Том T    
Глава 10. Харуно Юкиносита опять что-то замышляет


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
2 г.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
4 г.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
4 г.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
4 г.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
onemeshnig
4 г.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
4 г.
Что за побочные истории??
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
redheadbrains
4 г.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
4 г.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
4 г.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
4 г.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
4 г.
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
4 г.
Спасибо за перевод!
bas026
4 г.
На два последних послесловия нет английского перевода.
драккарт
4 г.
А послесловие не перевели?

Глава 10. Харуно Юкиносита опять что-то замышляет

Играющая в кафе джазовая мелодия определённо стала громче. До сих пор я её даже не замечал, но теперь чётко слышал эти идущие откуда-то «пам-пам-пам-бум». Эти столь необычные для традиционной новогодней музыки звуки никак не давали мне успокоиться.

Мой беспокойный взгляд пробежался по столу и упёрся в усевшихся напротив нас. Юигахама смотрела на них с замешательством и беспокойством. Причина её замешательства, пристроившаяся у другого конца стола Харуно Юкиносита, в отличие от Юигахамы улыбалась во весь рот. Случайно столкнувшись с нами, она поздравила нас с Новым годом, обменялась дежурными фразами и не преминула переместиться за наш столик.

— Давненько я не видела Хикигаю с Гахамой вместе!

— Ага, вот совпадение!

— Это точно.

— Угу!

Слушая их весёлый трёп, я никак не мог отделаться от ощущения, что он только для виду. От одной мысли об этом меня прошибало холодным потом. Я глянул на сидящую напротив Харуно, не понимая, зачем она всё это устроила. Она заметила мой взгляд, понимающе улыбнулась, хмыкнула и неспешно прищурилась. Её взгляд смахивал на взгляд хищника, заметившего добычу. В кафе было тепло, но у меня по спине всё равно пробежали мурашки.

Я быстро отвернулся от Харуно с Юигахамой и наткнулся на смущённый взгляд Хаято Хаямы. Он старательно улыбался и осторожно поддакивал девушкам. Хорошо быть тем, кто умеет читать настроение… А, понял, мне тоже надо чем-то заняться, чтобы убить время! Ага, точно! Пожалуй, можно сложить журавлика или зайчика из салфеток… Я уж было собрался приступить к делу, как услышал, что разговор свернул в нежелательную сторону.

— Значит, у вас свидание… Дружны как всегда. А Юкино не с вами? — С улыбкой спросила Харуно, игриво подтолкнув Юигахаму локтем.

— Ну, мы вообще-то ходили подарки для Юкинон покупать…

— А, точно, у неё же совсем скоро день рождения… Понятно, понятно. — Харуно кивнула, быстро достала мобильник и начала набирать какой-то номер.

— …Не думаю, что она возьмёт. Она же сказала, что не придёт, — негромко заметил Хаяма, криво усмехнувшись.

— Ага. Но может передумает?

Ответила Харуно, поднося телефон к уху. Она прикрыла глаза, и я не мог понять, о чём она думает. Но ей явно было весело.

— Если ответит, наверняка придёт. Ну давай же, возьми трубку, твоей сестрёнке так грустно…

Пробормотала она, делая вид, что плачет. Пристально посмотрела на телефон и снова набрала тот же номер. Юигахама странно смотрела на неё. А Хаяма явно понял, о чём та подумала.

— У нас традиция собираться семьями на новогодний обед. Мы сейчас ждём родителей. Они формальные звонки делают.

— Непростое дело, наверно, все эти формальные поздравления, — не без восхищения вздохнула Юигахама.

— Да ничего страшного, если привыкнуть, — ответил Хаяма.

Ну да. Особенно с твоими навыками общения. Точнее, с умением ладить со всеми. Хотя да, это и правда дело привычки. Навыки навыками, но многократное повторение тоже своё дело делает.

К тому же, у Хаямы масса возможностей поучаствовать в публичных мероприятиях. И за счёт его положения в школе, и за счёт веса его родителей в обществе. А вот у меня всё совсем наоборот. Ходить-то в школу я хожу, но вот практически ни с кем там не общаюсь. Да и в семье не лучше – я и поздороваться-то толком ни с кем не могу. Потому, наверно, и обратил внимание на слова Хаямы «мы ждём родителей».

— Слушай… — Пробормотал я, не очень понимая, как начать разговор. Хаяма повернулся ко мне, демонстрируя, что и правда слушает. — Мы же тогда вам помешаем. Может, мы тогда куда-нибудь в другое место пойдём?

— А, точно, — закивала Юигахама. Но Хаяма помотал головой и улыбнулся.

