Том O    
Глава 9. Хачиман Хикигая размышляет, что он знает, а что нет


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
2 г.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
4 г.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
4 г.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
4 г.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
onemeshnig
4 г.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
4 г.
Что за побочные истории??
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
redheadbrains
4 г.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
4 г.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
4 г.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
4 г.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
4 г.
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
4 г.
Спасибо за перевод!
bas026
4 г.
На два последних послесловия нет английского перевода.
драккарт
4 г.
А послесловие не перевели?

Глава 9. Хачиман Хикигая размышляет, что он знает, а что нет

Я поднял голову, глядя на пустое зимнее небо. Сверху послышался шум проносящегося монорельса. Я проводил состав взглядом и вздохнул. Ветер сорвал с моих губ белое облачко, моментально его рассеяв. Думать о том, что будет дальше, очень непросто, и я невольно начинаю вздыхать.

Честно говоря, не обязательно размышлять обо всём именно сегодня. Уверен, когда-нибудь придёт ещё один такой день. Я понимаю, у меня ещё будет шанс. Не знаю, можно ли назвать это обещанием, но если да, то оно есть. Проблема в том, как всё это высказать. У меня слишком мало опыта общения с людьми, и мне очень непросто в такие моменты. Интересно, как другие приглашают кого-то прогуляться?

Ладно, хватит об этом. Лучше подумать о насущном. Вчера, вернувшись домой, я получил сообщение от Юигахамы насчёт сегодняшнего похода по магазинам. Место встречи – у выхода со станции Чиба, перед «Вижоном». Тут легко друг друга найти. Она должна меня увидеть, как только выйдет со станции. А может, и нет. Я задумался, облачка белого пара срывались с губ и быстро таяли в воздухе.

Наконец я увидел, как Юигахама появляется из турникетов. Она тоже заметила меня и замахала рукой.

— Приветики!

— Привет.

— Извини, что опоздала.

Она побежала ко мне, цокая каблуками, её бежевая куртка распахнулась на ветру. Под курткой обнаружился длинный вязаный свитер, из-под которого виднелась юбка-шорты.

— Куда направимся?

— Думаю, просто прогуляемся тут и подберём чего-нибудь.

Юигахама обвела рукой окрестности и двинулась вперёд.

— Ладно, положусь на тебя.

Понятия не имею, как выбирать подарок для девушки. Лучше положиться на специалиста в этом деле. Как говорится, оставь готовку повару, змея всегда выбирает путь змеи, кесарю – кесарево… нет, это уже не в ту степь. В общем, положимся на вкус Юигахамы, решил я, направляясь следом за ней.

Чиба – просто рай для покупателя.

Если говорить о магазинах для старшеклассников, это PARCO.[✱]Сеть магазинов в Японии

PARCO – лучший друг юности в Чибе. Кто следит за модой и старается приодеться, делятся на фракции PARCO и LaLaport.[✱]Большой торговый комплекс  А внутри фракции PARCO идёт натуральная гражданская война между сторонниками PARCO Чибы и поклонниками PARCO Цуданумы.

Стоп! Ребята, давайте жить дружно! Мы ведь все в Чибе живём, правда?! А Цуданумо в Нарасиме!

— О, смотри, C-One, — ткнула пальцем Юигахама.

C-One. Знаю такой. Там ещё раменная ICHIRAN находится.

В этих раменных применяется система, позволяющая полностью сосредоточиться на рамене, тут все места у стойки разделены перегородками. И кстати, эта система запатентована. А значит, если рассмотреть вопрос теоретически, одиночки располагают системой, позволяющей полностью сосредоточиться на жизни. Так! Надо срочно её запатентовать!

«C» в «C-One», наверно, ссылается на C в «Чиба».[✱]«Chiba», если писать латиницей А заодно и на местного героя, Капитана☆C.[✱]Вот он  Только с местным Бетменом[✱]Есть такой реальный мужик, который носится по Чибе в костюме Бетмена, хочет всем улыбки вернуть. См. здесь. его не спутайте.

