и приветственно замахали руками.

— А, Хикки. Приветики.

— Добрый вечер.

— Угу.

Девушки сидели за столиком на четверых… Так, а почему рядом друг с другом? Вы что, парочка? В общем, мне оставалось лишь сесть напротив.

Угнездившись, я позвонил в звонок, подзывая официантку. И продиктовал ей, даже не заглядывая в меню.

— Рамен и жареный рис, ещё напитки. Да, бульон в рис добавлять не надо.

Потому что бульон для риса и бульон в рамене – это практически одно и то же…

Официантка, похоже, всё поняла, записала заказ без лишних вопросов и удалилась.

Сидящая напротив Юигахама удивлённо на меня уставилась.

— Ого… А ты здесь как дома.

— Ну да, как-то так. Достигнешь моего уровня – станешь профессиональным одиночкой в любом семейном ресторане. И никаких проблем с заказом у тебя не будет.

— Позволь осведомиться, что в твоём понимании означает слово «семейный», когда речь идёт о семейном ресторане?

Юкиносита приложила руку к виску, словно стараясь унять головную боль.

А? Ну, это, понимаешь, м-м, именно потому что ты один, ты и учишься заказывать быстро, чтобы не мешать другим семьям. Хачиман думает, что Юкиносите следовало бы воспользоваться возможностью и тоже прокачать этот навык.

Но Юкиносита, судя по всему, гораздо больше времени проводит с Юигахамой, чем в одиночестве. Так что, пожалуй, мне на этот счёт беспокоиться не стоит. Сегодня, надо полагать, она решила сходить поразвлечься. А Юигахама хочет воспользоваться хорошим предлогом остаться у неё ночевать.

Не вижу в том никаких проблем. Надеюсь, они и дальше будут друг с другом ладить. Настоящая проблема в том, что на их празднике жизни каким-то образом оказался я.

— …Кстати, а зачем ты меня позвала?

Тут как раз принесли мой заказ. Я бросил взгляд на Юигахаму поверх парящего рамена и увидел, что она уставилась себе под ноги.

— А, ну, это, я просто подумала, что всё лучше делать в правильном порядке.

— Порядке?

Прихлёбывая рамен, я снова поднял глаза на Юигахаму. Она смущённо улыбнулась и выпятила грудь.

— Ага! Я позвоню Хаяме, да? Потом дам трубку Хикки. Ты спросишь у него номер. И получится совсем не так скрытно. Здорово, да?

Юигахама радостно засмеялась, довольная своими рассуждениями.

Понятия не имею, как она пришла к такому выводу. Короче говоря, ничего не понимаю.

Блин, к чему нам эти заморочки? Дала бы просто его номер, и всё…

Пока я переваривал такой сюрприз, Юкиносита покачала головой.

— Мы не знаем, в какой Хаяма сейчас ситуации. И нам не стоит звонить ему, когда вздумается.

Э? Вот, значит, как ты думаешь? То есть, сам по себе предложенный Юигахамой «порядок» ты считаешь нормальным? Мне так не кажется, хотя с выводами не могу не согласиться.

— Верно. Нам лучше лишний раз не контактировать с Хаямой.

Именно так. Что если Хаяма сейчас с друзьями? Если они увидят, что ему звонит звезда нынешних слухов, Юигахама, этого более чем достаточно, чтобы породить новую волну сплетен. Ладно бы там был один Тобе, он парень тактичный. Но в компании Хаямы есть и другие, вроде девственника-болтуна-идиота Оуки. Пусть он сам по себе и не злой, но ведь наверняка обо всём разболтает. А чтобы добавить интереса, ещё и подробности какие-нибудь придумает. Шума будет…

Лучше всего, конечно, было бы поговорить с Хаямой прямо в школе. Но тема больно уж личная. И тебя могут заподозрить в каких-то скрытых мотивах.

— Ну, может быть… — Недовольно надулась Юигахама. — Тогда давайте ему сначала СМС-ку пошлём.

— Э-э, а может, одной СМС-кой и ограничиться? И не звонить?

Мне по-прежнему казалось, что звонить – это немножко слишком.