— Не беспокойтесь. Уверен, что Харуно только в радость провести время с кем-то.

Он посмотрел на Харуно. Та сидела, прижимая к уху телефон, но наш разговор она точно слышала, потому что молча кивнула.

— Вот видишь? — Снова повернулся к нам Хаяма. — Не о чем беспокоиться. — Он явно намекал мне с ним согласиться. Но я был против.

— Неудобно же будет столкнуться с вашими родителями.

Мы же просто случайно здесь друг на друга наткнулись, так что встречаться с их родителями в самом деле как-то неловко. А давайте отложим это дело на потом, когда мы получше друг друга узнаем, подумал я в Ирохасу-стиле и перевёл взгляд на сидящую с рассеянным видом наискосок от меня Харуно.

— Не переживай.

— Да как тут не переживать…

Пробормотал я. Харуно мне подмигнула. Слушай, я ведь не настолько с Хаямой близок. Боже, за что мне всё это?

— Хм-м-м-м…

Скучающе протянула Харуно. Потом вдруг её лицо озарилось новой идеей, и она снова принялась набирать номер. Наверно, всё пыталась достучаться до Юкиноситы. Тут было не слишком шумно, так что я чётко слышал доносящиеся из трубки гудки. Юкиносита по-прежнему трубку не брала, так что потом Харуно отвечал механический голос автоответчика. Но та не сдавалась, сбрасывала вызов и набирала снова.

Что, опять? Под Хирацуку косишь, что ли? Ну и ну. От неё, наверно, и набралась. Если бы мне так названивали, у меня давно бы аккумулятор сел. Но Харуно с отсутствующим взглядом снова, снова и снова набирала номер.

— О? — Вдруг удивлённо сказала она. И на сей раз удивление было неподдельным. Я слышал, как в трубке ей ответил усталый голос.

— Алло…

Голос Юкиноситы был грустен. А вот Харуно, напротив, заговорила очень бодро.

— Приветик, Юкино! Это твоя сестричка! Можешь подойти к нам?

— Кладу трубку.

Как быстро! Тоже услышавшие этот моментальный ответ Юигахама и Хаяма натянуто улыбнулись. Но явно привыкшая к такому Харуно и бровью не повела, продолжая дразнящим тоном.

— О? А ты уверена, что не хочешь поболтаться со мной?

— Что?

Харуно усмехнулась во весь рот.

— Я сейчас вместе с Хикигаей!

— Опять врёшь и не краснеешь… Хватит уже…

— Хикигая, держи.

Даже не успев договорить, Харуно сунула мне мобильник.

— А? Чего?

Я посмотрел на телефон в своей руке, потом на Харуно, но та дала понять, что обратно его не возьмёт, спрятав руки за спину. И отвечать явно не собиралась, хотя Юкиносита в трубке звала её. Наверно, придётся ответить…

— Э-э… Алло?

Буркнул я, не зная, о чём говорить. И услышал, как у Юкиноситы перехватило дыхание.

После недолгого молчания она наконец выдохнула.

— Поверить не могу… Почему ты там?

Вот и мне это интересно. Мы же просто в магазин пришли… Почему я здесь? Почему я здесь?! Ду-а-ха-ха-ха! Это шутка ёкая, да. Его и вините.[✱]Отсылка к игре «Yokai Watch»

— Да я тут просто по магазинам ходил, а она меня поймала…

Злясь на ёкая, я попытался объяснить ситуацию, но меня прервал новый вздох.

— Ладно. Сейчас приду, так что передай трубку сестре.

— …Угу. Извини.

Я почему-то извинился.

Протёр мобильник влажной салфеткой и вернул его Харуно. Та коротко объяснила Юкиносите, где мы сейчас, дала отбой и с довольным видом улыбнулась.

— Юкино сейчас придёт.

Но мы с Юигахамой её довольство не разделяли. Харуно и правда любит заставлять людей делать то, что ей нужно. Я и раньше, конечно, это знал, но видеть такое вживую – просто жуть.

Хаяма грустно вздохнул, словно соглашаясь с нами. Наверно, он уже привык к подобным её манерам. А может, просто сдался. Такая грустная улыбка за один день не сформируется.

— А что вы купили?

Харуно спрятала телефон и придвинулась вплотную к сидящей рядом Юигахаме. Та съёжилась, открывая сумку.

— Да так… Носки домашние…

— Хм… А, ну да, в многоквартирных домах зимой полы холодные.

— Я знаю! Ну, это, когда я в последний раз к Юкинон заходила, подумала, что пол холодноват.