В торговом комплексе, разукрашенном банерами насчёт новогодней распродажи, тянулись длинные ряды магазинчиков. Располагался он под мостом, и казалось, что эти ряды уходят в бесконечность. А из-за распродажи тут царила настоящая суматоха. Девушки выбирали, продавщицы им активно помогали, рассказывая про товары и обсуждая модные течения. Мне как парню путь туда был закрыт, так что я стоял в сторонке, ощущая себя выброшенной из воды рыбой. 

 — Хикки, посмотри, как мило!

— Неплохо, — согласился я. И мысленно добавил, да бери чего хочешь, мне-то что до того.

— А это и весной носить можно…

Юигахама хватала то одно, то другое, радуясь до невозможности. Не моё это дело, конечно, но разве мы сюда для шопинга пришли, а не подарок Юкиносите выбирать? Сейчас она натянула одну из вещей и крутилась перед зеркалом.

Мне как парню было немного неловко, так что я наблюдал издалека. Да, тут сразу чувствуется, что Юигахама девушка. В этом плане она полная противоположность Юкиносите. Помню, как мы с той и Комачи выбирали подарок Юигахаме. Тогда я был сильно удивлён, насколько её интересы отличаются от интересов обычных старшеклассниц. Впрочем, я и сам такой же. Хотя крайне невежливо сравнивать себя с Юкиноситой. Она хотя бы в фасонах разбирается. И приложила немало усилий, чтобы выбрать подарок для Юигахамы. Она настолько не любит покупать что-то для кого-то ещё? Неуклюжесть и серьёзность в одном флаконе, Юкиносита как она есть. Вопрос в том, что ей подарить.

— Пойду осмотрюсь тут.

Бросил я Юигахаме и пошёл осматриваться. Может, что и придёт на ум, пока витрины рассматриваешь.

Подарок для Юкиноситы, да? Что же ей подойдёт…

Неуклюжая Юкиносита, коротко Неуклюсита… Дражайшая Неуклюнон, как же с тобой сложно. За некоторыми исключениями она предпочитает практичные вещи. Собственно, это для неё главный критерий. Книги и всё такое не годятся, она их сама выбирает. Домашней и кухонной утвари тоже хватать должно, она же одна живёт. И сама плоская, как разделочная доска…

Что же выбрать? Хм-м… Я зашёл в магазин с товарами из Дестиниленда. Пан-сан… нет, в этом я куда хуже её разбираюсь.

Рядом оказался магазин для домашних животных. Кошки… Нету у неё кошки, не знаю уж, почему. Наверно, в том доме, где она живёт, держать животных запрещено. Можно было бы фотоальбом с кошками подарить, но таких у неё и так куча…

Аксессуары? Можно бы, вот только я в них ни фига не разбираюсь.

Описав круг по ближайшим магазинам, я оказался там, откуда начал. И увидел беспокойно оглядывающуюся Юигахаму с какими-то шмотками в руках.

— А, Хикки! Не смей исчезать, ни слова ни сказав! — Сурово рявкнула она, поманив меня рукой.

— Вообще-то, я предупредил. И к тому же, в таких магазинах мне неуютно.

— Почему? — С любопытством поинтересовалась Юигахама.

— Ну… неловко как-то.

— А чего тут неловкого?

Что ты всё «чего» да «почему», прямо как в песне «Black Biscuits».[✱]Опять древность, кстати, группа ещё в прошлом веке распалась Не знаю я. Не могу объяснить. Может, ты хоть на эмоциональном уровне сообразишь…

— Ну сама подумай… Когда двое вместе таким занимаются…

— А что тут та… — Начала было Юигахама, но на полуслове запнулась. Наклонила голову и покраснела. — Что-то я тоже лишнего думать начала.

— А я о чём.

Молодец, Гахама. Как обычно, эмоции улавливает на раз. Даже по моим путаным словам поняла. Тут другая проблема, теперь нам обоим неловко вместе находиться.

— Надо было Комачи пригласить, — пробормотала она, схватившись за голову.

— Это сложнее, чем тебе кажется.

Та запросто могла бы провернуть свой любимый трюк и испариться посреди шопинга. Типа намекая мне. Как уже проделала один раз, когда мы ходили по магазинам вместе с Юкиноситой. В общем, полагаться на неё в такой ситуации я бы не стал.

— Ну да, она же к вступительным готовится, — буркнула Юигахама.

Нет, я совсем не про то. Но она вскинула голову и подняла кулак.

— Я постараюсь!

