Том 1    
Глава 1


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
maxlevs
26.05.2018 06:22
Есть ли ситуация, в которой даже если Лай скажет последнее слово, «Персей» всё равно будет вынужден сделать ход?
...ситуация, в которой, даже если...

P.S. Можно ли как-нибудь редактировать комменты?
maxlevs
26.05.2018 06:19
Есть ли ситуация, в которой даже если Лай скажет последнее слово, «Персей» всё равно будет вынужден сделать ход?[\quote]
...ситуация, в которой даже если...
rezel
23.08.2017 17:50
>>4227
Зарегестрировался специально, чтобы высказать тут мое негодование: ЧТО С ЭТИМ ПЕРЕВОДОМ?!
Грамматика и пунктуация на высоте, только одну опечатку заметил в первой половине первого тома, которую я осилил. И построены предложения тоже вроде верно... Но почему я НЕ МОГУ УЛОВИТЬ СМЫСЛ?! Такое ощущение, что каждое предложение не связано с другим, или еще что, но мне постоянно приходилось перечитывать фрагменты, по нескольку минут раздумывать, чтобы понять, что происходит! Даже на рулете такой кошмар нечасто встречается... Или только у меня такая проблема? Судя по комментам ниже, все довольны...
Да нет, с ним беда. Не просто так на нём стоит плашка - редактирование?
evri
23.08.2017 17:00
>>4227
Зарегестрировался специально, чтобы высказать тут мое негодование: ЧТО С ЭТИМ ПЕРЕВОДОМ?!
...
...Или только у меня такая проблема? Судя по комментам ниже, все довольны...
Возможно, у вас семантическое насыщение.
Kyoufi
23.08.2017 15:22
Зарегестрировался специально, чтобы высказать тут мое негодование: ЧТО С ЭТИМ ПЕРЕВОДОМ?!
Грамматика и пунктуация на высоте, только одну опечатку заметил в первой половине первого тома, которую я осилил. И построены предложения тоже вроде верно... Но почему я НЕ МОГУ УЛОВИТЬ СМЫСЛ?! Такое ощущение, что каждое предложение не связано с другим, или еще что, но мне постоянно приходилось перечитывать фрагменты, по нескольку минут раздумывать, чтобы понять, что происходит! Даже на рулете такой кошмар нечасто встречается... Или только у меня такая проблема? Судя по комментам ниже, все довольны...
Ответы: >>4228>>4229
odalety
30.05.2017 14:24
Спасибо за перевод. С момента стрима на твиче(вроде в 2016 году), желал прочесть это чудо. Ибо в стриме требовали проды. Ну вот я и решился. Первый том меня радует. Кролик-сан шикарна. Аминь.
adamantius
10.01.2017 21:38
>>4224
На каком томе заканчивается аниме ?
экранизировано первых 2 тома
arslan
10.01.2017 14:06
На каком томе заканчивается аниме ?
Ответы: >>4225
NTF Ahri
13.10.2016 21:24
В ранобе какие-то изменени были в сюжете?
Просто я читал её 1-2 года назад и Аска вроде бы могла контролировать только тех людей которые были слабее её в волевом плане, а сейчас она видите ли может якобы контролировать Изаея, но не хочет разрушить их дружбу.
Или у меня просто провалы в памяти?
odalety
07.10.2016 10:02
наслышан о анимешке. Смотреть я ее, конечно же не стану.

