Том O    
Глава 8. Внутренние часы Юкино Юкиноситы как всегда точны


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
2 г.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
4 г.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
4 г.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
4 г.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
onemeshnig
4 г.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
4 г.
Что за побочные истории??
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
redheadbrains
4 г.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
4 г.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
4 г.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
4 г.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
4 г.
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
4 г.
Спасибо за перевод!
bas026
4 г.
На два последних послесловия нет английского перевода.
драккарт
4 г.
А послесловие не перевели?

Глава 8. Внутренние часы Юкино Юкиноситы как всегда точны

По ночам обычно тихо и спокойно, но только не сегодня. Сегодня будет шумно даже глубоко заполночь. Вот и сейчас, глядя из окна поезда, я видел светящиеся окна и силуэты людей. Сам поезд тоже отнюдь не пустовал.

Проехав несколько станций, я наконец-то вывалился из набитого вагона вместе с толпой. Прошёл турникеты, спустился по небольшому склону и очутился у врат храма Сенген.

Говорят, эти огромные арки возле Четырнадцатого Национального шоссе когда-то были под водой. Так в официальном твиттере Чибы-куна[✱]Маскот Чибы. И у него действительно есть твиттер. написано, так что сомневаться не приходится. Быть может, когда-нибудь эти огромные арки попадут в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, как попал туда храм Ицукусима. Иначе говоря, есть хороший шанс, что храм Сенген тоже окажется в том списке. В мой личный список он уже попал.

Тут было весьма многолюдно. Не зря я считаю его всемирным достоянием. Очень популярный храм! Вместе с толпой я двинулся вперёд и быстро добрался до врат. И заметил под аркой персону, с которой договорился встретиться. Она тоже увидела меня и замахала высоко поднятой рукой, потряхивая своим пучком волос.

— Хикки! При-приветики!

— Что за дурацкое приветствие? — Беззлобно буркнул я.

На Юигахаме были бежевая куртка, сетчатые колготки и длинный шарф. Руки обтягивали варежки. А рядом с ней стояла девушка, которую я никак не ожидал тут увидеть. В белой куртке, клетчатой юбке и чёрных колготках. Юкино Юкиносита. Должно быть, это Юигахама её позвала.

— Добрый вечер, — кивнула Юкиносита, бросив на меня взгляд.

— Привет.

Ответил я. И именно в этот момент ударил колокол, возвещая, что год подходит к концу. Все уставились кто на часы, кто на мобильник, чтобы не пропустить момент.

Зазвучал голос, отсчитывающий секунды до полуночи. Пять, четыре, три, две, одна – и раздались громкие крики. Кое-кто даже прыгал в нужный момент, чтобы потом всем рассказывать, что на момент наступления нового года его на Земле не было. А где же ты тогда был, интересно знать? Ты даже из-под озонового слоя не вышел. Я холодно смотрел на таких. А вот глаза Юигахамы пылали энтузиазмом.

— С новым приветиком! — Заявила она, поворачиваясь к нам.

— Это что за поздравление такое? С Новым Годом, — ответил я, иронично улыбаясь.

Рядом кто-то кашлянул. Я повернулся на звук.

— С Новым Годом, — пробормотала Юкиносита, пряча лицо в шарф.

Ну да, вот так собраться и поздравлять друг друга как-то очень неловко получается. Я тоже вцепился в собственный шарф.

— Угу, э-э… С Новым Годом, — Кое-как сумел произнести я. Самое обычное поздравление.

— Пойдёмте в храм, — показала в ту сторону Юкиносита.

Мы пошли вверх по дороге, подсвеченной бумажными фонариками. По её сторонам густо росли деревья. В сторону никто не сворачивал, все шли в сам храм. Это самый большой храм в окрестностях, он всегда притягивает много посетителей. Хоть время уже перевалило заполночь, поток людей только нарастал с каждой минутой.

Юигахама крутила во все стороны головой, осматриваясь. И обратила внимание на ларёк у дороги.