— О, я тебя понимаю. Я и сама холод не люблю.

В отличие от разговорившихся девушек, мы с Хаямой сидели молча, лишь слушали их трёп.

Но кажется, Хаяму что-то беспокоило.

— Подарок на день рождения… — Пробормотал он и взглянул на меня. — А ты, кстати, что купил?

— Да так, кое-что.

— Понятно.

Он отвёл взгляд, ничего больше не спрашивая, и сосредоточился на разговоре Харуно и Юигахамы, слушая и время от времени вставляя реплики. Часы на руке, которой он держал свою чашку, неспешно крутили секундной стрелкой.

Я приклеился к ней взглядом.

Стрелка, как ей и положено, невозмутимо бежала по кругу, ни на миг не меняя ритма. Оборот, ещё один и она вернётся в исходное положение. Но всё равно что-то изменится. Эта стрелка останется в том же состоянии, а вот остальные – нет.

Разглядывающая подарок Харуно вдруг заговорила.

— Давненько такого не было, но может, мне тоже надо что-то ей подарить. — И подняла взгляд. — Верно, Хаято?

— …Верно.

Хаяма чуть пожал плечами и уставился в окно. Он смотрел на огни города… хотя вряд ли.

Я глянул на отражение Хаямы в стекле и вдруг задумался, что же он подарил ей давным-давно.

× × ×

Время лениво тянулось. После разговора с Юкиноситой прошло уже полчаса. Ей потребуется ещё какое-то время, чтобы добраться сюда из дома. А просто встать и уйти мы не можем, потому что именно к нам её позвали.

Моя чашечка кофе давно уже опустела. А исходивший ранее паром на столе чайник совершенно остыл.

Юигахама беспокойно ёрзала на месте, поглядывая в сторону входа. Харуно же оставалась невозмутимой. Она поискала что-то в своём смартфоне, потом постучала по экрану и показала Хаяме.

— Взгляни-ка.

— Да, очень мило, — улыбнулся Хаяма. Харуно хмыкнула и тоже улыбнулась.

— До чего же типичный для тебя ответ, Хаято.

Хаяма пожал плечами. Не знаю уж, о чём его спрашивали, но ответил он чересчур учтиво. Хотя для него это и правда типично.

Харуно тут же потеряла к нему интерес, развернулась, и продемонстрировала уже мне. На экране красовалась какая-то пижама. Лёгкие пастельные цвета, какие-то завитушки, в целом и правда мило. Юигахама тоже бросила взгляд на экран и прошептала «мило». Похоже, Харуно уже какое-то время изучает эту вещицу. И, судя по ходу разговора, собирается подарить её Юкиносите.

— Что скажешь, Хикигая?

Харуно полулежала на столе, облокотившись на него локтями и держа в руке телефон. И многозначительно смотрела на меня. А я всё никак не мог выбрать, на что смотреть, на телефон или на неё саму. Вот зачем тебе такой глубокий вырез на груди, а? И не придвигайся так близко! Будь сейчас какая-то игра, где надо смотреть на экран, я бы проиграл в один момент!

— Да, очень мило, — пробормотал я, отводя глаза в сторону.

— Весьма цинично. И очень характерно для тебя, Хикигая, — довольно улыбнулась Харуно, уселась на место и принялась снова рыться в телефоне.

Я тихо вздохнул, прикрыл глаза и опустил голову, изрядно устав от этого короткого разговора.

Через какое-то время Юигахама тихо вскрикнула, явно кого-то заметив. Я поднял голову и увидел, что в кафе быстрым шагом вошла Юкиносита.

— Юкинон, мы здесь! — Замахала ей рукой Юигахама. Юкиносита заметила нас и направилась в нашу сторону.

— Юигахама, и ты здесь? — Удивлённо спросила она. Ну да, точно, я же ей так и не сказал.

— Ага. Ну, это… Мы тут с Хикки по магазинам ходили, и нас поймали, — пробормотала та, потирая свой пучок волос. Надо полагать, она никак не могла решить, говорить ли Юкиносите, что мы ходили за подарками для неё. В результате фраза получилась довольно двусмысленной.

— По магазинам… Понятно.

Юкиносита с подозрением начала посматривать то на меня, то на Юигахаму. Та, чувствуя давление незаданного вопроса, тоже принялась поглядывать на меня и Юкиноситу. Так мы и переглядывались. Молча. Нет, полной тишины не было – слышались разговоры других посетителей, негромкая музыка, шаги официанток, сдавленное хихиканье Харуно. Но это молчание почему-то всё равно давило мне на нервы.

— Может, сядешь?