После оверлорда, начну читать это. Так что, заранее спасибо команде)
Anon
15.09.2016 17:34
Так, я не понял. Скачивать главы (стоит ли почитать) или подождать когда редакт закончится? Редакт будет во всех томах проводится? Если так, то ждать мне походу придется долго.
Mayhen
21.07.2016 16:26
Нашел таки кто был на арте, Касукабе Йо-сан forever (╯✧▽✧)╯
А всё никак не мог вспомнить на какой обложке я её видел
Наверное сегодня у меня действительно странное приподнятое настроение, потому что начну читать сей тайтл, вполовину потому что здесь есть Касукабе Йо-тян~~
Бррр... Нет, надо как-то сбавить обороты, а то начну читать преследуя тян, изображаемых любимыми иллюстраторами ( ̄▽ ̄)
dheryrjb
01.03.2016 06:58
была не верхушке
- <nowiki>~~~~~</nowiki>!
rezel
22.02.2016 16:28
[quote="Azure"]Начал читать. Дочитал 1 том. Ранобе понравилась, но переводу не хватает хорошего редактора. "Дословности" и незнание устойчивых оборотов английского бросаются в глаза. После первичного перевода это - нормальное состояние, но после проверки редактором такого быть не должно.[/quote]
Перевод действительно нужно "подрихтовать", чем собственно мы и пытаемся сейчас заняться.
Azure
22.02.2016 11:29
Начал читать. Дочитал 1 том. Ранобе понравилась, но переводу не хватает хорошего редактора. "Дословности" и незнание устойчивых оборотов английского бросаются в глаза. После первичного перевода это - нормальное состояние, но после проверки редактором такого быть не должно.
Malfurik
17.01.2016 13:36
132
Greed
29.09.2015 05:21
Как считаете стоит начинать читать? Или тут идет тупо выпил всех и вся имбой в лице Изи.
Anon
22.08.2015 18:30
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 77.240.161.1:
люди, где можно прочитать дополнительные истории?
baboosya
19.08.2015 23:59
А вообще спасибо за старания. Вы очишуительны.)
baboosya
19.08.2015 23:47
Только бы проект до конца довели... ТОЛЬКО БЫ!

Отобразить дальше

Глава 1

Мастерская №360, Жилой район, Внешние врата №2105380, Маленький сад.

— Призыв прошел удачно, Куро Усаги[✱] 黒ウサギ (Kuro Usagi) — половина имени записана иероглифом, вторая половина катаканой. Означает Черный Кролик, но будет использоваться обычная траслитерация.?

— Похоже на то, молодой господин Джин.

Ответив, Куро Усаги пожала плечами в шутливой манере. У неё были кроличьи уши, и выглядела она на 15—16 лет. Маленький мальчик рядом с ней вздохнул. Он был одет в длинную робу, которая не подходила его маленькому росту.

Куро Усаги, одетая в вызывающую мини-юбку и чулки с подвязками, прикоснувшись указательным пальцем к губам и приняв милую позу, добавила:

— Ну, мы должны ждать и смотреть, что из этого выйдет. От пессимизма ничего хорошего не будет. Мы должны показать, насколько это место весёлое. Было бы проще признаться на первом же собрании, что наше сообщество находится на грани уничтожения, но это заставит их насторожиться, когда мы предложим к нам присоединиться, — объяснила Куро Усаги, махая руками.

Сомневающийся мальчик с быстро меняющимся выражением лица слушал, но в конце кивнул в знак одобрения.

— Прости, что оставляю все на тебя, но не могла бы ты подобрать их?

— Оставь это мне!

Куро Усаги внезапно выпрыгнула из кресла.

Когда она прикоснулась к двери мастерской, молодой мальчик озабочено сказал:

— Спасет ли… наше сообщество… их пришествие?

— Кто знает… но Хозяин пообещал одну вещь, — сказала она, быстро повернувшись к нему, что заставило её юбку трепетать, и лукаво улыбнувшись — Дары, которыми они обладают, самого высокого качества.

Гиньяяя! Г-госпожааа!

Падая с высоты 4000 метров, четверка прошла сквозь несколько тонких водных мембран, которые были расположены над точкой приземления, и упала в небольшое озеро.

— Кья!

— Чт!..

Они приземлились в воду с громким всплеском. Водные мембраны достаточно замедлили их падение, чтобы троица приземлилась безопасно, но для трехцветного кота, который был с Йо, падение не было легким. Йо обняла кота и в спешке вытащила его на поверхность.

— … Ты в порядке?

Я думал, что умвру!..

