Том H    
Глава 15. Какеру Тобе вдруг вспоминает прошлое


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
amecia
2 мес.
Глава 14. У Юмико Миуры самый девичий ход мыслей из всех
Ошибка в:
Ничего удивительно. Почему
Исправление:
Ничего удивительного. Почему
tezkatlipoka
2 г.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
4 г.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
4 г.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
4 г.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
onemeshnig
4 г.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
4 г.
Что за побочные истории??
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
redheadbrains
4 г.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
4 г.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
4 г.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
4 г.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
4 г.
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
4 г.
Спасибо за перевод!
bas026
4 г.
На два последних послесловия нет английского перевода.
драккарт
4 г.
А послесловие не перевели?

Глава 15. Какеру Тобе вдруг вспоминает прошлое

Следующий день после визита Миуры в наш клуб выдался ясным.

Я лениво брёл на урок физкультуры, разглядывая небо без единого облачка. Судя по всему, за счёт радиационного охлаждения ночь будет холодной.

Но чистое небо всё равно меня радовало, потому что нам предстояла тренировка к грядущему совсем скоро марафону. Один фиг вечером дома валяться буду, так что пусть выстывает сколько угодно…

На школьный двор вышли сразу три класса. Как и на прочих уроках физкультуры, парней и девушек на разные группы тут не разделяли. Всем бежать придётся, только дистанции будут разные.

Среди девушек я заметил Миуру.

Она, кажется, с самого утра старалась держаться от меня подальше. Будь то на уроке или на перемене, она всё время отворачивалась, подперев голову рукой. А на переменах ещё к ней подходили Юигахама и Эбина, поболтать о всякой всячине.

Даже немного неловко, что я так пристально за ней слежу, но сегодня она определённо спокойнее, чем вчера. Хотя не очень понимаю, почему.

Тогда я сильно удивился, увидев, что она плачет. Нет, я знал, конечно, что она не слишком устойчива к давлению… В конце концов, разве не её Юкиносита в летнем лагере до слёз довела?..

Может, она и слабовата, но сдаётся мне, сила духа у неё имеется.

Слёзы – это грозное женское оружие. Об этом даже премьер с львиной гривой[✱]Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министр Японии с 2001 по 2006 как-то говорил.

Большинство парней, столкнувшись с ними, попросту капитулируют. Хотя, конечно, есть и исключения.

Я бросил взгляд вперёд. На Хаято Хаяму.

Он весело трепался с Тобе и остальными, не замечая, что я смотрю на него. Или просто делая вид, что не замечает. Притворяться ему не привыкать.

— Так, всем разбиться на пары и начать разминку, — властно скомандовал учитель Ацуги, закончив перекличку.

Ага, сейчас как раз тот момент, когда кто угодно может подойти к Хаяме. Если поговорить с ним, что он намерен делать дальше, быть может, появятся какие-нибудь идеи, как справиться с нынешней ситуацией.

Что ж, самое время провести разминку вместе с ним! Блин, что-то я нервничаю… А если нас Эбина заметит? Даже представить страшно, какие слухи она может про нас распустить.

Хотя есть вероятность, что эти новые слухи про Хаяму вытеснят старые…

Но.

Не могу не заметить.

Глубокоуважаемая Каору,[✱]Отсылка к манге «Бродяга Кенсин» самураю вроде меня подобного не вынести…

Да и вряд ли кто-нибудь всерьёз воспринимает специфические фантазии Эбины. Все скорее поверят, что парни просто дурачатся.

Или меня сочтут гнусным приставалой, жаждущим примазаться к известности Хаямы.

Так что подобный план попросту бесперспективен.

Пока я спорил сам с собой, Хаяма уже встал в пару к Тобе. Хм, если не знать Тобе, он запросто может показаться гнусным приставалой…

Впрочем, кого волнует Тобе. Ладно, тогда и Хаяму оставим на потом. А пока пойду-ка я разомнусь с Тоцукой.

