Том T    
Глава 13. Чуть погодя появляется человек с настоящей просьбой


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
2 г.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
4 г.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
4 г.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
4 г.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
onemeshnig
4 г.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
4 г.
Что за побочные истории??
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
redheadbrains
4 г.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
4 г.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
4 г.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
4 г.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
4 г.
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
4 г.
Спасибо за перевод!
bas026
4 г.
На два последних послесловия нет английского перевода.
драккарт
4 г.
А послесловие не перевели?

Глава 13. Чуть погодя появляется человек с настоящей просьбой

Размышляя на уроках о привычках и обстоятельствах человека по имени Хаято Хаяма, я заметил одну вещь.

Что беспокойство Ирохи Ишшики отнюдь не было необоснованным.

Тогда в клубе она всё правильно сказала. Бродящие по школе слухи влияли на окружение Хаямы. Сплетни насчёт него и Юкиноситы продолжали расползаться по классам и коридорам.

Вполне естественно, если учесть, насколько эти двое известны в школе. Им впору гордиться такой популярностью.

Даже валяя дурака в классе на перемене, я видел, как мои одноклассники поглядывают на Хаяму и Миуру. И даже на Юигахаму.

И слышал, как треплются сидящие за мной наискосок девчонки.

— Как думаешь, это правда?

— Понятия не имею, самой интересно. Может, и в самом деле встречаются.

— Я спросила одну девчонку из класса «Е», она говорит, что нет.

— Да она просто не хочет их добивать. Добрая она.

Они не сказали ничего конкретного, даже имя Хаямы не прозвучало, но всё и так было ясно. Никакой почвы под этими слухами нет. И корней нет, и стеблей. Зато плоды имеются во весь рост. Их ведь так весело обсуждать.

Ещё бы, для семнадцатилетних девчонок поболтать – милое дело. Хлебом не корми, дай лишь перемыть чьи-то косточки. Особенно если речь идёт о местных знаменитостях.

Девчонки, чьих имён я не помнил, продолжали шептаться.

— Просто удивительно. Юкиносита вся из себя такая, но тоже на него посматривает, да?

— А, понятно. Они встречаются, но даже не разговаривают. Он ей только за внешность нужен, да?

— А? Разве Хаяма не такой же?

— Да ну?

Они тихо захихикали. Кажется, они хотя бы старались, чтобы их не слышал Хаяма с компанией.

Но мне этот разговор резал слух. До чего же они раздражают.

Такие сплетни чем-то сродни назойливому жужжанию комара над ухом. Или беспрестанному тиканью настенных часов бессонной ночью. Я невольно цокнул языком.

Меня эти слухи никак не касаются, но даже меня они уже достали. Могу представить, что чувствуют те, о ком сплетничают.

Невежественные сплетники могут ляпнуть что угодно, ещё сильнее всё извращая, руководствуясь лишь своими беспочвенными спекуляциями, выводами, желаниями и ревностью.

Быть может, большинство из них поступает так вовсе не со зла. Они просто развлекаются. А если попытаешься протестовать, они заявят «Да ладно тебе, это же просто шутка».

Теперь, потому что я видел всё сам… нет, потому что я знал тех двоих, я впервые понимал, каково им.

Юкино Юкиносита и Хаято Хаяма постоянно живут в таком окружении. Из-за внешности и талантов им уделяют много внимания и многого от них ждут. Расплата за то – чужие обиды и зависть, которые им приходится терпеть в одиночестве.

В обществе, которое ревностно следит за юностью, школа сильно смахивает на тюрьму. Тот, кто популярен, всегда будет в центре внимания. Все за ними следят, а порой и издеваются. Стенфордский эксперимент[✱]Психологический эксперимент, в котором одни добровольцы играли роль заключённых, а другие – охранников. Подробнее см. здесь. днём и ночью, без перерыва. Когда чувство долга трансформируется в нечто агрессивное и опасное. А Юигахама постоянно пребывает посреди этой толпы.

Безымянные тюремщицы за моей спиной продолжали трепаться.

Но сквозь голоса вдруг пробился барабанящий стук, заставивший их замолчать. Я оглянулся.

Миура сидела, закинув ногу на ногу, и раздражённо барабанила ногтями по столу. Лицо её было обращено к Юигахаме с компанией, но глаза зло косились в нашу сторону.

Её броская внешность всегда давит, когда оказываешься с ней лицом к лицу, но такой взгляд искоса прессует ещё сильнее. Честно говоря, так она раза в три страшнее обычного. Даже я невольно отвёл взгляд, хотя на меня она вообще не смотрела.

Перед Миурой сидел Хаяма, криво ей улыбаясь.

Наверно, они не слышали того девчоночьего трёпа. Но по настроению и так всё было ясно.