— Прямо как на фестивале.

— Ясен пень. Столько народу вокруг, самое время подзаработать. Домой уже хочу. — Прокомментировал я.

— Что ты всегда сразу про «хочу домой» заговариваешь, — надулась Юигахама. — Давайте лучше перекусим вон там.

Она начала смещаться к обочине, поперёк движения. Юкиносита дёрнула её за шарф, останавливая.

— Сначала храм.

Укоризненно сказала она, беря Юигахаму за плечи и разворачивая в правильном направлении. Я тоже глянул в ту сторону. Очередь была очень длинная, и быстро попасть в храм нам не светило. А пребывание в такой толпе сильно действовало мне на нервы.

Домой хочу…

Надеюсь, когда мы взберёмся по лестнице, там будет посвободнее. Интересно, а там ларьки тоже есть?

Все смотрели на храм, медленно продвигаясь вперёд. Наконец и мы подошли к храму, скоро будем внутри.

— Что будешь просить? — Поинтересовалась Юигахама.

— Ты дату спутала. Сейчас не Танабата.[✱]Обычно отмечается 7 июля. Подробнее см. здесь.

— Разумеется. Здесь никто не загадывает желания, — глянула на неё Юкиносита.

— Но ведь говорят же, в трудное время полагайся на богов, — простонала Юигахама, посерьёзнев. — Помолись, мол, и всё будет в порядке…

Изумительная логика. Если бы боги были столь удобными созданиями, наш мир был бы куда более мирным.

— Обычно так говорят те, кто в богов не верит. В том смысле, что только слабый человек на богов уповает, когда в трудной ситуации оказывается, — ответила Юкиносита, приложив руку к виску. Тут она явно была не согласна с Юигахамой.

— Но надо же на богов полагаться. Просите и дано будет вам… — Растерянно побормотала та.

Стоящие перед нами люди закончили свои дела и отошли в сторону. Юкиносита вздохнула.

— Пусть будет по-твоему. Но мне кажется, что преимущество окажется на стороне тех, кто не просит, а даёт клятву, — улыбнулась она.

— А, понимаю… Тогда мне надо дать одну очень сильную клятву.

Юигахама шагнула к Юкиносите.

— Хорошо.

Мягко ответила та, и они вместе шагнули к ящику для пожертвований. Бросили монеты, дёрнули колокольчик, дважды поклонились, сложили перед собой ладони и закрыли глаза.

Клятва богам… Звучит зловеще. Я шагнул вслед за ними и тоже сложил ладони. Желание или клятва… Я искоса глянул на девушек. Юкиносита спокойно стояла с закрытыми глазами. Юигахама что-то неслышно бормотала и, судя по наморщенному лбу, о чём-то переживала. Понятия не имею, какие желания они загадывают и какие клятвы приносят.

Я тоже прикрыл глаза. Не было у меня никаких желаний. Всего, что мне нужно, я могу добиться сам, если постараюсь.

Так что пожелаю я, чтобы Комачи сдала экзамены. Это единственное, на что я никак не могу повлиять.

× × ×

Покончив с ритуалами, мы наконец выбрались из толпы. Ого, сколько тут храмовых дев. Храмовых дев и медсестричек. Шучу, нету тут медсестричек. Я прошёл по этому жреческому раю и встал в длинную очередь к храмовой лавке. Продающиеся там талисманы, обереги, священные стрелы притягивали многих. Я купил талисман и решил в честь Нового года заодно вытянуть жребий на удачу. Потряс деревянный ящичек, обменял у жрицы выпавший оттуда номерок на предсказание и побежал разыскивать девушек.

Они нашлись возле одного из углов храма. Юигахама улыбалась до ушей, а Юкиносита хмуро смотрела на бумажку в своих руках. Что-то не так?

— Извините, что задержался, — сказал я. Юигахама посмотрела на меня.

— Ничего страшного, мы тоже тянули жребии, — сообщила она, показывая мне бумажку.