Я начал искать его глазами и вдруг услышал чей-то громкий вопль.

— Хачима-а-а-ан!

Я рефлекторно обернулся, и наши взгляды встретились.

— Хачима-а-ан, давай разомнёмся по первому разряду!

— Ну да… Ты прямо как в бейсбол играть собираешься… И вообще, я себе пару уже выбрал, так что…

Но Заимокуза и не думал слушать меня, заговорив совсем о другом.

— Погоди. Учитель сказал разбиться кто с кем хочет, но я пришёл вовсе не потому, что ты мне нравишься… Т-так что не пойми неправильно, слышишь?

— Блин, хватит краснеть и отводить взгляд, смотрится просто отвратительно…

Я огляделся. Хаяма, Тобе, Оука и Ямато уже разбились на пары и приступили к разминке. Чёрт! Тоцука тоже уже в паре! А я-то так надеялся под благовидным предлогом размять ему суставы…

— Ладно уж…

Капитулировав, я встал в пару с Заимокузой. Потянулся, точнее, расслабился. Усадил Заимокузу на землю и надавил ему на спину.

Но сколько я ни жал, его брюхо не давало ему согнуться. В результате наши лица оказывались всё ближе и ближе друг к другу, я слышал его тяжёлое дыхание.

— Хачиман, зимний сезон начался, что порекомендуешь?

— Да я и с осеннего-то аниме не досмотрел… Сначала их добью.

Слишком много я в последнее время всякой всячиной занят. Да и Комачи отвлекать не стоит, она зубрит вовсю, к экзаменам готовится. И валяясь в гостиной, аниме уже не посмотришь. В итоге прогресс практически замер, а диск рекордера почти полностью забит.

А вот Заимокуза по-прежнему смотрит вовсю. И почему-то победно лыбится сейчас как дурак.

— Фу-фу-фу, ну ты и то-о-о-ормоз, Хачиман. Всё ещё осенний сезон тянешь? Да он так давно кончился, что я уж его и забыл! Хачиман, ты из какого века вообще? Первобытного?

Задолбал…

Я снова навалился ему на спину. Сильно.

— Ай-ай-ай-ай!

— Не шуми и слушай сюда. Будь то аниме или игры, я наслаждаюсь ими сам по себе, и мне плевать, что думают окружающие. И не ты ли, кстати, недавно так восторгался осенним сезоном?

— У-у-у-у, те времена прошли… Не стоит цепляться за прошлое…

Звучит на удивление неплохо, но нельзя же менять пристрастия как перчатки.

Хотя есть в его словах рациональное зерно. Интересы людей и правда переменчивы.

Новый сезон – новая вайфу.[✱]От английского «wife» - «жена». Имеются в виду сезоны аниме, в каждом из которых можно выбрать себе новую виртуальную подружку. Мода может смениться мгновенно. А люди следуют за ней, мгновенно забывая, что было раньше.

— В чём-то ты прав…

Слухи живут сорок девять дней… Оказаться забытым всё равно что умереть… Так, кажется, говорят.

Мы быстро закончили разминку, поднялись и побрели к линии старта. Остальные парни уже собрались тут, так что мы закономерно оказались в самом хвосте.

— Хачиман… — Ткнул в меня пальцем Заимокуза. — Составь мне компанию!

— И не подумаю.

Ты что, девушка? С какой радости мне вместе с тобой бежать?

Ацуги дунул в свисток и щёлкнул кнопкой секундомера. Стоящие в первых рядах сорвались с места. Мы лениво потрусили следом.

Я огляделся и увидел, что никто вокруг не выкладывается на полную. Да оно и понятно, это же всего лишь тренировка, к чему напрягаться.

Сейчас идёт четвёртый урок, после него будет большая перемена. Если я сейчас растрачу силы, а потом плотно перекушу, на пятом точно засну. Тёплый класс, полный желудок, усталость – да тут кто угодно заснёт. Я и без того частенько на уроках засыпаю.