Совсем не обязательно слышать чужие разговоры в классе, чтобы понять, как к тебе относятся. Миура сейчас одним взглядом демонстрировала свою враждебность.

Девчонки поднялись, явно опасаясь оставаться в классе, и поспешно зашлёпали к двери. Всё никак не уймутся, да?

— Что-то мне это сильно не нравится. Она нас слышала?

— Да кто её знает… Но интересно, что она сама об этом думает. Юигахама же её подруга.

— Как бы класс в поле боя не превратился.

— И ты ещё улыбаешься. Ну даёшь…

Я прилёг на парту, делая вид, что не слышу, о чём они шепчутся, проходя мимо меня. А то ведь того и гляди и сам начну на Миуру с компанией пялиться.

Круги на воде от брошенного камня рано или поздно исчезают.

Но есть ещё и вариант с эффектом бабочки.

Я терпеливо ждал конца перемены, прислушиваясь к барабанящему в окно ветру.

× × ×

Уроки кончились, а ветер и не думал утихать.

Над равниной Канто дуют холодные, сухие ветра. Влажный воздух Японского моря упирается в горы, в том числе горы Оу, где вся влага и выпадает. А дальше вниз ветра несут лишь сухость и холод.

Такой холодный сухой ветер барабанил в окно клубной комнаты.

Но в самой комнате было тепло и влажно. Главным образом от струйки пара, поднимающейся из носика чайника.

— И чего ты опять тут забыла?

Поинтересовался я у держащей стаканчик чая обеими руками Ишшики. Та поставила его на стол, поправила воротник, разгладила юбку и откинула чёлку.

— Я пришла сюда за консультацией, — с серьёзным видом заявила она.

Но проглядывающие из-под воротника ключицы, колышущаяся юбка, ухоженные волосы и взгляд снизу вверх заставляли усомниться в её серьёзности.

На секунду она завладела моим вниманием, но я собрался и отвёл взгляд, ощущая некоторое сожаление. Нет уж, на эту удочку я не попадусь…

— Если речь о делах школьного совета, опять помогать я не собираюсь.

— …Ну и ладно, — удручённо пробурчала Ишшики.

Кажется, она ещё и языком цокнула. Или мне просто показалось? Ирохасу?

Молча слушавшая наш разговор Юкиносита кашлянула.

— Ты ведь не просить нас пришла, чтобы мы за тебя твою работу сделали?

Несмотря на улыбку и мягкость голоса, у меня по спине побежали мурашки. Ишшики села по стойке «смирно».

— К-конечно! Я просто шучу! Я сама со всем справлюсь!

— Тогда что у тебя за дело? — С некоторым раздражением вздохнула Юкиносита.

Ишшики приложила палец к подбородку и заговорила, словно думая вслух.

— Ну-у-у-у, в последнее время всё больше девчонок подкатывают к Хаяме.

— Подкатывают? — Не поняла Юигахама.

— Ну, по большей части они ему признаются. Даже если шансов нет, всё равно лезут, типа проверяют, — без особого воодушевления пояснила Ишшики.

Я сразу вспомнил вчерашнюю сцену. Разумеется, девушкам я об этом не рассказывал, так что, кажется, они подумали о чём-то другом.

— Что значит проверяют?

— Разве такое может сработать?

В некотором замешательстве уставились на неё Юкиносита с Юигахамой. Ишшики кашлянула и снова села попрямее. А затем развернулась ко мне вместе со стулом.

— Семпай… ты ведь… ни с кем сейчас не встречаешься, да?

Она запиналась, голос её слегка дрожал, щёки полыхнули румянцем. Из-под длинных рукавов выглядывали тонкие и на удивление белые запястья. Ишшики нервно теребила ленту на груди, от юбки словно поднималась аура волнения.

На мгновение её влажные глаза дрогнули.

Это был неожиданный удар. Я ощутил, что моё сердце учащённо забилось. И глубоко вдохнул, стараясь успокоиться.

— Нет… вроде как нет… — Хрипло пробормотал я.

На комнату опустилась мёртвая тишина.

Я, само собой, молчал. Но Юкиносита с Юигахамой тоже молчали. И в этой тишине Ишшики ехидно улыбнулась.

— Ну вот, как-то так, да!

— Э-это потому, что ты так спросила! Верно, Хикки?

…Нет, это было совсем мимо. Ладно, не мимо, точно в цель. Ну ты даёшь, Ироха Ишшики.

— Хикки?

Я повернулся к мрачно уставившимся на меня Юкиносите с Юигахамой.

— …Ну и почему ты молчишь? — Мило улыбнулась Юкиносита.

Хватит уже. От твоей улыбочки сердце в пятки уходит, знаешь ли.