— Чего постараешься?

Поинтересовался я. Но Юигахама не ответила, кивая собственным словам. Через какое-то время она собралась с мыслями, перехватила вещи, что держала в руках, и вопросительно посмотрела на меня.

— Думаю… Хикки, поможешь?

— Только если ты готова, что я окажусь бесполезен.

— Ага! …Нет, погоди, ты совсем не бесполезен!

— Там видно будет, — проворчал я.

Юигахама направилась к большому зеркалу. Я следом за ней.

— Я тут подумала насчёт свитера или кардигана. Их можно поверх блузки надеть, а значит, и в школу так ходить.

Она скинула куртку и принялась стаскивать свитер.

Я понял, что не должен на такое смотреть, и отвернулся. Блин, примерочные же есть… Тебя это не волнует, потому что под свитером блузка, да? Зато меня волнует, так что завязывай.

В магазине играла музыка, но даже сквозь неё я на редкость чётко слышал шорох одежды и дыхание Юигахамы.

— Ну вот… Как тебе?

Теперь можно было снова повернуться к ней. На Юигахаме был пушистый, тёплый на вид кардиган.

— Ну что сказать?.. Как по мне, неплохо…

И не просто неплохо, ей действительно очень шло. Беда в том, что мы выбираем подарок для Юкиноситы, а не для Юигахамы. Если этот кардиган наденет Юкиносита, он на ней мешком висеть будет… Ну, это, не буду говорить, в каком месте.

— Но ты не забыла про размеры Юкиноситы?

Одежду надо подбирать подходящего размера и по фигуре, как объяснила мне Комачи. Кстати, всё, что сегодня на мне, прошло тщательную её инспекцию. Сопровождаемую нещадной критикой в адрес моих вещей.

— Размеры?..

Юигахама принялась вымерять пальцами свою талию.

— Великовато, наверно… — Расстроенно пробормотала она. Обхватила пальцами бицепс и помрачнела ещё сильнее.

Да нормально всё! Нормально, тебе говорят! Ты просто большая, ну, не очень большая! Хотя и не маленькая…

— Э-э, да нет, нормально. Думаю, тебе как раз впору…

Не самые удачные слова, но я хоть попытался как-то всё сгладить. Юигахама наградила меня подозрительным взглядом. Блин! Что в таких случаях говорить-то надо?!

— Ну, тебе правда очень идёт, так что всё хорошо. — Как-то сумел выдавить я.

— …Хе-хе-хе, спасибо.

Юигахама наконец улыбнулась и начала стаскивать кардиган. Я смущённо отвернулся, не в силах прямо смотреть на неё, и тут вдруг меня осенило.

— Но Юкиносита же все школьные правила соблюдает, в школу она его надевать не будет, верно?

Школьные правила есть школьные правила, даже если они устарели. Разумеется, в них и школьная форма оговаривается, включая конкретные кардиганы и свитеры. Конечно, мало кто соблюдает эти правила досконально… за исключением прилежных учеников вроде Юкиноситы.

— А, ну да. Верно. Значит…

Юигахама немного подумала и двинулась к полкам с шарфами и перчатками, по-прежнему держа в руках кардиган. Покопалась там и издала довольный возглас.

— Какие миленькие! Соболю точно понравится с ними играть!

Она подхватила варежку, сделанную под кошачью лапку. А затем вытащила и другую, под собачью морду.

Кошачья варежка выглядела как ей и положено. У собачьей на тыльной стороне были приделаны уши, а со стороны ладони нарисована собачья пасть. Юигахама натянула её и тряхнула рукой.

— Хотя ими сложно что-то держать…

— Конечно, это же варежки.

Юигахама призадумалась, потом просияла и раскрыла «пасть».

— Вот тебе! Гав!

Она ухватила меня за руку собачьей варежкой.

— …Д-да что ты себе позволяешь, — буркнул я, стараясь отвязаться.

Юигахама залилась краской. Вот и не надо так делать, раз смущаешься. А то я тоже смущаюсь, знаешь ли… Я осторожно высвободил руку и принялся обмахиваться. Наверно, обогреватель в магазине работает на всю катушку, что так жарко.

— Она всё равно ни за что в таких на улицу не выйдет.

— …Ну да, — кивнула Юигахама.