Мы неспешно трусили в самом хвосте, но всего через несколько минут Заимокуза уже начал замедляться. От былой бодрости не осталось и следа, сейчас он больше смахивал на привидение и, кажется, готов был склеить ласты.

— У-у-у… Моя жизнь горит синим пламенем…

— Ты бы лучше жир свой спалил.

Сообщил я Заимокузе, оставляя его позади. Если кто-то предлагает тебе бежать вместе, правила хорошего тона требуют предать его на полпути. Это учит детишек, что не стоит так легко доверяться людям…

× × ×

Продолжая свой путь в одиночестве, я одолел уже половину дистанции. Хекс! Упс, Хамтаро, что ли?[✱]Отсылка к «Trotting Hamtaro»

Сегодня мы должны были пробежать четыре километра, наматывая круги вокруг школы. Бу-у… Если я и дальше так бегать буду, в масло превращусь…[✱]Отсылка на детскую книжку Хелен Баннерман «История маленького чёрного Самбо»

Крутя подобные дурацкие мысли в голове, я в конце концов догнал среднюю группу. И сил ещё оставалось около половины – видать, ежедневные поездки в школу на велосипеде добавили мне выносливости.

Хотя в этой самой средней группе собрались отнюдь не пышущие мотивацией. Это лидеры хотели добежать как можно быстрее, чтобы потом отдохнуть подольше.

Именно здесь я и заметил Тобе с компанией.

Не та сейчас тренировка, чтобы ребята из спортивных клубов на ней выкладывались. Ясен пень, в средней группе они и скучковались.

Они весело болтали, хлопали друг друга по плечам и тыкали в лоб, время от времени соревновались в коротком спринте, чисто для развлечения. В общем, оттягивались как могли. Будь я старостой класса с косичками, я бы укорял их, мол, мальчики, кончайте дурить, бегите всерьёз. Они бы сказали «заткнись, уродина», я бы разревелся, а потом устроил бы им разнос на классном часе… Блин, могли бы и спасибо сказать, что я не строгая староста, девочка с косичками.

Правда, развлекалась здесь лишь обычная троица идиотов, Тобе, Оука и Ямато. Хаямы нигде не было видно.

Подходящий момент.

Перед тем, как говорить с Хаямой, мне как раз надо кое о чём у них спросить. Будет проще раскрутить его на совместные действия, если я узнаю побольше, в каком он сейчас положении и о чём думает.

Я подобрался к троице продолжающих дурачиться идиотов и пристроился у них за спиной. На бегу сложно выбрать момент, чтобы заговорить… Врёшь! Хачиман, ты же сам себе врёшь! Ты не смог бы с ними заговорить, даже если бы вы никуда не бежали!

Жаль, что нет никакого сигнала, чтобы привлечь внимание… Я внимательно смотрел на них, и Тобе вдруг остановился.

— Давайте дальше без меня! — Крикнул он Оуке с Ямато. Кажется, у него шнурки развязались.

Очень кстати, самый удобный человек подвернулся.

— Привет! — Окликнул я его, встав за спиной.

— Вау!

Тобе опрокинулся, словно демонстрируя технику падения и развернулся ко мне.

— Блин, Хикитани, не надо так наскакивать без предупреждения! Я ж чуть дуба не дал!

Для едва не давшего дуба ты что-то слишком агрессивен… Да фиг с ним, просто спрошу, что собирался.

— Хаяма не с вами?

— А. Не, Хаято рванул на полную. Типа все за него болеют, чтобы он и в этом году выиграл, как в прошлом.

— Что ты говоришь…

Вот оно как. В нашем марафоне нет разбиения по годам обучения, только на мальчиков и девочек. Значит, в прошлом году Хаяма опередил тех, кто старше его. Ясен пень, он и сейчас главный фаворит. А я, кстати, вообще никакого места не занял, в общей толпе прибежал.

Впрочем, не суть важно.

