Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
13.05.2018 21:47
Хах, сюжет этой альтернативы вполне тянет на ещё одну овашку ))
Ещё один плюс к идее про новеллу. Кава-как-её-там - наш выбор! xDDD
ruzgar
03.03.2017 05:33
Разобрался, наконец) острые углы треугольника были сглажены. Драматичности и переживаний меньше, чем в основной истории. Канцовка интересная вышла, не обычная. Так скажем, было поставлено многоточие ибо многое может произойти в будущем. Кстати, сдается мне, что оригинал закончится примерно также. И еще, не совсем понятны чувства и позиция Юкиноситы. Хотя ее ответ на вопрос сестры, вроди как, раставляет точки над ё.
ruzgar
02.02.2017 23:19
Они ведь уже в 10том томе ходили в храм на новый год? Не пойму. Или тут альтернативное развитие истории происходит? Объясните кто-нибудь)
sentence
29.11.2016 15:15
Спасибо за перевод.
UnclePashtet
12.10.2016 19:59
Вот гад же этот Ватари... Прочитал - понравилось, хоть конец не тот что я ожидал (хотелось бы продолжения, т.к. я вот не люблю додумывать продолжение сам, как дальше будут их отношения развиваться).
Дак вот, вернусь к гадам. Я понимаю что автор жаждал всё это написать... но чёрт его дери, рыдать хочется от того что он написал ответвление не закончив оригинал. (КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ УЗНАТЬ ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ ОРИГИНАЛА!!!!!!) Хотя соглашусь с комментарием ниже про "Новеллу с разными концовками".
P.S. Спасибо большое за перевод!
Bas026
21.08.2016 06:05
>>19899
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
Почему-то сразу вспоминается классика.
— А ты побольше выдумывай, — посоветовал Быков.
— Как это?
— А как в романах. «Юная марсианка закрыла глаза и потянулась ко мне полуоткрытыми устами. Я страстно и длинно обнял ее».
— «Всю», — добавил Юрковский.
:)
onemeshnig
09.08.2016 03:20
Господи, как же это офигенно было ещё раз перечитать. Спасибо ещё раз.
Infiniti
17.07.2016 12:54
Что за побочные истории??
sentence
12.07.2016 12:15
Спасибо за перевод.
redheadbrains
27.06.2016 12:27
Офигенная серия)
Понравилась концовка)
Осталось автору концовку с Юкинон запилить и можно смело делать новеллу с разными концовками)
Добавить туда еще Кава-как-её-там и Тоцуку для фана) Ну и Оримото, конечно)
Mayhen
26.06.2016 19:53
Спасибо огромное за перевод!
Есть ли какие подробности про анлейт послесловий?
Mayhen
26.06.2016 15:49
"Если человек говорит себе «пора браться за ум», лишь когда его загнали в угол, значит, это или безработный, или писатель ранобе." Ватару Ватари
Лол, в цитатник
lunar lun
24.06.2016 19:35
Внимание наличие спойлеров!
Нужен кэп, Юи продинамила Хачимана или что произошло в конце?
NasNet
22.06.2016 17:24
Огромнейшее спасибо за перевод.
onemeshnig
22.06.2016 13:37
Спасибо за перевод!
Bas026
22.06.2016 03:34
На два последних послесловия нет английского перевода.
Драккарт
22.06.2016 01:10
А послесловие не перевели?