На листке красовалась надпись «Огромная удача». Впрочем, это и по выражению лица понять было несложно. Я повернулся к Юкиносите. Та поджала губы и упёрлась в меня тяжёлым взглядом.

— А тебе что досталось? Ты ведь тоже тащил жребий, так?

—Угу, — согласился я, показывая листок, который так и держал в руке. Девушки всмотрелись в него.

— Небольшая удача…

Как по мне, слишком расплывчато. Хотя чего ещё ожидать за сотню иен? Я прочитал всё, что там было написано, но так ни фига и не понял. К примеру, что значит «опасайтесь предсимптоматических заболеваний»? В целом же жребий оказался неплохим, так что я сомневался, подвязывать его или нет.[✱]Если хочешь, чтобы предсказание сбылось, надо забрать его с собой и хранить в течение года. Если же не хочешь - подвязать на выделенное для этого дерево.

Пришла очередь и Юкиносите показать свой жребий.

— Средняя удача, — гордо сказала она, улыбаясь.

Ненавидит проигрывать, как и следовало ожидать. Хорошо, что у неё настроение поднялось. Она удовлетворённо хмыкнула и отбросила волосы с плеча.

— Хорошо, что никто неудачу не вытянул, — сказала Юигахама, с улыбкой глядя на неё.

— Пожалуй.

Согласилась Юкиносита, отвела глаза и покраснела. Надо полагать, осознала, что опять повелась на соперничество. Ей взгляд встретился с моим.

— А это что у тебя, талисманы?

Она с интересом посмотрела на бумажный пакетик, что я держал в руках. Я повернул его и продемонстрировал надпись «Храм Инаге Сенген».

— А, это? Ну да, талисман. Купил для Комачи, чтобы хорошо сдала экзамены.

— О. — Юкиносита качнула головой и посмотрела на меня. — Мы можем и пожелание для неё на табличке написать, если хочешь…

— Ага, за удачу Комачи! — Подключилась Юигахама.

— Очередь там длинная… — Пробормотал я, глядя на лавку, от которой только что пришёл. Не мог я так просто принять их предложение. Но несколько секунд спустя добавил, — Да, спасибо.

Девушки озадаченно заморгали и невежливо уставились прямо на меня. Я вздрогнул от такой неожиданной реакции.

— Чего?

— Да ничего. Я просто удивилась. — Юкиносита кашлянула.

— Непривычно от тебя «спасибо» слышать, — с улыбкой добавила Юигахама. — К тому же, ты ненавидишь стоять в очереди.

Чего тут смешного? Я всегда благодарю как положено.

— Я готов отбросить гордость ради сестры, — протестующе буркнул я. — Если бы не Комачи, давно бы домой ушёл.

— Кажется, ты не гордость отбросил, а здравый смысл, — разочарованно сообщила Юкиносита. Грустно вздохнула и двинулась к лавке.

— Идём? — Спросила она, отойдя на несколько шагов. Юигахама посмотрела на неё и подтолкнула меня в спину. Мы догнали Юкиноситу и встали в конец длинной очереди.

× × ×

Вдоволь настоявшись, мы наконец написали наши желания на деревянной табличке. Изящные иероглифы Юкиноситы, словно сошедшие со страниц книги, мои каракули и размашистые мазки Юигахамы. Теперь уже и не поймёшь, что там написано. Даже неловко как-то перед богом, которому предстоит воплощать это в жизнь. С другой стороны, такой вид чем-то сродни талисманам, так что даже хорошо, что дощечка привлечёт внимание.

От имени нас всех я повесил табличку куда положено и сложил руки перед грудью. О, маленькая дощечка, пусть Комачи сдаст экзамены. Я пробормотал «наму-наму»[✱]Буддистская молитвенная формула и повернулся к девушкам.

— Теперь всё хорошо, — прокомментировал я.