— Ну… — Юигахама покачала головой, неопределённо улыбаясь. — Не всем такое по нраву. Лучше всё же дать знать.

— Не думаешь, что человеку будет не слишком приятно получить сообщение с просьбой дать кому-то ещё свой номер?

Юкиносита кивнула, судя по всему, соглашаясь с Юигахамой, и откинула волосы с плеча. В её словах явно чувствовалось недовольство и отвращение. Надо полагать, нечто подобное с ней уже случалось.

Для нас, старшеклассников, мобильники уже не просто средство связи. Личная информация и сама по себе ценна, но сейчас она значит нечто большее. Демонстрация своих контактов – это доказательство собственной популярности. И путь к повышению личного статуса.

Возьмём, к примеру, Хаяму, Юкиноситу, Юигахаму и прочих, кто популярен или обладает высоким социальным статусом. Обладание их контактами даёт определённый профит. И конечно же, у них возникают проблемы, когда у них эти контакты постоянно просят. Или втихую распространяют по всей школе.

— …Ясно. Значит, ничего не попишешь. Что ж, будь по-твоему, хоть оно и неприятно.

— Замётано.

Юигахама облегчённо кивнула и тут же забарабанила пальцами по своему мобильнику. Наверно, искала номер Хаямы и набирала сообщение.

А пока я смотрел на её быстро бегающие пальцы, меня вдруг кое-что пришло в голову.

— До чего же он проблемный парень.

Брякнул я без задней мысли. Девушки замерли. Даже пальцы Юигахамы застыли в воздухе.

— …

— …

Юкиносита с Юигахамой молча уставились на меня. Я вопросительно посмотрел в ответ. Юигахама напряжённо засмеялась.

— Э-э… Хикки, ты и сам одна большая проблема.

— Стоп, это ты к чему?

Юкиносита покачала головой и глубоко вздохнула.

— Вряд ли Хаяме понравится, чтобы ты так его называл.

— Угу, он наверняка не хочет, чтобы ты его хоть как-то называл.

Впрочем, определённый смысл в их словах был. От нас с Хаямой обоих проблем хватает. И причина тому по сути одна и та же.

Как мы общаемся с окружающими.

Уже по одному этому вопросу нам не сойтись.

Сдаётся мне, тут мы диаметральные противоположности. И даже не пытаемся друг друга понять.

Тем временем вдруг зазвонил мобильник Юигахамы. Она бросила взгляд на экран и нахмурилась.

— Извините, это мама звонит. — И быстро поднялась со стула, двинувшись к выходу. — Алло. Да, это я. Да, я уже пообедала.

Надо полагать, в нашем возрасте очень неловко себя чувствуешь, когда кто-то слышит твой разговор с мамой. Я не исключение. В мои бунтарские годы мне просто крышу сорвало бы. А папаша попытался бы спеть мне «Jacknife»,[✱]Песня японской группы DOSE кося под чибийскую версию Ютаки Озаки,[✱]Известный японский исполнитель или «Колыбельную израненного сердца»,[✱]Песня из «Natsu no arashi» стараясь меня успокоить.

Я отвернулся от Юигахамы, разворачиваясь обратно к столику. Юкиносита тоже, и наши взгляды случайно встретились.

Она почему-то смутилась, кашлянула и отвела глаза. Но тут же снова взглянула на меня.

— О чём вы с Хаямой сегодня говорили?

Её взгляд немного изменился, теперь в нём чувствовалась настойчивость. Ну, ничего удивительного, что она хочет знать, я же их отослал, чтобы поговорить с Хаямой без помех.

Впрочем, ничего толкового из нашего разговора всё равно не вышло. Он скорее помехой оказался, чем подмогой. Но врать смысла нет. Так что я пожал плечами и ответил честно.

— Ну… Он не сказал ничего, что помогло бы решить проблему.

Ага, зато наговорил много лишнего.

Честно говоря, всё это для меня бесполезно. Ни единого намёка, как справиться с проблемой. Да то, что у нас было, и разговором-то не назовёшь. Какой-то обрывочный обмен фразами, словно трёп с незнакомцем.