Послесловие автора, часть вторая

Всем привет, я работаю. Хотя сейчас не тот час, чтобы так здороваться. И почему время летит так быстро? В общем, перед вами вторая часть послесловия автора. В томе, который называется «Oregairu N», продолжении истории, начатой в первом приложении к специальному выпуску BD/DVD, «Oregairu A». Теперь из двух букв вы можете собрать «an». Что же будет дальше? Torou! Ох, хотел похвастаться своими знаниями французского, полученными в университете, а вышла французская шутка. Кстати, французский настолько сложен, что его потом надо изучать ещё раз, чтобы всё правильно запомнить. Иначе говоря, я совсем ничего не запомнил. Разве что «Jai’me pelle Pierre», что значит «меня зовут Пьер».[✱]Гуглопереводчик считает, что автор и этого не помнит. Ну и ладно, вряд ли ему когда-нибудь понадобится что-то вроде «месье, же не манж па сис жур»… И суть языка, чтобы связать слова в предложения… тоже забыл! К тому же, недостаточно просто запомнить несколько фраз, чтобы выучить язык. Как минимум, если учить по учебникам. Впрочем, иногда на экзаменах это помогает. Всё равно, что заучивать математические формулы.

Конечно, это всего лишь моё мнение, но уроки – это главным образом зубрёжка. Оригинальность и креативность тут практически не нужны. И скажи мне кто, что так можно развить какие-то навыки, я бы посмотрел на него как на идиота. Потом ты приходишь на работу и тебя просят, придумайте, мол, план действий, какой ещё никто не придумывал. И ты сидишь, вспоминаешь учёбу и сам себя спрашиваешь, на кой чёрт ты всё это зубрил. Кстати, даже если ты что-нибудь придумаешь, тебе скажут «Мы никогда не видели, чтобы кто-то так делал. Отклоняется» или «Этот метод нам неизвестен, мы не можем его применить». И зачем я тогда тут работаю? Стоишь и думаешь, а в самом деле, что ты здесь делаешь? Порой так и хочется изобразить из себя строгого старосту и рявкнуть на всех этих взрослых «Босс, хватит двойных стандартов!».

Хотя для меня, гуманитария, формула «учёба – это зазубривание» вполне очевидна, и я постоянно путаю её с настоящим обучением. Или может я один такой.

Но увы, я – это я, и для меня подготовка к трудоустройству сводится к «да ерунда какая, просто выучу все нужные ответы, и дело в шляпе». Не получилось – тады ой. Если письменный экзамен в агентстве по трудоустройству сравнительно прост, то собеседование и правда штука странная, так легко его не пройдёшь. Если даже тебе повезло на первом, пройти второе становится просто нереально. И ты вдруг понимаешь, что получил отказы от полусотни компаний. Первый, кстати, пришёл от издательства «Сёгакукан». До сих пор на них зол.

Среди этих попыток в голову как-то пришла мысль мысль, а какой вообще смысл готовиться к собеседованию? Но сообразил я это слишком поздно. А потом понял «Чёрт, так я после выпуска без работы останусь… стоп, я ведь уже автор ранобе». Вот так я шлялся от компании к компании, собеседовал и собеседовал, а к выпуску нашёл работу – писать ранобе! А потом нарастил мускулы и нашёл себе девушку. Нет, вру, не нашёл. Во вранье на собеседовании вообще есть что-то негативное, но теперь мне кажется, что от меня ждали не отточенных ответов, а честных.

Хотя стоит отбросить эту красивую теорию, и ты остаёшься с пустыми руками. Если не считать того, что именно пустыми руками и можно что-то ухватить. Интересно, что могу ухватить я.

Как бы то ни было, «Oregairu N» готов.

Так, что же дальше-то написать… Думаю, вы уже поняли, так что ждите следующий том. Очень длинная история получается, ещё целых пять томов впереди! Может показаться, что события развиваются очень медленно, но дальше всё пойдёт быстрее. Ха-ха, я прямо как настоящий байкер! Знаете, время летит так быстро… может, потому что мне самому уже скоро тридцать. Думаю, к моменту, когда вы будете читать это послесловие, трансляция аниме уже закончится. Время летит так быстро. И этот второй сезон пролетел в мгновение ока! Ну как, вам понравилось? Уверен, что да!