Кот пока не мог говорить нормально, но ей стало легче от того, что с ним все было в порядке.

В то же время двое других быстро достигли берега, осыпая всё проклятиями.

— Н-не могу в это поверить! Подумать только, они вытащили меня, не сказав ни слова, и к тому же сбросили меня с неба!

— Та же история, черт возьми! В зависимости от ситуации, это могло стать нашим Гейм овером. По крайней мере, было бы лучше, если бы они призвали нас внутрь скалы или чего-то подобного.

— … Но если бы они сделали это, ты бы не смог двигаться, не так ли?

— Для меня это не проблема.

— Понятно. Достаточно эгоистично.

Они повернулись спинами друг к другу со звуками «Хмпф», и начали выжимать свою одежду. За ними Йо выбралась с озера на берег. Последовав их примеру, она начала выжимать одежду. Рядом с ней трехцветный кот начал отряхиваться, разбрызгивая воду во все стороны.

Выжав свои вещи, Йо спросила:

— Куда… мы попали?

— Без понятия. Ну, здесь было нечто похожее на край мира. Вероятно, мы находимся на спине какой-нибудь огромной черепахи?

Ответил Изаёй на вопрос Йо.

Но одно было известно точно — об этом месте они ничего не знают. Посчитав свою одежду достаточно сухой, парень причесался и спросил:

— Скорее всего я не ошибаюсь, но чтобы подтвердить это, я все равно спрошу вас. Ребята, вы тоже получили странные письма?

— Верно, но для начала, не обращайся ко мне подобным способом. Мое имя Кудо Аска. Не забывай об этом в будущем. Дальше, эй там, с котом, как твое имя?

— Касукабэ Йо. Та же ситуация, что и у вас.

— Понятно. Давай держаться вместе, Касукабэ-сан. Ну и наконец, нецивилизованный парень с дикой внешностью?

— Вау, спасибо за напыщенное представление. Я, согласно предполагаемой внешности, нецивилизованный и жестокий Сакамаки Изаёй. Вульгарный, брутальный и жизнелюбивый — все признаки безнадежного человека, поэтому, пожалуйста, следуйте правилам приличия, когда общаетесь со мной, госпожа.

— Понятно. Если ты выдашь мне инструкцию по этим правилам, я подумаю об этом, Изаёй-кун.

— Ха-ха, ты серьезно? Я сделаю одну, будь готова, госпожа.

Сакамаки Изаёй жизнерадостно рассмеялся.

Кудо Аска надменно отвернулась.

Касукабэ Йо смотрела равнодушно.

Смотря на них из укрытия, Куро Усаги подумала: «Уваа, похоже, все они — проблемные дети!».

Ну, она призвала их, но… она не может представить их командой. Она меланхолично вздохнула.

Изаёй начал становиться раздраженным.

— Нас ведь довольно эффектно призвали, почему никого нет рядом? В подобной ситуации, разве не должно быть кого-то, кто объяснит о Маленьком саде, о котором было написано в том приглашении?

— Верно. Без объяснений бессмысленно покидать это место.

— Я сомневаюсь, что чрезмерное спокойствие в этой ситуации лучший вариант.

«Честно!» — беззвучно возразила Куро Усаги.

Если бы они запаниковали, было бы проще просто выпрыгнуть, но если они настолько спокойны и собраны, сложно найти хороший момент для этого.

«Нет смысла больше думать об этом. Я просто должна решиться, пока ситуация не стала еще более затруднительной.»

Услышав, как они выражали свое недовольство, Куро Усаги почти струсила, но всё же выстояла.

Совершенно внезапно, Изаёй глубоко вдохнул и на выдохе сказал:

— Я думаю, у нас нет другого выбора, кроме как спросить того, кто скрывается там.

В укрытии сердце Куро Усаги чуть не подпрыгнуло, будто схваченное кем-то. Они смотрели в сторону, где она пряталась.

— Ох, ты тоже заметил?

— Конечно. Меня нельзя победить в прятках.