Даже если я перескажу Юкиносите кое-какие фрагменты, вряд ли она чего поймёт. Я и сам-то не понял. Быть может, и Хаяма тоже. Вот я и ограничился итоговыми выводами. Надеюсь, ей этого хватит.

Она задумчиво взялась рукой за подбородок.

— Понятно…

Я кивнул. Юкиносита слегка вздохнула.

— Может, мне самой стоит с ним поговорить…

Чуть слышно пробормотала она, опустив голову. Но такое пропустить мимо ушей я просто не мог. И наставительно заговорил, даже не успев этого осознать.

— Ты же только что сказала обратное, верно? Слухи не только насчёт Юигахамы ходят, но и насчёт тебя тоже. В твоём положении подходить к Хаяме – не самая лучшая затея.

— Я понимаю… Именно потому, что всё так сложилось, я…

Она понурилась ещё сильнее. И я понял, что кроется за её словами.

Юкиносита хотела вызвать огонь на себя. Сконцентрировать все слухи на своей персоне.

Вокруг Хаямы сейчас крутится несколько сплетен. К примеру, что с ним встречается Юкино Юкиносита. И что с ним встречается Юи Юигахама. И что он поддерживает отношения сразу с несколькими девушками. И что трения между ними растут и вот-вот выльются в полномасштабную войну. И так далее, и тому подобное.

Версий бродит столько, что всё получается совсем туманно. Ещё смешнее то, что из-за отсутствия какого-то общего варианта совершенно невозможно понять, кто страдает больше всего.

Сами по себе слухи такой уж большой проблемы не представляют, но вокруг крутится столько трепачей и злословцев, что хочется просто взять и уши заткнуть.

А из-за неопределённости сплетен многие намеренно подливают масла в огонь. Что и привело в итоге к тому, что мы сейчас имеем.

А значит, ни Хаяма, ни Юкиносита, ни Юигахама не могут ничего предпринять. Любое их действие лишь породит новую волну слухов. Например, если они попытаются что-то объяснить или опровергнуть. Несложно догадаться, какой окажется реакция.

Любопытство превратится в нападки. Потому что всем отчаянно хочется попасть в яблочко. И все будут думать, что раз человек оправдывается, значит, совесть у него точно нечиста. Что будь человеку нечего скрывать, он бы просто не обращал на слухи внимания. И так далее. Они будут эгоистично давить своей тупой логикой, отрицая все твои доводы и разжигая пламя.

Если же всплывёт ещё более скандальный слух, настроение изменится в мгновение ока. Все сосредоточатся на новой персоне, позабыв об остальных.

Вот что имела в виду Юкиносита.

Но такого я допустить не могу. Как минимум, я не позволю, чтобы человек, ранее категорически отрицавший мои методы, сам к ним прибегнул.

— Отклоняется.

Юкиносита наконец подняла голову.

— …Я так и думала, что ты скажешь нечто подобное.

Она фыркнула. Унылая гримаса сменилась прежней решительной улыбкой.

— Всё нормально. Я просто прикидываю вариант на крайний случай, вот и всё.

— Ну, если так, то ладно.

— Хм-м… Но знаешь, если так и будет продолжаться, я в самом деле готова…

Юкиносита с беспокойством посмотрела в сторону выхода. Кажется, Юигахама там уже закончила разговаривать с мамой. Она заметила этот взгляд, помахала рукой и направилась к нам.

Несколько дней назад Юкиносита, вспоминая свой печальный опыт, предупреждала её насчёт возможных шепотков за спиной. Собственно говоря, на физкультуре я своими глазами видел нечто подобное. А значит, Юкиносита стремилась разобраться с проблемой побыстрее. Отсюда и её намерения. Сейчас она смотрела на Юигахаму добрым и мягким взглядом. Полным любви и привязанности. И Юигахама порой отвечает ей тем же. Они кажутся совсем разными, но всё же есть в них что-то общее.

Я невольно улыбнулся. И кажется, моя улыбка выбила Юкиноситу из колеи. Она пронзила меня острым взглядом.