Девушки удовлетворённо кивнули. Ну, хоть это и не входило в мои первоначальные планы, цель похода в храм можно считать достигнутой. Я попытался вспомнить, не упустили ли мы чего.

— Ну что дальше? По домам?

— Да нет же! Что ты всё время только об этом и говоришь?

Юигахама наградила меня холодным взглядом. Я хотел было сказать, что мы сделали всё, что хотели, но Юкиносита меня опередила.

— Мы же по ларькам ещё пройтись хотели, так ведь?

Наверно, она вспомнила, что по дороге сюда Юигахама хотела что-то купить. Та энергично закивала.

Что ж, всё равно это по дороге, так что я не возражаю. Тем более, что девушки уже двинулись вперёд, ничего больше не спрашивая.

Мы вышли на ту же дорогу, по которой шли в храм. И вскоре увидели прилавки. За большинством из них предлагали такояки или окономияки, но были и сезонные товары вроде амадзаке.[✱]Сладкий напиток из сброженного риса. Слабоалкогольный или безалкогольный в зависимости от рецепта изготовления. Тут обнаружился даже небольшой тир. На летних фестивалях дело обычное, но зимой… И тут я услышал рядом чьё-то бормотание.

— Откуда на проводах старого года тир?

Юкиносита направилась к тиру, намереваясь изучить его поближе.

— Ну да, странно. Хотя некоторые сюда с детьми приходят, может, это на них кто-то подзаработать решил.

— Почему именно здесь?..

Она не слушала меня, вглядываясь в тир со всё нарастающим интересом. А, понятно. Среди призов имеется Пан-сан.

— Хочешь попробовать?

— Н-нет, с чего бы… — Неуверенно пробормотала она.

Хочет, наверняка хочет. Юигахама тоже заметила подозрительное поведение Юкиноситы и теперь с нежностью смотрела на неё.

— Юкинон любит Пан-сана, — улыбнулась она.

Обычно Юкиносита сразу старалась придумать какое-то рациональное объяснение, но сейчас она даже не слышала Юигахаму. Так сконцентрировалась на Пан-сане? Она смотрела на него, не отрываясь, что-то бормоча про себя. Сдаётся мне, пока мы его не заполучим, нам отсюда не уйти. И что желать? Может, попытаться? Я начал мысленно подсчитывать содержимое своего кошелька, но тут вмешалась Юигахама.

— Слушай, — дёрнула она меня за рукав.

— Чего тебе?

— Ум-м…

Она снова потянула меня за рукав. Наверно, хотела, чтобы я отошёл с ней. Я кивнул и так и сделал. Юигахама потянулась к моему уху, словно собираясь посекретничать.

Мы оказались совсем вплотную друг к другу. Не то, чтобы этому стоило удивляться или как-то реагировать. Но, ощущая цитрусовый аромат её духов и видя покрасневшее от холода лицо, смотреть прямо на неё было сложно. Так что я лишь тихо вздохнул и чуть кивнул ей. Юигахама выдохнула и зашептала мне прямо в ухо.

— Слушай, что будем делать с подарком для Юкинон?

— А.

Ну да, припоминаю, день рождения Юкиноситы всего через несколько дней. И мы перед Рождеством договорились купить ей подарок. Нет, я не забыл. Напротив, только и думал, что теперь делать. Когда, где, с кем, что и как купить, как, блин, об этом хотя бы поговорить. Вопросы, вопросы, сплошные вопросы. Я имею в виду, очень непросто кого-то пригласить. К примеру, не люблю выбирать дату. Выберешь день, а другому будет неудобно. С другой стороны, если попросить партнёра выбрать, это смахивает на сваливание ответственности. Так ничего не решишь… А потому я был благодарен Юигахаме, что она сама завела разговор. Иначе я опять бы начал всё откладывать, думать о всяком, мне окончательно расхотелось бы куда-то идти и я свалил бы с воплем «Хатика домой хочет».[✱]Отсылка к «Love Live!» Так что лучше решить вопрос прямо сейчас.