Я мотнул головой и побежал, тем самым предлагая Тобе присоединиться. А то если будем стоять на месте, подойдёт учитель и настучит по ушам. Тобе быстро поднялся и пристроился рядом со мной.

Через какое-то время он озадаченно качнул головой. Удивлялся, наверно, чего это я с ним бегу. Вот и славно, пора переходить к делу.

Но заговорить я не успел, Тобе меня опередил. Он вздохнул вроде бы с облегчением и как-то виновато улыбнулся.

— Слышь, реально, когда я тот слух услышал, прифигел просто. Мы же не можем такое рассказывать, да?

— А? — Удивлённо уставился я на него, не понимая, о чём он.

— Блин, Хаято же сказал, что первая буква «Ю», помнишь? — Тобе вытер пот со лба. — Об этом мало кто знает.

— …

Эти неожиданные слова сбили меня с толку. Но довольно быстро пришло яркое воспоминание.

Дело было летней ночью.

В той тёмной комнате он назвал первую букву, не в силах сопротивляться напору остальных.

Это случилось, когда мы были в летнем лагере в деревне Чиба. Точно, тогда Хаяма назвал первую букву имени девушки, которая ему нравится. «Ю».

Какое-то время я бездумно перебирал ногами. А Тобе изучающе вглядывался в моё лицо.

— Не стоит щас о том говорить, ага?

— У-угу…

А разве не ты сам поднял эту тему? Ты что, типа личный брадобрей короля, ко всем тайнам допущен? Слушать тебя не хочу…

— Я к тому, что вроде сам понимаешь, что невозможно, но слышишь и дёргаешься, ага?

Я вдруг осознал, что понимаю, к чему он клонит.

— …Да, невозможно.

Вроде бы я с ним согласился, но начал переживать, как бы не ляпнуть чего совсем другое.

Разговор совершенно неожиданно перешёл прямо к сути дела, но это как раз кстати для меня.

Слухи насчёт Хаямы, что он по этому поводу думает, что намерен предпринять. Хорошая возможность узнать обо всём этом от Тобе.

— Ну и как он, Хаяма?.. Слухи-то всё ходят.

— Как бы сказать… Мне кажется, всё по-прежнему.

Бежали мы по-прежнему вяло, но замотал Тобе головой весьма энергично. Хм, так ведь и споткнуться недолго.

И тут же он хлопнул кулаком по ладони, словно ему что-то пришло в голову.

— Ну, это, просто… Я бы сказал, что не он изменился, а те, кто вокруг него, понимаешь?

— А?

Я даже переспросил, потому как Тобе вдруг сказал что-то умное, совсем на него не похоже.

Но ничего, Тобе есть Тобе, даже когда говорит умные вещи. Надо просто всё время помнить об этом. Пусть даже может оказаться непросто, если он вдруг перестанет вставлять свои любимые слова-паразиты.

Но мои чаяния оказались тщетны. Тобе заговорил ещё более откровенно и красноречиво. Обычно его манеры выводят меня из себя, но сейчас он казался очень даже неплохим парнем…

— Ну, я имею в виду, Хаяма-то ведёт себя как всегда, но Миура и остальные за него переживают. Ну и вот, все беспокоятся, а Хаяма умеет читать настроение. И так всё и выходит, ага. Прям дефля какая-то.

— Угу, понимаю.

Начал за здравие, кончил за упокой. Не вышло у него полное комбо…

Надо полагать, имел он в виду дефляционную спираль. Но знаешь, Тобе, это всё-таки экономический термин. И означает он не совсем то же самое, что порочный круг.

Хотя насчёт негативной спирали, этого бездонного водоворота с Хаямой в центре, он прав. Падение продолжается, и это не может не затрагивать окружающих.

Тобе тяжело вздохнул, явно переживая за остальных. Это для меня они, в общем-то, люди посторонние, а для него всё серьёзно. Неудивительно, что ему хочется с кем-то про это поговорить. И пусть я напрямую с Хаямой и его компанией не связан, но всё-таки как-то в это дело вовлечён. А значит, вполне подходящий для разговора человек.