Решил наконец прервать это молчание Хаяма. Юигахама резко подвинулась на диванчике.

— С-садись сюда, — показала она на освободившееся место рядом с собой.

— Спасибо.

Юкиносита сняла куртку, аккуратно свернула её и села. И повернулась к Юигахаме.

— Прошу прощения за беспокойство, что доставила моя сестра.

— Ой, да нет, ерунда, — замахала руками Юигахама.

Юкиносита с некоторым облегчением прижала руку к груди. А затем повернулась ко мне и взглянула немного исподлобья.

— Хикигая, ты тоже, э-э…

— Да ерунда. Мне всё равно было нечего делать.

Я и в самом деле ничего больше на сегодня не планировал. Наверно, я даже должен был испытать некоторое облегчение, что больше не наедине с Юигахамой. Хотя не скажу, что происходящее так уж мне по душе.

Главная же виновница тем временем с провокационной улыбочкой снова принялась дразнить Юкиноситу.

— Юкино, ты та-а-а-а-ак долго…

— У тебя хватает наглости так говорить, хотя сама меня выдернула, ничего толком не объяснив…

Юкиносита бросила ледяной взгляд на Харуно. Словно попавшая между молотом и наковальней Юигахама вымученно улыбалась. Супер-Смэш Сёстры Юкиносита![✱]Отсылка к игре «Super Smash Bros.» (файтинг, ясен пень) Ради бога, избавьте меня от такого…

— Да хватит уже. Ясно же, что Юкино спешила как могла…

Попытался смягчить напряжение бодрый и знакомый голос. Я машинально повернулся на него, потому что никогда раньше не слышал, чтобы он звал Юкиноситу по имени. Владелец голоса, Хаято Хаяма, поморщился, словно сообразив, что ляпнул лишнего, и попытался загладить всё улыбкой.

— …

Явно удивлённая Юкиносита молча посмотрела на него, и тот пожал плечами.

— Юкиносита, что будешь пить?

— …Чёрный чай.

Ответила она, и Хаяма быстро подозвал официантку. Когда та принесла чай, Харуно глубоко вздохнула.

— Давненько мы вот так не собирались за чашкой чая, а?

— Да, давно, — кивнул Хаяма.

— …

Юкиносита молча сидела с чашкой в руках, прикрыв глаза. Разговор увял, и Юигахама попыталась найти новую тему.

— Это, ну… Вы с Хаято уже давно знакомы?

— Ага, ага. Ты знаешь, что Хаято – единственный ребёнок в семье? Поэтому его родители всегда очень хорошо к нам относились. Верно, Юкино?

— Не думаю.

— Да нет, к вам не только мои родители хорошо относились, но и все остальные.

Несмотря на слова Харуно и улыбку Хаямы, отношение Юкиноситы не изменилось. Но Харуно не обращала на это внимания, глядя куда-то вдаль.

— Какие воспоминания… В детстве, когда родители были заняты, я всё время о вас заботилась.

Юкиноситу передёрнуло, и она нахмурилась. — Должно быть, ты что-то путаешь. Ты всегда таскала нас с собой и делала, что хотела. Это было очень неприятно, — холодно сказала она, ставя чашку на блюдце, и равнодушно взглянула на Харуно.

— Да, как в тот раз, когда мы были в зоопарке… — Подал голос Хаяма. — Много чего мы тогда пережили в развлекательной зоне, да?..

— И в парке Ринкай тоже. Она бросала нас одних, раскачивала кабинку на колесе обозрения…

Хаяма с Юкиноситой помрачнели, вспоминая прошлое. Но Харуно радостно закивала.

— Точно-точно. А Юкино потом плакала.

— Стоп… Не сочиняй.

— Ничего я не сочиняю. Верно, Хаято?

— А-ха-ха… Наверно…

Харуно говорила, Хаяма улыбался и отвечал, Юкиносита молча кивала.

Глядя, как они вспоминают прошлое, я вдруг кое-что понял.

Эти трое много времени провели вместе. И у них есть воспоминания, к которым нет доступа посторонним.

В разговор не лезла даже Юигахама, не говоря уже обо мне.

Я не знал, какие отношения связывали сестёр в те времена. А если бы и знал, это всё равно ничего бы не изменило.

Единственное, что мне оставалось – время от времени прихлёбывать горький кофе, игнорировать их рассказы, согласно кивать и кое-что себе представлять.

В своё время, не помню даже когда, мне задали вопрос.

Что могло бы измениться, окажись я в одной младшей школе с этими девчонками.

И что я тогда ответил?

