Том O    
Послесловие автора, часть третья


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
2 г.
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
4 г.
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
4 г.
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
4 г.
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
onemeshnig
4 г.
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
4 г.
Что за побочные истории??
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
redheadbrains
4 г.
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
4 г.
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
4 г.
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
4 г.
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
4 г.
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
4 г.
Спасибо за перевод!
bas026
4 г.
На два последних послесловия нет английского перевода.
драккарт
4 г.
А послесловие не перевели?

Послесловие автора, часть третья

Всем привет, я работаю. В последнее время я пишу «работа» даже чаще, чем «Ватару Ватари». Как же мне хочется отдохнуть.

В общем, перед вами третья часть авторского послесловия.

Вы прочитали третий том приложения к специальному выпуску BD/DVD, «Oregairu O». Сначала был «A», потом «N», теперь «O».

Что же будет дальше? Ano… hana? Нет уж, не хочу рыдать в последней части. Спрячусь подальше, когда она выйдет. И услышу вдруг голос редактора «Так вот ты где, Ватару Ватари!». Хвать меня, под замок, и вкалывай, писатель, как зомби. В натуре «Kaisha Gurashi!»[✱]Отсылка к «Gakkou Gurashi!» «Kaisha gurashi» – «жизнь в компании», «gakkou gurashi» – «школьная жизнь».

Когда тебя запирают, это значит, что ты должен вкалывать. Но при этом тебя не покидает ощущение, что ты заперт. В итоге пашешь-пашешь, а результаты лучше не становятся.

Кстати, случай отнюдь не редкий. Мир полон офисных рабов-зомби! Источник: я. Это ощущение – самая страшная иллюзия.

Когда я был новичком, я частенько оставался допоздна, радостно бегал за едой в магазин, спал на столе, испытывая странное чувство удовлетворения. Вот только утром оказывалось, что работа ещё далека от завершения.

Ощущения, оторванные от реальности, отнюдь не идут на пользу нервной системе. Но верно и то, что сухие результаты, не поддержанные чувствами, не дадут вам расти.

Что он ощущает сейчас, реальность или некие иллюзии? Время идёт, окружение потихоньку меняется, но по какой временной оси выстраиваются события? Это я уже про том «О».

Наконец-то «О»! А может, не «О», а «0», то есть просто ноль. Как всё повернётся в следующем томе? В общем, я планирую ещё какое-то время продолжать эту серию. Но… Если не ускорю темп, наверно, не уложусь в срок.

Вот что определённо уже ускорилось, так это темп выпадения моих волос. Я это заметил после того, как в прошлый раз сходил к парикмахеру… Досмотрел аниме, подумал, как всё здорово, решил отправиться на боковую, выключил телевизор… и увидел в чёрном экране своё отражение.

Я увидел тридцатилетнего мужика с огромным блестящим лбом. Он пялился на меня здесь, в реальности. А я ведь всю свою жизнь смотрел аниме и никогда не выключал телевизор.

И вам рекомендую. Плюньте на эту кошмарную реальность и включите второй сезон «Oregairu». А я пока поделюсь с вами кое-какими мыслями насчёт него и кое-что объясню.

Том «О» вышел вместе с четвёртым и пятым эпизодами. Я поделюсь мыслями как зритель, как читатель и как единственный автор этого произведения. Своими личными впечатлениями.

Сначала четвёртый эпизод, «Итак Юи Юигахама заявляет». В нём мгновенно вспыхивают искры страсти между Хачиманом и Хаямой… сказал бы я, будь я яойщицей.

Обратите внимание на поведение Хаямы. Хачиман узнал, что кроется под его внешней оболочкой, и теперь видит искажённую натуру Хаято Хаямы. Четвёртый эпизод демонстрирует нам это во всей красе.

Мы смотрим на поведение Хаямы, и вдруг… появляется Комачи! Уверен, вы тут же забыли про Хаяму. Она такая милашка! И даже её недовольные реплики полны обаяния.

Зато слова Харуно великолепно пугающи. Или пугающе великолепны. Я и сам напугался. Вот в чём прелесть аниме – можно спокойно добиться такого эффекта.

Помните её телефонный звонок? Там выделяются слова типа «монстр логики» или «монстр самосознания», но я бы рекомендовал обратить внимание на слова Хачимана «это нельзя назвать настоящим».