Тобе мрачно подёргал себя за волосы, словно проверяя, не облысел ли он от переживаний, как какой-нибудь попугай, и снова тяжело вздохнул.

— Да ещё и Юи…

— Ну да, к настроению Юигахама чувствительна.

— Да не, я не про то.

А про что тогда? Я вопросительно посмотрел на Тобе. Он махнул рукой.

— Она же популярна среди парней. Так что разговоры и вокруг неё крутятся.

— …Ясно.

На мгновение у меня перехватило дыхание.

Хотя удивляться тут нечему. Я давно уже знаю, что она весьма популярна. А во время подготовки к спортивному фестивалю собственными глазами видел, как к ней пытались клеиться. Так что дыхание у меня не из-за этого сбилось, тут дело в другом.

Боюсь, это то же самое чувство, что я испытал, впервые услышав эти дурацкие слухи. Противное ощущение, словно внутри меня корчится какой-то зеленоглазый монстр. До жути противно, когда в твоём брюхе елозит некое чудовище. Да плюс к тому ещё и до жути упорное.

В такие моменты надо бежать изо всех сил. Получишь выброс эндорфинов, блаженно высунешь язык, победно растопыришь пальцы,[✱]Как-то вот так в общем, полегчает.

Я стал почаще перебирать ногами. Тобе, словно по сигналу, тоже ускорился.

— Эй, Хикитани, погоди!

Окликнул он меня догоняя. У тебя что, тоже эндорфины подскочили? Не надо так ко мне обращаться, а то, неровён час, я тебя за друга принимать начну.

— М-м, как бы это… Хикитани, а ты сам-то как?

— Чего? Я тебя не понимаю.

Тобе почему-то тепло и мягко улыбнулся. И похлопал по плечу… Блин, достал уже.

— Да ладно. Я ж понимаю. Ну, вы же в одном клубе, да? И всё такое… А, Юкиносита же тоже в вашем клубе, ага? Хм-м? Юи? И Юкиносита? Хм-м…

Он качнул головой, словно охотник за тайнами, столкнувшийся с очередной загадкой.[✱]Отсылка к «Yumeria»

— Ну да, мы в одном клубе, и больше ничего, — вернул я ему его же слова. Тобе недоверчиво на меня посмотрел.

— А? И всё? Правда?

— Слушай, ты же тоже в одном клубе с Ишшики. Разве это значит, что между вами что-то есть?

Тобе хлопнул в ладоши и ткнул в мою сторону обоими указательными пальцами.

Нет, правда, достал уже…

— Точно! Так и есть! Хикитани, ну ты даёшь. Ты что, профи-переговорник, да?

Сдаётся мне, он имел в виду переговорщика… Английский у него не лучше японского…

— Но знаешь, было много ситуаций, когда Ирохасу с другими типа кокетничала.

Я вдруг вспомнил рождественское мероприятие. Быть может, попытки Ирохи Ишшики сблизиться с Хаямой тоже как-то повлияли на его положение.

Вечно шумный Тобе вдруг притих.

— А, нет, извини. Не стоило мне этого говорить. Получается, я как дурак тоже слухи распускаю.

— …Просто поразительно.

Тобе поморщился, словно сам себе стал противен, и отвёл взгляд. Мне показалось, что он сейчас не передо мной извинялся, а перед кем-то, кого здесь нет.

Нынешняя его искренность совсем не вязалась с его обычным шумным и дурашливым образом. Он почесал затылок, словно смущаясь своих недавних слов.

— Ирохасу совершенно серьёзна… Наверно, Хаято как следует подумал, прежде чем дать ей ответ, да?

— Как следует подумал…

Ну да, Хаяма наверняка серьёзно об этом думает. И о себе, и об Ишшики, и о многом другом. Как было и в школьной поездке. Да нет, наверно, началось всё намного раньше.