— Н-ну, это, да. Теперь я понимаю ситуацию с Хаямой. Очень хорошо понимаю.

Девчонки лезут проверять достоверность слухов, а заодно и признаются. И даже если он откажет, они всё равно становятся ближе к нему, как-то так.

Может, это один из дополнительных сценариев, позволяющих выйти на ветку персонажа, с которым поначалу ничего не светит?.. Или просто фанатский диск, сделанный шутки ради?

В общем, во всём опять виноваты слухи.

— Ну так и что ты хочешь обсудить? — Поинтересовался я.

— Я хочу понять, как мне обойти конкуренток! — Гордо заявила Ишшики.

— Ну да…

У неё определённо хватает мужества не сдаваться. Так что я ответил наполовину впечатлённо, наполовину с отвращением и наполовину без интереса. Стоп, это у меня уже полтора ответа получается…

Ишшики сочла мой ответ за поддержку и продолжила без тени сомнения.

— Если посмотреть, как всё сейчас складывается, это мой шанс. Обычно получившие отказ сдаются, ве-е-е-ерно? Хаяма, кажется, уже утомился от постоянных признаний, так что я могу зайти с безопасной кости[✱]Кость в маджонге, которую моно сбросить, не давая преимущества соперникам и засесть в засаде… Ну, то есть обеспечить ему определённое спокойствие.

Интересная такая поправочка… Это какое же спокойствие ты ему обеспечить собралась? Какое вообще может быть спокойствие рядом с Ишшики… С её броской внешностью и манерами… Да какая разница. Взаимоотношения Хаямы и Ишшики меня не интересовали, так что дальше я слушал вполуха.

Глянул на девушек, слушают ли они. Слушали, и очень даже внимательно.

— Безопасная кость…

— Засада…

Пробормотали Юигахама с Юкиноситой, серьёзно взглянув на Ишшики. Настолько серьёзно, что в комнате мгновенно похолодало… Какое к чёрту спокойствие![✱]Любимая фраза героини «Aikatsu! Idol Katsudou!»

Ишшики же на их взгляды и внимания не обратила, уставившись в окно. Наверно, на тренирующихся футболистов.

— Вот я и подумала, что не помешало бы место, где можно хорошо провести время или хотя бы просто расслабиться…

Несмотря на некоторую нервозность, в её освещённом заходящим солнцем лице больше чувствовалось спокойствие.

Она тоже о Хаяме беспокоится. В своём стиле.

О. Значит, она отнюдь не безразлична в этом плане. Уверен, если бы ты почаще показывала эту свою сторону, ты бы пользовалась ещё большим успехом…

— Звучит неплохо, — заметил я, сообразив вдруг, что улыбаюсь.

— Ага, я знаю! — Бодро вскинула голову Ишшики. — Вот почему я хочу спросить, какие места вы мне посоветуете!

— Разве это не по твоей части? — Ответил я вопросом.

Не тех ты спрашиваешь. Юигахама ещё может своих друзей на этот счёт потрясти, но мы с Юкиноситой на заядлых тусовщиков уж точно не тянем.

— Я уже попробовала всё, что пришло мне в голову! — Надулась Ишшики. — Вот почему мне нужен взгляд с противоположной стороны.

— А, вот оно что…

Потрясающе. Притворяться она умеет просто потрясающе. Она точно не член TOKIO?

Сидящая наискосок от меня Юигахама упёрлась пальцем в подбородок и наклонила голову.

— Получается… вам нужно место, где можно спокойно поболтаться, не беспокоясь, что кто-то помешает?

— Ну, попросту говоря, да, — кивнула Ишшики.

— …Что ж, тогда хорошо, — слегка вздохнула Юкиносита.

Она улыбнулась, став вдруг совсем похожей на старшую сестру. Увидев такую благосклонность, Ишшики расплылась в улыбке.

— Спасибо огромное!.. Кстати, семпай, а ты что скажешь?

— Нашла кого спрашивать…

Пустой номер. Я мог бы разве что посоветовать в Дестиниленд сходить, но если учесть, что именно там её отшили…

И вообще, пусть я совсем не знаю интересов Хаямы, но разве не готов он повеселиться в любом месте, куда бы его ни позвали? Весело ли ему при этом на самом деле, это уже другой вопрос.

— Х-Хикки, а где бы тебе понравилось? — Подалась вперёд Юигахама. — Ну, понимаешь, просто для справки…

— Мы совершенно разные, так что моё мнение тут не катит, — ответил я.

— Верно, — фыркнула Юкиносита. — Ты его полная противоположность.

— Ну да?

— Абсолютно.

В её согласии чувствовалась некоторая ирония. Которая совсем меня не обижала.