Вы наверняка знаете, как приятно бывает вспоминать хорошие события из прошлого, тебя буквально переполняет счастье. Но потом ты возвращаешься в реальность, видишь, сколько работы тебе предстоит, и тебе хочется сдохнуть. Но до того ты счастлив.

В общем, у меня тут не так уже много места осталось, так что перейду прямо к аниме. На этих дисках записаны второй и третий эпизоды. И я поделюсь своими впечатлениями как зритель, читатель и автор первоисточника. Готовы?

Начнём со второго эпизода, «Его и её признания никого не достигнут».

К-К-К-К-Комачи-и-и-и-и-и! Перед опенингом она просто милашка. Наконец-то, начиная со второго эпизода в аниме, появилась лучшая младшая сестра в мире, Комачи Хикигая! Неделя была такой длинной. И не надо зацикливаться на Комачи. Тоцука тоже мил? Ну хватит. Моя любимица – Кава-как-её-там в доме с привидениями.

Мне бы хотелось, чтобы их поездка была прекрасна от начала и до конца, но… как же так вышло? Это всё Хачиман. И Хаяма. Они уже сталкивались ранее, но именно в этих эпизодах их контраст стал настолько заметен. Только имейте в виду, контраст не значит, что они полные противоположности друг другу. Разница между ними очевидна, но схожесть тоже имеется. Вот почему они не могут осознать ни своей схожести, ни своих различий. Хотя по сравнению с событиями до шестого тома Хачиман стал чуть лучше понимать Хаяму.

Во втором эпизоде и Хачиман, и Хаяма знают о просьбе, так что у них обоих есть причины что-то предпринять. Поначалу они занимают противоположные позиции, поддерживая равновесие своими действиями. Но после разговора у моста Тогэцукё оно разрушается, и мы имеем то, что имеем. Если бы Хачиман не понимал ситуации, в которой они оказались, он бы никогда не принял такое решение. В конце концов, и Хаяма, и Тобе, да и, пожалуй, Эбина ему не друзья. Не стал бы он уродоваться лишь из-за разговора. Стало быть, не доброта Хачимана тому причиной, а желание смягчить последствия. Высокомерно он действовал, можно сказать, ради собственного удовлетворения. Глядя на него, так и хочется сказать, мол, какого чёрта? Точнее, если столкнувшийся со столькими проблемами Хачиман счёл этот план лучшим, значит, ничего другого он придумать просто не мог. Можно сравнить это с чувством игрока, соперник которого только что раскрыл карты, демонстрируя неминуемую победу. И что дальше делать, мол?

В результате мы видим реакцию всех персонажей. Неприятие. Неприятие Юкино, неприятие Юи, неприятие Хачимана. Разумеется, у каждого из них своё неприятие. Но они больше не могут подстроиться друг к другу. Боже, какие они неотёсанные!

Он сам не сомневался в своих поступках. Он, она, они, все парни и девушки ни на что не обращали внимания. Хм… Просто прочтите первоисточник.

Всё ещё больше запутывается после появления нового игрока, Хины Эбины. Ещё одного зеркала, в которое может взглянуть Хачиман. Хотя если так на всё смотреть, каждый человек для кого-то зеркало…

Та же атмосфера остаётся и в третьем эпизоде. Комачи в начале просто милашка. Милашка! Но стоило мне подумать, какие они дружные брат и сестра, как они тут же поссорились. Это всё Хачиман. Чёрт бы его побрал.

Он потерял свой последний оазис, Комачи. Обычно в такие моменты появляется милашка Тоцука, но не на этот раз. На сей раз во время поездки Хачиман получил толчок в другом направлении. Я смотрел как очарованный, и даже вкус моего обычного кофе показался мне немного странным. Хачиман такой неотёсанный! Даже атмосфера в комнате поменялась.