— Ты завтра свободна?

— Э-э… Ну да, — удивлённо ответила она, начав поглаживать свой пучок волос.

— Значит, завтра.

— Угу.

Она замолчала. Я тоже. Наверно, от смущения. Огляделся и увидел, что Юкиносита идёт к нам, понурившись.

— Что, уже всё? — Поинтересовался я.

— Да, пошли, — грустно улыбнулась она.

— Что?

Что за дела? Я ещё раз присмотрелся к тиру. А-а, вот оно что. Это не Пан-сан, а Панта-сан. Да, на мероприятиях такое бывает. «Abibas» вместо «Adidas».

— Подделка, да? — Сделал я понимающее лицо. Юкиносита взялась за подбородок и наклонила голову.

— Подделка? Знакомо звучит. Что-то похожее я тут уже знаю. Как же его… Хи… Хики…

—  Ась? Ты, случаем, не про меня? Ладно ещё имя, но ты и фамилию не помнишь, да?

Юкиносита с возмущённым видом отбросила волосы с плеча.

 — Как грубо. Конечно, помню.

 — Кто бы говорил о грубости…

 Что ж, если она хотя бы фамилию помнит, уже хорошо. А то ведь есть же люди, чью фамилию всё время забывают. Вроде Кавы-как-её-там. Интересно, что Кава-как-её-там сейчас делает?

× × ×

Мы покинули храм по той же дороге, по которой пришли в него. Прошли врата и вышли на улицу, идущую параллельно Четырнадцатому Национальному. Там дул резкий холодный ветер. Я вздрогнул и поднял воротник куртки. Юигахама тоже. А вот Юкиносита холод попросту игнорировала, лишь поправив свой шарф. На её лице была заметна усталость. Она вздохнула, сорвавшееся с губ белое облачко быстро растворилось в воздухе. Да уж, не любит она толпу. Как, собственно, и я.

Я посмотрел на дорогу к храму, толпа на которой даже сейчас продолжала разрастаться, и вздохнул.

— На линии Нарита тоже народу полно, наверно.

— Тогда пошли на линию Чиба!

Отреагировала на мои слова Юигахама, хлопнув в ладоши. И посмотрела на дорогу, идущую к морю от противоположной стороны шоссе и проходящую мимо нашей школы.

Линия Чиба дальше от храма, народу там должно быть меньше. Кроме того, не так уж она и далеко, да и дорога нам знакома.

— Почему бы и нет? Что скажешь? — Спросил я. Юкиносита кивнула.

— Тогда пошли! — Юигахама подтолкнула Юкиноситу в спину. Та не сопротивлялась.

Вокруг было светло – на Четырнадцатом Национальном много фонарей плюс фары проезжающих машин. В парке неподалёку молодёжь запускала фейерверки, явно продляя веселье после наступления нового года.

Мы шагали по ночному городу. Но эта ночь не была обычной. Отовсюду слышался шум. Два силуэта, идущие впереди, в этом шумном свете казались мне миражом. Я мурлыкал себе под нос в такт шагам, стараясь сохранять дистанцию. Мой шарф бился на ветру. Девушки время от времени беспокойно оборачивались, а потом почему-то улыбались. Да здесь я, здесь, хватит уже проверять.

Возле станции стало более людно. Поезда сегодня ходят всю ночь. Кто едет проводить старый год, кто уже возвращается домой. Мы смешались с толпой и вошли на станцию.

Нам с Юкиноситой отсюда добираться до дома на поезде, но дом Юигахамы тут рядом. Я вопросительно посмотрел на неё.

— Юигахама, ты сейчас куда?

— А? Я… ну, не знаю… — Пробормотала она, глядя на Юкиноситу.

— Я не возражаю, если ты останешься у меня.

— Правда?!

— Да, — ответила Юкиносита, зевнув, как котёнок.

— Значит, к Юкиносите.

Подвёл итог я, проходя через турникет. Нельзя же оставить девушек одних в такой поздний час. Этикет требует проводить их до дома.