В общем-то, меня и правда вполне можно назвать его противоположностью. Я горжусь своими способностями, но со способностями Хаямы они и рядом не стояли… И чем я тогда горжусь, если рядом с ним я как мелкая побрякушка?

Да уж, побрякушка… Впрочем, девушкам побрякушки нравятся, так что и у побрякушки есть шанс стать популярной! Ищи во всём позитив!

Юкиносита кашлянула.

— Но если ты его противоположность, этим вполне можно воспользоваться как базой, — поспешно добавила она, отвернувшись. — Если инвертировать точку зрения противоположности, мы окажемся близки к правильному ответу. Противоположность противоположности есть согласие, верно?

— А разве противоположность противоположности обязательно истина?

Смешная логика. Противоположность противоположности есть согласие… Прямо как у папы Бакабона…[✱]Отсылка к «Tensai Bakabon» Но не успел я всё это высказать, как обнаружил, что Юкиносита с Юигахамой внимательно смотрят на меня и ждут ответа.

Хватит уже, не надо так на меня пялиться. А то вообще ничего в голову не приходит.

— …Ну, э-э, попробую над этим подумать.

Сумел выдавить я из себя, отводя взгляд. И вдруг услышал фухи и охи недовольства и разочарования.

— Ты уж подумай как следует, ла-а-а-а-адно? — Протянула Ишшики, улыбаясь.

В том-то и беда… Мне и за себя думать сложно, что уж про Ишшики говорить. Самому спрашивать впору… Ай, ладно, потом всё обдумаю.

Как бы то ни было, отношение Ишшики к Хаяме вполне могло измениться из-за слухов. И уж точно изменилось окружение Хаямы.

А как всё это влияет на другого персонажа сплетен?

— …Кстати, Юкиносита, а что насчёт тебя? Что-то из-за этих слухов изменилось?

— У меня? Да мой класс вообще в стороне, к нему мало кто суётся…

И верно. Класс изучения международной культуры, к которому относится Юкиносита, находится в дальнем конце школы. И на девять десятых состоит из девушек. В результате вокруг него витает некая специфическая атмосфера, не дающая приближаться посторонним. В этом плане Юкиносите определённо легче, чем Хаяме.

Но полной изоляции всё-таки не существует.

— Ну, о чём-то втайне наверняка шепчутся, — коротко вздохнула Юкиносита. — Но раньше тоже шептались, так что сложно судить…

— Очень даже понимаю. Когда сильно выделяешься, за твоей спиной мно-о-о-о-ого о чём говорят.

Нет, Ишшики, в твоём случае всё совсем иначе…

Юкиносита улыбнулась, слегка кивнула и негромко добавила.

— …Но всё не так ужасно, как было тогда.

«Тогда». Это слово остро кольнуло меня.

Её прошлое, которое я не знаю. Точнее, о котором она не рассказывает. И их совместное прошлое.

Но можно ли о таком расспрашивать? Сдаётся мне, при посторонних точно не стоит. И есть ли у меня вообще право спрашивать её о том, о чём она не говорит?

Пребывая в нерешительности, я собрался было заговорить, но тут вдруг в дверь постучали. Все развернулись на звук, и момент задать вопрос был упущен.

Отвечать на стук не потребовалось – дверь уверенно распахнулась без приглашения.

— Не возражаете?

В голосе звучали нотки гнева. А в дверном проёме нарисовалась Юмико Миура, оглядывающая комнату и недовольно потряхивающая светлыми локонами.

— Юмико, в чём дело?

— Хочу кое о чём поговорить.

— А. Ну тогда войди для начала, — сказала Юкигахама.

Миура кивнула и вошла. И с подозрением посмотрела на Ишшики.

— А. Слушайте, у меня ещё дела в совете, так что я пойду… — Заявила та, уловив настроение, и торопливо побежала к выходу. — Ладно, пока, — добавила она, выходя, и закрыла дверь.

Юигахама предложила Миуре стул. И та села передо мной, Юигахамой и Юкиноситой.

— Так о чём разговор?

— Ну… это… как бы сказать… — Забормотала Миура, запинаясь и беспокойно отводя глаза. Потом глубоко вздохнула, повернулась к Юкиносите и пронзила её полным враждебности взглядом. — Что там у вас с Хаято?

Судя по всему, поговорить она хотела именно насчёт слухов. Про те дурацкие сплетни, изначально пошедшие гулять по классу, но охватившие уже всю школу.

Когда Ишшики появилась у нас в первый же день работы клуба, я должен был сразу понять, что проверить слухи захочется не только ей.

Юмико Миура, у которой самые близкие из всех отношения с Хаято Хаямой, конечно же, просто не могла проигнорировать их.