Слово «настоящее», а точнее, вложенный в него смысл, очень разнится для наших героев. И в дальнейшем это обязательно проявится.

Теперь о роковом свидании с Оримото и Накамачи. Вот уж где они показали себя во всей красе. «Раз Хаяма так сказал, тогда ладно» – это ещё ничего, но вот на Сайзерию они бочку зря покатили! Тут не только Хаяма, даже я обиделся.

«Oregairu» поддерживает Сайзерию. В общем, этот эпизод рассказывает о предпочтениях и о людях, которые интересуются чужими предпочтениями, спрашивают о них и переспрашивают. О тех, кто меняет предпочтения, кто стремится к ним, кто в них сомневается и кто вообще предпочтений не имеет. И о тех, кто смеётся над предпочтениями. Были среди них и те, кто дал ему новую цель в новом году.

Теперь пятый эпизод. Комачи, несмотря ни на что, просто невероятно мила. И фразы Заимокузы хороши. Тоцука как всегда ангел, а Кава-как-её-там прекрасно выглядит. Ирохасу ведёт себя так, как ей и положено. Да и Хачиман вполне вписывается в роль.

Тут мне и хотелось бы закончить, но одна фраза меня обеспокоила. «Я думала, что ты понимаешь». Эти слова очень многозначны, их можно понять миллионом разных способов, и сейчас мы не знаем, что же имелось в виду. Хотя по отголоску эмоций в них можно понять, кому эти слова адресованы.

Правда, я не думаю, что что-то изменилось бы, не будь они сказаны. В конце концов, даже если ты говоришь чистую правду, понять твои слова могут по-разному.

Кстати, это аниме совсем не похоже на романтическую комедию. Сделайте что-нибудь, думал я, и вуаля – вот вам романтика. Значит, это всё-таки романтическая комедия? Правда? Прозвучавшие после этого слова Мегури были очень тяжёлыми.

Интересно, какой его расчёт будущего верен? Люди меняются, меняется и интерьер комнаты. Но если кто-то думает, что если все на своих местах и интерьер не изменился, то не изменилось ничего – он ошибается. Как минимум, в этой комнате больше не пахнет чаем.

Время закругляться. Мне кажется, своё видение и свою точку зрения я уже высказал. Оставайтесь и дальше с нами!

А теперь мои благодарности.

Ваша божественность, Понкан8. А не слишком ли вы божественны, подумал я, глядя на третий том. Ничего, осталась всего половина! Постарайтесь!

Уважаемый главный редактор Хосино,  ха-ха-ха. Нет, ситуация и правда не слишком смешная, но я знаю, что как бы ни было трудно, вы всегда стараетесь улыбаться. Потому и смеюсь. В общем-то, мне ничего другого и не остаётся. Как обычно, приношу свои извинения. Спасибо вам огромное. Хорошо, обязуюсь впредь сдавать работу в срок, ха-ха-ха.

Режиссёр Оикава и все, работающие над аниме! Как и раньше, спасибо вам за ваш упорный труд. И как и раньше, надоедливый автор просит у вас прощения. Постараемся как следует.

Такуя Эгучи, сейю Хачимана Хикигая, и все остальные сейю. Спасибо вам за великолепную и точную передачу эмоций, которые я даже не смог как следует описать и которых так много в этих эпизодах. Спасибо вам, чувствуется, что вы вкладываете всю душу. Мероприятия, связанные с «Oregairu», будут продолжаться, так что давайте и дальше работать вместе!

И наконец, мои читатели и зрители. Спасибо вам за вашу неизменную поддержку. Это уже третий выпуск BD/DVD. Спасибо, что остаётесь с нами. Я хотел бы поблагодарить вас лично, но увы, встретиться… стоп! Мероприятия! Как и в случае с предыдущим выпуском, вы получите купоны на приоритетную распродажу. Приходите, будет весело! Не прозевайте момент. Но даже если я, автор ранобе, не могу вас всех лично поблагодарить, мне хотелось бы, чтобы вы поняли мои чувства. Буду рад, если вы останетесь с нами до конца!

Что ж, моё время истекло, и я откладываю ручку. Всем пока, увидимся!

В некий июльский день, глядя в лицо реальности с баночкой MAX Coffee в руке, искренне ваш,

Ватару Ватари