— Если кто-то находится с наветренной стороны, я узнаю где он, даже если не хочу.

— Ох, ты интересная, — сказал Изаёй смеясь, но его глаза не выглядели счастливыми.

В ответ на необоснованное соображение, которое у них возникло, они обратили холодный угрожающий взгляд в сторону Куро Усаги. Это заставило её замешкаться на секунду.

— Н-не надо. Если вы будете смотреть на меня с волчьими выражениями лиц, я умру. Ээ… Ээ… С древних времен одиночество и волки — естественные враги кроликов. Принимая во внимание слабое сердце Куро Усаги, я была бы счастлива, если бы вы выслушали меня мирно.

— Я отказываюсь.

— Исключено.

— Я вынуждена отказаться.

— Ахаха, даже не дали мне ничего сказать, — сказала расстроенная Куро Усаги, все еще пристально наблюдающая за троицой.

(У них есть мужество, это плюс. Способность сказать «Нет» в этой ситуации впечатляет. Ну, по крайней мере, их проблемность является одним из недостатков.)

Создавалось ощущение, что Куро Усаги просто дурачилась, но она спокойно думала о том, как с ними разговаривать.

Касукабэ Йо неожиданно появилась рядом с ней и взялась за кроличье ухо Куро Усаги у самого основания.

— Эи?

— Фугья!

И потянула со всей силой.

— П-подожди! Я бы не возражала, просто прикоснись ты к ним, но я не думала, что ты дернешь прекрасные ушки Куро Усаги при первой встрече! О чем ты думаешь?!

— Удовлетворяю свое любопытство.

— Ты не можешь делать все, что хочешь!

— Ох, эти кроличьи ушки настоящие?

В этот раз Изаёй потянул одно из них с правой стороны.

— Ну тогда, я тоже.

— П-подождите секунд…

В этот момент Аска сделала тоже самое с левой стороны. Ушки Куро Усаги одновременно потянули в разные стороны, и её невнятный крик можно было услышать с большого расстояния.

— Невероятно. Подумать только, что вы станете меня слушать только спустя час… Должно быть, именно так ощущает себя учитель в классе, полном проблемных детей.

— Начинай уже.

Почти плачущая Куро Усаги, наконец, смогла упросить их выслушать её слова. Троица села перед ней и обратила часть своего внимания на неё.

Куро Усаги взяла себя в руки, кашлянула, раскинула руки и начала говорить:

— Я действительно могу начать? Тогда я начну! Я начну прямо сейчас! Добро пожаловать в мир под названием «Маленький сад». Мы призвали вас троих, чтобы даровать вам привилегию принять участие в «Играх даров»[✱] ギフトガマ (Гифто гама) — Игра даров, в которых могут участвовать только те, кто обладают Дарами.

— Игры даров?

— Верно! Вы, наверное, уже заметили, что никто из вас не является обычным человеком. Те невероятные способности, которыми вы обладаете, это благословения, полученные вами от божеств, демонов, духов или звезд. Игры даров — события, в которых обладатели Даров могут сразиться друг с другом. И последнее: Маленький сад — мир, созданный для того, чтобы могущественные обладатели Даров могли наслаждаться жизнью. — Подчеркнула назначение Маленького сада Куро Усаги.

Аска подняла руку, чтобы оповестить о вопросе.

— Начну с основных вопросов, если можно. Первое: кто эти самые «мы», о которых ты говорила?

— Да! Обладатели Даров, призванные из других миров, должны вступить в одно из множества Сообществ Маленького сада, чтобы преуспеть.

— Ни в коем случае.

— Вы должны вступить! К тому же, победитель Игры даров получает приз, предоставляемый Хозяином. Это действительно простая система.

— Кто этот Хозяин?