По всей платформе стояли люди. И скоро подъехавший поезд тоже был отнюдь не пуст. Но всё равно народу тут было заметно меньше, чем на станции у храма. Потому что в прибрежном районе храмов нет.

Мы втроём уселись рядом друг с другом, и поезд тронулся. От подогреваемого пола к ногам шло приятное тепло. Я удовлетворённо вздохнул.

— Холодно на улице, да? — Улыбнулась явно услышавшая это Юигахама.

— Угу. Зимние ночи – не время для прогулок.

— Но весело же! Ещё веселее, чем днём! — Глаза Юигахамы заблестели.

Чего это вдруг тебе ночью веселее? Ты что, ночная бабочка, что ли? Хотя я и сам не чужд веселью ночных прогулок в ближайший магазин.

Я покосился на занявшую место наискосок от меня Юигахаму и заметил, что сидящая рядом со мной Юкиносита молчит. Ого, да она уже спит. Ну и ну, первый сон в новом году. Хорошее предзнаменование, хе-хе. Стоп, или первый сон должен быть в следующую ночь? Тогда этот не первый…

Юкиносита качнулась и опёрлась о моё плечо. Я ощутил её вес и учуял аромат шампуня. Тепло её тела чувствовалось даже сквозь куртку. Она тихо посапывала во сне, словно выключившись.

Вагон потряхивало, ветер стучался в окно, пассажиры шумели. Но несмотря на всё это, я чётко слышал справа от себя дыхание Юкиноситы в такт покачиванию вагона. Моё тело всё было напряжено от такого неожиданного контакта. Но если я подвинусь, Юкиносита проснётся. Хотя мне и не надо, чтобы она на мне лежала. Неловко же до невозможности.

— Э-эй… — Начал было я, но Юигахама тут же прижала палец к губам.

— Юкинон же устала, — прошептала она.

Ну что тут возразишь? В обычной ситуации я бы просто отодвинулся, но сейчас я мог податься только поближе к Юкиносите. Так что я просто кивнул.

Юигахама подалась вперёд, подпёрла щёку ладонью и с улыбкой смотрела на Юкиноситу. Время от времени наши взгляды встречались, и я отворачивался.

Так мы проехали уже несколько станций. Несколько… Неужели Чиба такая большая? Дорога показалась мне очень длинной.

× × ×

Голос автоинформатора объявил следующую станцию, и поезд начал замедляться. Но от блестящих губ Юкиноситы по-прежнему доносилось посапывание, грудь плавно поднималась и опускалась. Это еле заметное движение, конечно же, притягивало мой взгляд, но я не мог позволить себе пялиться слишком долго. И что делать, не знал, потому что мы уже подъезжали к станции.

Юигахама быстро встала и шагнула к Юкиносите.

— Юкинон, пора выходить.

Она мягко тряхнула Юкиноситу за плечо. Та издала что-то вроде мяуканья и открыла глаза, приходя в себя. Заметила, в каком положении находится, и шарахнулась в сторону.

— И-извини.

— Ничего страшного, — пробормотал я, отводя взгляд. И подвигал онемевшим плечом и шеей. Вес уже не давил на них, но я всё ещё чувствовал её тепло.

Мы вышли из поезда и ощутили, что в лицо ударил порыв холодного ветра. Ускользая от него, мы быстро спустились с платформы и вышли через турникеты. На этой станции даже днём народу немного, а сейчас кроме нас вообще никого не было. Тишина и холодный ветер словно создавали атмосферу спокойствия.

По тихому зимнему городу мы направились к дому Юкиноситы. Девушки впереди, я в паре шагов позади. Прошли через расположенный рядом со станцией парк по узкой аллее. Юкиносита, кажется, старалась держаться подальше от меня. Мне, конечно, тоже неловко встречаться с ней взглядом, но всё-таки…

Уличные фонари ярко подсвечивали силуэты девушек. Юкиносита глубоко вздохнула и взялась за виски. Наверно, стыдясь допущенной оплошности.