О многом он думает и многое учитывает. В том числе и об этом парне, что с такой гордостью говорит о своём друге.

— Ну да, как-то так. Это ж Хаято. Он всегда старается поступать правильно и никого не обижать.

— …Доверяешь ему, да? — Выпалил я.

— Не, не так… — Удивлённо посмотрел на меня Тобе. — Ну, понимаешь, Хаяма типа очень надёжный парень.

Он покраснел, то ли от холода, то ли смущённый словом «доверие», и попытался перефразировать сказанное. Слушай, хватит уже! Я сам смущаюсь, это же я сам об этом заговорил!

— Не, реально, Хаято столько раз мне помогал, — продолжил он, ударив себя в грудь в попытке избавиться от замешательства. — Точняк.

— Стоит ли этим гордиться… — Пробормотал я.

Но мои слова ничуть его не смутили. — Слышь, реально, я по гроб ему обязан. Точняк. — Он подёргал себя за волосы.

— Просто отплати ему тем же.

— Точняк! Угу… Хотя даже и не знаю.

Поначалу бодрый голос Тобе быстро увял. Удивлённый его помрачневшей физиономией, я взглядом подтолкнул его продолжать. Тобе поскрёб щёку.

— Я о многом с ним говорил… Но Хаято никогда не рассказывает мне о том, что для него важно. А если бы и рассказал, я бы, наверно, не понял, — усмехнулся он.

Эта усмешка чем-то напоминала дующий зимой сухой и холодный ветер. Она казалась сухой и почему-то одинокой.

Повисшее молчание вызывало у меня жуткую неловкость. И я выдвинул некую идею.

— Слушай, подумай вот о чём. Быть может, у него и проблем-то особо нет, вот он с тобой и не советуется.

— Точняк! Хаяма красавчик!

— А это-то тут причём… И помнишь, как ты оберегал его в Дестиниленде? Думаю, тогда ты здорово ему помог.

— Точняк! Хаяма красавчик!

Ну, тут его внешность всё-таки причём… Непросто, наверно, быть красавцем.

Похоже, Тобе полегчало, он ускорил темп. Бормоча «дубак, дубак» про себя, когда налетал очередной порыв холодного ветра.

Впереди нарисовались Ямато и Оука. Они определённо притормозили, удивляясь, что Тобе их до сих пор не догнал.

— Лады, я к ребятам побегу.

— Угу, — коротко буркнул я.

Тобе заработал руками, ускоряясь. Окликнул Оуку и Ямато и помчался за ними. Те, увидев, что он приближается, припустили во всю мочь с криками «Блин, он за нами гонится!» и «Сваливаем!».

Ладно, если им так весело, значит, всё нормально…

Но всё-таки в их компании не хватает одного человека. Думаю, он бы тоже тут веселился с ними, не виси на нём груз ожиданий.

И тут я пожалел о тех словах, что так поспешно ляпнул.

Что Хаяма не советуется с другими, потому что у него нет проблем. Такое просто не может быть правдой.

× × ×

Дальше я трусил по дистанции в молчании.

Парни бегают по наружной дорожке, вокруг всей школы. Девушки – по внутренней, вокруг школьного двора. У главных и боковых ворот эти дорожки сходятся.

Дистанция у девчонок вдвое короче, поэтому они в массе своей успевают финишировать и разойтись раньше, чем прибегут парни. Хотя и среди них копуши встречаются. Да и избытком энтузиазма они не страдают. Так что порой парни догоняют девчонок, трусящих с такой скоростью, будто они на прогулку вышли.

Вот и сейчас впереди меня нарисовалась группа из трёх девушек, явно не блещущих спринтерскими способностями…

— Слушай, а мы не очень медленно тащимся?

— Угу, очень. Марафон – это просто кошмар натуральный.

— Как я тебя понимаю…

— Просто ужас какой-то. Совсем сил нету.