Я вообще совершенно уверен, что Юкиносита на людях подобную милоту не надевает, она вообще школьную форму предпочитает. Будет ли она носить такое, получив в подарок?.. Хотя нет, сдаётся мне, получив эти варежки в подарок от Юигахамы, она невозмутимо натянет их, безмерно про себя радуясь.

— Да, нам стоит что-нибудь другое присмотреть…

Юигахама задумчиво помахала варежками и двинулась вдоль полок. — Ага, вот. — Она взяла с полки носки, тоже сильно смахивающие на кошачьи лапки.

— Носки? Хотя вряд ли с ними какую обувь натянешь.

— Это домашние носки! Конечно, на улицу она надевать их не станет.

По такой логике она и те варежки надевать не стала бы… Кстати, на подошве у этих носков резиновое напыление в виде кошачьих пальцев и пятки, скользить не будут.

— А если носить их дома, не думаю, что ей придётся беспокоиться, будто их кто-нибудь увидит… Что скажешь?

— Да, полагаю, она будет рада.

Думаю, Юкиносита была бы рада, что бы Юигахама ей ни подарила. Важен ведь не столько сам подарок, сколько кто его дарит. Точно так же зачастую кто говорит важнее, чем что он говорит.

— Отлично, беру. — Юигахама подхватила носки и направилась к кассе. Прихватив заодно кошачьи варежки и кардиган. И варежки тоже берёшь, да?..

Кошачьи руки, кошачьи ноги…

Интересно, а хвосты у них тут тоже продаются?

× × ×

Теперь мне требовалось и самому что-то подобрать. Хвостов, кстати, в том магазине не было.

И вот теперь мы в супермаркете Сого небоскрёба Chiba Sencity. Даже название говорит, что тут приемлемы любые причуды. Хотя нет, тогда было бы не «sencity», а «sensitivity».

Обычно я тут сразу направляюсь к магазинам мужской одежды. Но сегодня нам предстояло купить подарок для Юкиноситы, так что мы двинулись на этаж, заточенный под женщин.

Точнее говоря, меня вела Юигахама, потому что я сам в подобных вещах ни фига не разбираюсь.

Самым очевидным выбором был магазин западной одежды, но оставались и другие варианты, вроде магазинов со всякими безделушками.

— Можно просто побродить и посмотреть, верно? — Сказала Юигахама. — Шарфы там, перчатки, аксессуары… А может, и чего новенькое увидим…

Я зашёл в магазин и огляделся.

За счёт присутствия Юигахамы меня ни продавцы пока не трогали, ни охрана. Будь я один, сразу бы подошли и поинтересовались, чего я ищу. А потом я всё время чувствовал бы на себе их взгляды. Было дело уже, когда я как-то сюда забрёл. Конечно, я понимаю, что в таких магазинах одинокие парни – большая редкость, но нельзя ли быть не столь подозрительными? Мне бы это здорово помогло…

Я неспешно шёл вдоль витрин, не обращая внимания на взгляды продавцов, пока Юигахама не остановилась у одной из них. На ней было начертано «Eyewear».

Ну и почему обязательно «Eyewear»? Написали бы просто «Очки», блин. Зачем эти англицизмы катаканой где ни попадя? Пишете «Hanger», а это просто вешалка. А ещё «Мясной соус», «Спагетти»… Нет, стоп, мясной соус и спагетти только катаканой и пишутся… Нет у них японских аналогов.

Юигахама похлопала меня по плечу.

Я обернулся. Она с гордым видом нацепила очки.

— Хм. Ну что, так я умнее выгляжу?

— У тебя совсем с головой плохо, если думаешь, что очки тебе ума добавляют…

— Заткнись, дубина!

Юигахама надулась, схватила ещё несколько очков и принялась их рассматривать. Я последовал её примеру.

Ба, да каких тут только нет…

Лежащие на витрине очки различались не только дизайном, но и функциональностью. Противопыльцовые для аллергиков, светозащитные, корректирующие зрение и так далее. Как дорогие, так и подешевле.

Пока я всё рассматривал, Юигахама цапнула одни их них и протянула мне.

— Хикки, ты тоже примерь. Вот эти.

— Э-э-э…

Надо мной сейчас точно смеяться будут… Я заколебался, но Юигахама упорно продолжала совать мне очки.