— Юкинон, ты такая красивая, когда спишь, — заговорила Юигахама, слегка вздохнув.

Плечи Юкиноситы вздрогнули. Она глянула на Юигахаму и тут же отвернулась. Та ухмыльнулась, явно попав в яблочко и смутив Юкиноситу.

— Весело! — Воскликнула Юигахама.

— С чего вдруг? — Обиженно буркнула Юкиносита.

— Ну весело же!

Голос Юигахамы был таким тёплым, что сумел даже растопить лёд в голосе Юкиноситы. На такую уверенность нам оставалось лишь промолчать с улыбкой.

Хотя грустно и в самом деле не было. Юигахама выскочила вперёд на несколько шагов и развернулась к нам.

— Слушайте! Первый рассвет в году! Пошли посмотрим, море-то рядом!

На редкость дурацкое предложение, мгновенно смахнувшее улыбку с моего лица.

— Э-э?.. — Устало и недовольно промычал я.

— А вот не надо так прямо реагировать, — сурово парировала Юигахама.

Чтобы посмотреть на рассвет, надо встать в шесть утра. Мне этого совсем не хотелось.

— Токийский залив находится к западу от Чибы, так что рассвет над морем нам всё равно не посмотреть… — С некоторым замешательством напомнила Юкиносита.

— П-правда? — Испугалась Юигахама.

— Да. Солнце встаёт на востоке, — улыбнулась Юкиносита.

— Да знаю я!

Кажется, она рассчиталась за упоминание её сна в поезде. Смотрю, вам с самого начала года весело…

— В Чибе на рассвет посмотреть и правда сложно, а вот в Тёси – в самый раз, место известное.

Там, на горе Инубосаки, находится самая восточная точка Японии, если не брать в расчёт удалённые острова. Там рассвет наступает раньше всего. На Новый год там полно народу, сплошные пробки. Наверняка многие сейчас гонят туда на машинах. Небольшая лекция о префектуре Чиба окончена.

Я пересказал всё это девушкам. Они застыли. Потом Юкиносита устало вздохнула, а Юигахама уставилась на меня.

— Хикки, ты и правда натуральный маньяк, когда дело Чибы касается, — проворчала она. Заткнись. Могла бы уже и привыкнуть.

Тем временем мы уже подошли к дому Юкиноситы. Она остановилась и развернулась ко мне.

— До свидания. Спасибо, что проводил.

Смущённо поблагодарила она. Я даже не знал, как на такое отвечать, так что просто кивнул, мол, не стоит благодарности.

— Угу, пока.

— Ага, — ответила Юигахама.

— Спокойной ночи.

Я помахал им рукой, развернулся и вышел через автоматическую дверь, снова оказавшись в объятиях ночи. Глянул на окна дома и задумался, каким нетрививальным получилось у меня первое января. Говорят, как встретишь Новый год, так его и проведёшь. Это что, теперь весь год будет таким беспокойным? Хотя не буду утверждать, что мне не понравилось. Последний путь в старом году не грустен и не весел. Кажется, так сказал Иккю Содзюн.[✱]Японский монах, поэт, художник, каллиграф XV века По такой логике любое событие может оказаться одновременно как хорошим, так и плохим, смотря как на него взглянешь.

Моя единственная проблема – привычка видеть всё в дурном свете, во всём выискивая негативный подтекст.

Дверь за спиной зажужжала, открываясь. Я обернулся и увидел Юигахаму.

— Хикки.

— Чего?

— М-м… — Она погладила свой пучок волос, колеблясь. А потом вопрошающе взглянула на меня. — До завтра.

— Угу, до завтра.

Ответил я, глядя прямо ей в глаза. Юигахама помахала мне рукой и скрылась в здании. Я проводил её взглядом, развернулся и шагнул в новый год. Год, в котором ничего нового меня не ждёт.