И тут появляется спаситель. Ну, не то чтобы спаситель… Новый персонаж, первогодка Ироха Ишшики. Как «Илохас».[✱]Бренд питьевой воды, произносится так же, как и «Ирохасу» Ирохасу?.. Ну да, Ирохасу. Её просьба отражает её собственные проблемы. Рассказ идёт от лица Хачимана, так что деталей мы пока не знаем. Но уже понятно, что даже появившись в роли персонажа второго плана, она тоже становится зеркалом для Хачимана.

Во второй части эпизода мы видим символ прошлого Хачимана, Каори Оримото. Связанные с ней события уже упоминались. Надеюсь, читатели обратили внимание на это имя. Нет? Ну тогда… Эта девушка, одна из основ нашей истории, совсем не кажется необычной. Открытая настежь поклонница какой-то субкультуры. Вам кажется, что можно влюбиться, просто поговорив с ней, но это не так. Источник: я. В общем, на сцене появляется новый персонаж. Что же теперь будет? Смотрите следующую серию.

В этих двух эпизодах есть много моментов, которые мне хотелось бы обсудить, но одно ключевое событие в аниме не попало. Гнетущая атмосфера в бамбуковом лесу и на крыше получилась особенно хорошо. А слабости Оримото и Ирохи относительно парней показаны лучше, чем можно было ожидать. У меня даже мурашки по спине пробежали. Пересмотрите эти эпизоды несколько раз, там есть моменты, которые в книгах не опишешь.

Нет, серьёзно, где романтическая комедия в этом аниме? Нету её! Только в названии есть, а больше нигде нет! Экая безответственность со стороны режиссёра. Разумеется, это часть структуры сериала, сомнений нет. Так что даже романтическая комедия тут может оказаться важной частью, демонстрируя своё настоящее значение. В каком направлении станут дальше развиваться события? Буду рад, если увидите это собственными глазами.

Ну вот я и написал свои собственные впечатления от второго и третьего эпизодов. Спасибо, что смотрели их вместе со мной. В следующих томах я тоже собираюсь писать свои заметки и пояснения, так что гляньте, если интересно. Марать бумагу впустую я не буду. Читайте следующий том! Серия продолжается, так что не прозевайте.

А теперь мои благодарности.

Ваша божественность, Понкан8. Приветики! Не перестаю восхищаться этим титулом. Кстати, уже второй BD/DVD вышел! Схватка только начинается! Давайте поработаем ещё. Огромное спасибо, давайте сотрудничать и дальше.

Уважаемый главный редактор Хосино. Ха-ха-ха! Смеюсь, пока могу. Простите за те проблемы, что я вам постоянно создаю. Хотя не вы ли всегда говорите, что именно преодоление трудностей даёт шанс? Что ж, вот вам шанс! Простите. Спасибо вам огромное. С нетерпением жду вашей редактуры остальных томов. Хотя вам это должно быть раз плюнуть! Ха-ха-ха!

Режиссёр Оикава и все, работающие над аниме! Спасибо вам за ваши старания. Я всё это время смотрел, как вы делаете аниме. Было жутко интересно! Простите, что доставил столько проблем. Я очень-очень-очень извиняюсь, что я такой проблемный автор. Спасибо, что выслушали все мои рассказы и пожелания. Мы почти у цели, потерпите меня ещё немного, пожалуйста.

Такуя Эгучи, сейю Хачимана Хикигая, и все остальные сейю. Я крайне признателен за вашу замечательную работу в этих эпизодах. Вы прекрасно сыграли все сцены, даже те, которых не было в ранобе. Спасибо вам огромное. Рад буду поработать с вами ещё.

И наконец, мои читатели и зрители. Вам понравились само ранобе, манга, аниме, диски? Именно ваша поддержка помогла мне продвинуть все эти направления. Спасибо вам. И я буду ещё больше рад, если вы останетесь со мной до конца. А я продолжу работать!

Что ж, отведённое мне место исчерпано, настало время отложить ручку. Всем пока, увидимся!

Искренне ваш, глядящий аниме с баночкой MAX Coffee,

Ватару Ватари