— Давай, не тяни!

Я собрался с духом. Пер… сона! Кстати, третья мне больше четвёртой нравится, так что дайте мне лучше пистолет.[✱]Отсылка к серии игр «Persona». В четвёртой Персон призывали с помощью очков, а в третьей выстрелом из пистолета в голову.

— Ну как?

Нацепив очки, я поправил их указательным пальцем. Юигахама заржала.

— Никуда не годится!

— Заткнись…

Потому-то я их надевать и не хотел… Поморщившись, я снял очки, и Юигахама тут же сунула мне другую пару.

— Ладно, давай эти!

— Не.

— Не будь букой! Давай! — Юигахама нацепила очки на меня.

Гр-р, достала уже… Я поправил дужки, не дотянувшиеся до ушей, и повернулся к Юигахаме, чтобы всё ей высказать.

Она пялилась на меня, отвесив челюсть.

— …

— Ты что, язык проглотила?

Что за реакция  такая, это же всего лишь я?.. Я вопросительно посмотрел на неё. Юигахама пришла в себя и отчаянно замахала руками.

— А, да нет, ничего… Просто удивилась, как они тебе идут.

— …Ну спасибо.

Когда тебя хвалят, даже не знаешь, как реагировать.

Удивительно, да?

Даже когда думаешь, что знаешь всё, каждый раз оказывается, что многого не знаешь. К примеру, как идут очки Юигахаме, которая обычно их не носит.

В своё время Юкиносита с сожалением сказала, что совсем не знает Юигахаму.

Я тоже не знаю.

Собственно, я даже не пытался узнать. И не только Юкиноситу, Юигахаму тоже.

Но сейчас, пусть даже совсем чуть-чуть… Пусть понимание далеко от идеала, но всё же мы вместе проводим время. Чуть больше полугода, совсем недолго. Но всё-таки за это время я стал знать о ней немного больше.

Юкино Юкиносита, которую я знаю…

Как она уступает мольбам Юигахамы, как любит кошек, как обнимает подушку с Пан-саном, когда смотрит на своём компьютере видео с кошками по выходным.

Поразительно, как много я о ней знаю.

Если Юигахама собирается подарить ей эти домашние кошачьи носки, я тоже должен найти что-то подходящее.

В надежде, что она проводит свои одинокие вечера в максимальном тепле и уюте.

× × ×

Закупившись, мы решили зайти в кафе и передохнуть. Можно было бы выйти наружу и отправиться в Старбакс, но на улице холодно. Да и вообще я туда не хочу, я даже не знаю, как там заказы делать.

Так что лучше заглянуть в знакомое местечко.

— Здесь пойдёт?

— Конечно.

И мы зашли в кафе в этом же здании. Оно довольно далеко от магазинов, и потому тут царит спокойная атмосфера.

— На двоих, пожалуйста.

Сообщил я официантке, и она проводила нас к столику на четверых у окна, из которого была видна вся станция Чиба. Я пропустил к окну Юигахаму и начал глазеть на станцию у неё за спиной.

Мне на глаза попался монорельс, и я вдруг подумал, насколько же продвинутый город Чиба. Я бы даже сказал, футуристический.

Мой взгляд скользнул по монорельсу и вдруг столкнулся с взглядом персоны, сидящей за столиком наискосок от меня.

— О, это же Хикигая.

Персона сидела на диванчике спиной к окну.

В белой блузке с оборками и золотой цепочкой на груди. От падающего из окна света казалось, что она и сама вся светится, но её весёлые, улыбающиеся глаза были темнее вечернего неба. Это была Харуно Юкиносита.

— Харуно… — Удивлённо пробормотала Юигахама, повернувшись на голос.

А затем перевела взгляд на сидящего перед ней парня в чёрном пиджаке поверх серого джерси. Удивлённые глаза, светлые волосы и улыбка. Хаято Хаяма.

— И Хаято…

— …Привет, — коротко сказал Хаяма, приподняв руку и серебряно сверкнув показавшимися из-под рукава часами.

Увидев эту парочку, я сразу вспомнил старую примету – как начнёшь год, так его и проведёшь. И от дурного предчувствия, что год обещает ещё больше бед и тревог, у меня заболела голова.