— Им может быть кто угодно. Существуют Игры, которые организуют божества со слишком большим количеством свободного времени, с целью испытать смертных. Также игры могут организовывать различные сообщества, чтобы доказать свое превосходство. Отличительной особенностью является то, что организатора обычно не интересует, кто будет участвовать. Но, как и следовало ожидать от божеств, их игры могут быть брутальными и невероятно сложными, так что в них можно даже жизнь потерять. Однако награды бывают исключительного качества. Все зависит от Хозяина, но есть шанс получить новый Дар. И последнее, вы должны предложить что-то, что может использоваться как фишка, в обмен на право принять участие. Согласно правилам, если все участники проиграли, все Фишки переходят к Сообществу Хозяина.

— Довольно примитивно. Что может быть использовано в качестве фишки?

— Множество вещей. Деньги, припасы, земли, права, честь, люди… И еще можно поставить сами Дары. Если вы получите новый талант от кого-то, то станет возможным принять участие в более сложных Играх даров. Однако, естественно, если вы проиграете в Игре даров, с Даром на кону, вы также потеряете свою способность.

Под очаровательной улыбкой Куро Усаги появилась тень. Её улыбка может быть описана словом провокационная, поэтому Аска задала следующий вопрос с тем же тоном.

— Понятно. В таком случае, можно я задам последний вопрос?

— Конечно, конечно~

— Как может начаться игра?

— Если исключить Игры между Сообществами, то все, что вам нужно сделать — записаться до окончания регистрации каждой Игры даров. Торговые районы и магазины организуют мелкие Игры даров, в которых вы можете принять участие, если пожелаете.

Аска подняла бровь, услышав ответ Куро Усаги.

— В таком случае, верно ли считать Игры даров законами этого мира?

— Ох? — подумала удивленная Куро Усаги.

— Фуфу. Вы все понимаете с полуслова. Но я боюсь, что только 80% из этого правда. Воровство и грабежи запрещены в нашем мире, и обмен товаров на деньги тоже существует. Преступления, совершенные с использованием Даров противоречат здравому смыслу! Эти преступники будут тщательно наказаны. Однако суть Игр даров совершенно иная. Победитель получает все. Есть даже возможность получить товар бесплатно, если сможете выиграть у магазина.

— Понятно. Почему-то мне кажется это варварским.

— Вы почти правы, но Хозяин несет полную ответственность за свою Игру. Другими словами, те трусы, которые не хотят, чтобы их имущество забрали, не должны принимать участие в подобных событиях.

Казалось, что Куро Усаги закончила обьяснять основы и вытащила запечатанный конверт.

— В таком случае, раз уж я попросила вызвать вас в этот мир, я должна ответить на все ваши вопросы о Маленьком саде. Однако, чтобы объяснить все, потребуется много времени, и, как вероятным союзникам, мы не можем позволить вам оставаться во внешнем мире слишком долго. Поэтому, если вы не против, мы можем продолжить разговор в нашем Сообществе.

— Подождите минутку! Я еще не задал свои вопросы.

Изаёй, слушавший до этого момента, встал, повысив свой сильный голос. Когда Куро Усаги заметила, что его улыбка, которая, казалось, вырезана на его лице, испарилась, она настороженно вернула вопрос:

— …Что это за вопрос? О правилах? О самих играх?

— Это неважно. Я не могу оставить это как есть, Куро Усаги. Даже если ты расскажешь все правила, ничего не измениться. Менять законы мира — работа революционера, а не игрока. Я хочу спросить только о… тех письмах, которые мы получили.

Изаёй отвел глаза от Куро Усаги, пробежался взглядом по остальным двум и, наконец, остановил взгляд на городе, покрытом огромным саваном.

Он задал единственный вопрос, глядя на всё с высока.

— Этот мир… веселый?

— …

Остальные тихо ждали ответа. В полученном письме было написано: «Оставьте свою семью, друзей, имущество, весь мир и приходите в наш Маленький сад.

Самый важный вопрос для них сейчас: «Смогут ли они получить достойную компенсацию за их жертвы?».

— … ДА! Игры даров — дьявольские игры для тех, кто превзошел свои пределы. Мир Маленького сада намного веселей, чем другие миры, я лично гарантирую это!~