Они так увлеклись болтовнёй, что не обращали внимания ни на что вокруг.

И продолжали трепаться. «Я», «мы», «я», «я», «мы»… Прямо трио комиков. Им бы ещё гитару да сямисен[✱]Японская трёхструнная лютня в руки для полного счастья, да «джака-джака» забацать.[✱]Отсылка к «K-On!»

Блин. Хорошо, конечно, что вам так весело. Но зачем всю ширину дорожки-то занимать, даже если вы лучшие подруги? Как теперь их обгонять… Если поближе подбегу, начнут ведь шарахаться от меня с отвращением. Так что дистанцию надо выдерживать аккуратно. Хе-хе-хе…

Широкая же вроде как дорожка! Гр-р, достали. Особенно та, что в центре, рыжеватая такая, коротковолосая. Как же её…

Я присмотрелся к затылку девушки, и в голове начали всплывать смутные воспоминания.

Как же её… Точно не Кава-как её-там. Что-то другое… Сикуда? Нет, Сегасами? Тоже не то… Сагами?

Да, точно, Сагами.

Девушка из моего класса, председатель оргкомитетов обоих фестивалей. Единственная обладательница подобного достижения, Сагамин, она же Минами Сагами.

Двух других совершенно не помню. Наверно, они не из нашего класса, на физкультуру же сразу несколько классов вышло. Второстепенные персонажи, попросту мобы. Хотя, надо полагать, они довольно близки к Сагами.

Как Миура или Кавасаки они не выделяются, да и особо симпатичными я их не назвал бы. Так, на уровне восьмого-девятого места в нашем классе. Так, номер восемь, ты будешь моб Ко. А другая – моб Ми.

Моб Ко, которой явно надоело бежать, притормозила, широко размахивая руками, и повернулась к мобу Ми и Сагами.

— Слышали? Уже настоящая битва началась.

— Ага, между Миурой и Юигахамой.

Сразу видно, что Сагами из нашего класса. По одному слову «битва» сразу поняла, что речь о всё тех же слухах.

— Ага, я в курсе. А что там на самом деле происходит?

Как я и думал, весьма заинтересованная моб Ко постаралась выведать побольше.

— Я думала, что девочка она хорошая, но таких никогда не поймёшь, — с видом всезнайки сообщила моб Ми. — Дружелюбная такая, всех с новым годом поздравить готова.

 — Пой-пой! Юигахама – она такая!

Моб Ко топнула ногой и расхохоталась. Что это ещё за «пой-пой»? Прямо какой-то кошмар Соломоновых островов.[✱]Отсылка к «Kancolle»

Видя такую реакцию, моб Ми довольно вздохнула, её выдох заклубился белым облачком. Поправила свисающий сбоку хвост волос, изображая из себя взрослую даму, и цинично усмехнулась.

— Называть её хорошей девочкой, конечно… как-то…

— Ага, точно! А ты что скажешь, Сагамин? — Кивнула моб Ко.

— И я так думаю!

Сагами хлопнула в ладоши и расхохоталась.

Ну и сволочь же ты, Сагами, Окамото[✱]«Сагами» и «Окамото» - это ещё и марки презервативов в Японии или как там тебя. Что ты несёшь? Когда просила Юигахаму помочь тебе на спортивном фестивале, совсем по-другому пела. Это же подло, реально подло…

Я стиснул кулаки, стараясь успокоиться.

Теперь понятно. Наконец-то я это прочувствовал. То, о чём беспокоилась Юкиносита и о чём я до сих пор даже не вспоминал.

Не бывает людей, у которых нет никаких проблем во взаимоотношениях. Юигахама не исключение. Она добросердечная, какой все её и видят. Когда где-то в отношениях появляется трещина, Юигахама отважно старается залатать её.

Но эти ложные слухи, дурацкие сплетни и беспардонная болтовня безжалостно рвут те трещины. И сколько ни старайся с ними справиться, всё равно остаются уродливые шрамы.