Я рылся в памяти, когда вдруг услышал стук поставленной на стол чашки, сопровождаемый вздохом. Глянул туда и увидел, что Харуно холодно смотрит на Хаято и Юкиноситу, опустив подбородок на руки.

— Тогда вы были та-а-акими милыми… А сейчас… такие скучные.

Прекрасно очерченные яркие губы резко контрастировали с холодом исходящих из них слов. Острый взгляд и ледяная улыбка заставили всех замолчать.

Лежащая на столе рука Юкиноситы сжалась в кулак. Хаяма стиснул зубы и отвернулся. Юигахама растерянно посмотрела на меня.

В повисшей тишине Харуно фыркнула.

— Зато сейчас есть Хикигая. Пожалуй, я тогда с ним поиграю.

— Нет, никаких физических упражнений, для меня это слишком…

— А я именно так и хотела тебя подразнить. Вот, вот. Хороший, Хикигая, хороший. — Она потянулась погладить меня по голове. Я изогнулся и увернулся. — Ну вот, убежал.

С такой улыбкой и манерой говорить, она смахивала на добродушную старшую сестру. Нечасто красотки старше меня мне улыбаются, так что это само по себе неплохо. И в лживости этой улыбки нет ничего такого. Все порой надевают маски, к примеру, как Ироха Ишшики, притворяющаяся милашкой. Это тоже не страшно.

Что действительно страшно, так это то, как Харуно Юкиносита показывает свою скрытую натуру.

Но она больше явно не собиралась продолжать этот разговор и перескочила на новую тему, не переставая улыбаться.

— Кстати о физических упражнениях. Вроде бы у вас скоро марафон?

— Ага, точно. Кажется, в конце месяца, — ответила Юигахама.

— Вот как, значит, в этом году не в феврале, — удивилась Харуно.

— Учителя сказали, что его перенесли, чтобы уложиться в расписание.

Спокойно ответил Хаяма, улыбаясь, как ни в чём не бывало.

Юкиносита, разумеется, сразу помрачнела. Ну ещё бы, с её-то выносливостью… Марафоны точно не для неё.

Но как бы то ни было, весёлое настроение вернулось.

Неплохо, но теперь эта непринуждённо треплющаяся четвёрка притягивала взгляды окружающих. Они не бросались в глаза, но были заметны. Да уж, они и правда выделяются…

Я уже какое-то время чувствовал взгляды, бросаемые на нас от входа.

Ну да, эти четверо немного шумноваты, но притягательны. Из тех, на которых даже в центре города засматриваются.

Из-за них моё присутствие стало теперь совершенно незаметным. Я тень… И чем ярче свет, тем гуще тень, а чем гуще тень, тем ярче сияет свет…

Делать было нечего, и я решил просто уйти на задний план. Не вступая в разговор, тупо потягивал свой кофе, пока он не кончился.

А это кстати! Хороший повод выйти.

— Прошу прощения, я отойду, — быстро сказал я и покинул стол.

Дело обычное. Когда в таких кафе или ресторанчиках кто-то говорит «я отойду», все понимают, что это значит. Никто не будет тебя останавливать. Для того, наверно, люди и пьют всякие мочегонные вроде чая, кофе или алкоголя, когда собираются. Такой приём позволяет сгладить обстановку, а точнее, перезагрузить её. Например, если ты вдруг оказался рядом с неприятным человеком, всегда можно выйти в туалет, а вернувшись, сесть за другой столик. Быть может, если начать продавать чай, кофе и так далее под загадочным слоганом «традиционный напиток общения», продажи возрастут. А может, и нет. Но додумать я не успел, потому что услышал за спиной крайне настораживающие слова.

— О, мне тоже надо кое-что сделать, — прозвучал бодрый и весёлый голос. Слишком весёлый, как по мне, до фальшивости.

За спиной послышались шаги, и меня хлопнули по плечу. Я обернулся. Разумеется, это была она.

— Прогуляешься со старшей сестричкой? Ненадолго. — Харуно Юкиносита улыбнулась и наклонила голову.

— Но я, ну, это…

С застывшей улыбкой пробормотал я и медленно двинулся к выходу, хотя её рука по-прежнему лежала у меня на плече. Блин, можно попробовать убежать! Но в эту самую секунду её рука скользнула вниз и крепко ухватила меня под руку.

— Не будь таким букой. Пошли на свидание, Хачиман, — прошептала мне прямо в ухо Харуно, вдруг прижавшись вплотную.

Убийственные слова. Всё моё сопротивление было подавлено. Теперь я лишь мог покорно идти, куда она меня вела. Кафе осталось позади.