— …Что?

— Н-ничего. Просто я думаю, что с Хаямой всё-таки лучше мне поговорить.

Попытался я исправить свой прокол. Юкиносита невыразительно на меня посмотрела.

— Вот как?.. А ты вообще умеешь разговаривать?

— Умею. Слушай, не надо на меня так смотреть. Японский – мой родной язык, в конце-то концов! У меня нет никаких проблем с произношением, словарным запасом и грамматикой. Мне просто не хватает уверенности, чтобы донести свою точку зрения.

— А разве не это самое важное?..

С неприкрытым сарказмом поинтересовалась она, довольно рассмеявшись.

Но я бы не стал просто так выставлять напоказ свою извращённую логику. Просто, глядя на Юкиноситу с Юигахамой, я заметил проблеск надежды.

Даже если мы совершенно разные, если в нас есть что-то общее, есть и то, что позволит нам понять друг друга.

А значит, пусть мы с Хаямой и не похожи на этих девушек, но поговорить друг с другом мы можем. Пусть даже всё остальное у нас разнится радикально.

Тем временем к столику вернулась Юигахама. И, как и раньше, пристроилась рядом с Юкиноситой.

— Звиняйте. Сейчас пошлю СМС-ку Хаяме.

— Спасибо, уже не надо.

— А? Почему? — Озадаченно уставилась она на меня.

— Да не привык я по телефону разговаривать. Неудобно, когда лица собеседника не видишь… Лучше я с ним с глазу на глаз пообщаюсь.

Я достал из бумажника тысячеиеновую купюру и положил её на стол. Эта парочка, надо полагать, собирается потом отправиться домой к Юкиносите. Думаю, мне лучше откланяться.

Юкиносита ехидно ухмыльнулась, увидев, что я встаю.

— Я и не думала, что у тебя есть столь похвальная привычка, смотреть на выражение лица собеседника.

— А ты не в курсе? Большая часть информации передаётся отнюдь не словами. Иначе говоря, поза и взгляд собеседника тоже крайне важны.

— Тогда ничего удивительного, что у тебя проблемы с общением.

Невозмутимо заметила она, поднося чашку к губам.

О, я знаю, о чём ты. Издеваешься над моими глазами, да?

Я уставился на неё своим тухлым взглядом. Юигахама что-то бормотала себе под нос, напряжённо над чем-то размышляя. А потом, словно до чего-то додумавшись, взглянула на меня.

— …Это ты про экстрасенсорику, да?

Нет.

× × ×

Выйдя из ресторанчика, я сел на велосипед и неспешно двинулся к дому, продолжая размышлять.

О слухах. О Хаяме. О них и обо мне.

Я по-прежнему их не понимаю.

Мне не хватает опыта, чтобы получить от них ответ.

Что уж тогда говорить о Хаяме.

Да, кое-какого опыта я поднабрался. И хоть ответ по-прежнему туманен, я всё равно его вижу.

Отношения между нами. Вряд ли их уже можно описать словами «знакомые» или «одноклассники». Но и термин «друзья» совершенно не подходит. Не настолько хорошо мы ладим. И не раз отказывались уступать друг другу дорогу.

Но и посторонним его называть несколько мимо кассы.

Пожалуй, я воспользовался бы словом «товарищ».

Товарищи, у которых есть что-то общее, но в целом они разные.

А значит, я и он, Хачиман Хикигая и Хаяма Хаято, найдём тему для разговора.

Разговора, от которого я давно уже отказался. Потому что был уверен, что мы не поймём друг друга.

Но с моей стороны было ошибкой пытаться понять. Потому что тут нет нужды ни в понимании, ни во взаимопонимании.

Не нужно нам понимать друг друга, достаточно аргументов.

Не разговор нам нужен, а согласование. Мы должны договориться друг с другом и достичь соглашения.

А значит, я должен выбрать подходящее место, продумать, какие слова сказать, и решить, что же я хочу от него.

Там, где никто из нас не сможет убежать или отвернуться, я должен добраться до сути дела чёткими и ясными словами.

И пожалуй, это будет наш первый правильный разговор.