Уверен, мобы Ко и Ми говорят всё это отнюдь не из злобы или вражды. Будь здесь сама Юигахама, ничего подобного они не сказали бы.

Сейчас они просто треплются ради забавы. С тем же успехом они могли бы обсуждать вчерашнюю передачу о новых трендах в кондитерском деле. Просто болтают себе на подвернувшуюся тему. Иначе тон моба Ко не был бы столь беззаботен.

— Компания Миуры – сплошное эроге, да? Вечно у них там какие-то проблемы.

Она словно обсуждала сюжет какого-то женского романа или мыльной оперы. Моб Ми согласно закивала и улыбнулась.

А вот третья девушка меня удивила. Она кивать не стала.

— Э-э… Хм-м… — Пробормотала Сагами, явно пребывая в некотором затруднении. — Но мне кажется, Юи не такая.

— А?!

Моб Ко аж вскрикнула, услышав столь неожиданный ответ. Моб Ми тоже была ошеломлена. Она вздохнула и вопросительно посмотрела на Сагами.

— Ну, понимаете, она в такие моменты ведёт себя благоразумно, уступает, — пояснила Сагами. — Обычная женская политика.

— О-о-о… — Протянули мобы Ко и Ми. Вроде бы согласились, но голос у них какой-то странный…

— Вот оно как. А знаете, Миура и правда пугает!

— Я тебя понимаю! Если она всерьёз нацелилась на Хаяму, лучше не лезть ей поперёк дороги! Слухи-слухами, но риск слишком велик!

Слова моба Ко прозвучали довольно глупо, а вот моб Ми, кажется, и правда боится…

Впрочем, слова Сагами насчёт женской политики, похоже, задели обеих за живое. И тема Юигахамы быстренько оказалась свёрнута.

Ну ты даёшь, Сагами. Хоть я и не чувствую, что ты растёшь как личность, но твоя тёмная женская сила неслабо прибавила.

И эта же тёмная женская сила, пугая меня, тут же прозвучала и в следующих её словах.

— Я имею в виду, было бы полной неожиданностью, если бы Хаяма начал с кем-то встречаться, вам не кажется.

Она сразу же воспользовалась шансом перевести разговор на новую тему. Мобы дружно подхватили.

— А, ну да.

— Ты права.

И дружно закивали.

— Красивая мордашка… — Пробормотала моб Ко, щёлкнув языком.

— Да нет, грудь… — Печально усмехнулась моб Ми.

— Чёрт, а у нас ни того, ни другого… — Отдала дань самоуничижению Сагами.

Они переглянулись и рассмеялись. А потом свернули за угол, куда вела их трасса, избавив меня от своей весёлой и шумной компании.

Препятствия передо мной исчезли, и я снова перешёл на нормальный бег.

Чувствуя, как холодный ветер покалывает щёки, я размышлял над тем, что только что услышал.

Конечно же, подобные разговоры одной компанией Сагами не ограничиваются. В той или иной степени о таких вещах говорят все, кому не безразличен Хаяма. Пусть даже так беззаботно, как болтали его друзья, Оука с Ямато.

О популярных, о всеми любимых или просто симпатичных всегда треплются у них за спиной. А всякие слухи и сплетни лишь усиливают процесс.

Даже если не брать в расчёт Сагами, всегда найдутся те, кто злословит в адрес Юигахамы, даже не испытывая к ней вражды или неприязни.

Пока что это просто беззаботный трёп.

Но всё равно нехорошо, когда такое настроение охватывает слишком многих. Люди склонны поддаваться давлению большинства. И в один не столь прекрасный момент шуточки и поддразнивания могут перерасти в нечто большее, пройти точку невозврата.

Мне хочется как можно скорее положить этому конец.

Ветер, дующий в тени здания, казался просто ледяным, а до финиша по-прежнему было далеко. От долгой беготни по холоду мои руки совсем онемели. Стараясь сохранить тепло, я крепко стиснул кулаки.