Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
naazg
18 д.
#
Спасибо
NightBird68
2 мес.
#
да аниме отличная штука тож понравилось=.=у ранобе к сожалению всего 5 томов и 3 спэшла для меня эт очень мало)у америкосов кста большинство переведено,надеюсь наши тоже таки доделают
Vitalgrin
4 мес.
#
Ещё несколько лет назад, когда это ранобе только появилось в виде аниме в японии и начало переводиться на русский, мне оно очень сильно понравилось. Теперь есть возможность его прочитать! Это СУПЕРР!!! Спасибо за этот перевод!
Kickbeat
5 мес.
#
>>31444
Когда гг включает забитого ОЯШа при общении со СВОЕЙ женщиной, которая ему НРАВИТСЯ и СОГЛАСНА, можно прочесть, прыгая через 2-3 строки.
А остальное - совсем неплохо.
Интересно, необычно и дает информацию.
Ну, к чести произведения, пока что на отношениях оно не зацикливается. Остальное необычно и, внезапно (ну серьезно, не думал, что буду за урожай картошки переживать), интересно.
calm_one
6 мес.
#
Когда гг включает забитого ОЯШа при общении со СВОЕЙ женщиной, которая ему НРАВИТСЯ и СОГЛАСНА, можно прочесть, прыгая через 2-3 строки.
А остальное - совсем неплохо.
Интересно, необычно и дает информацию.
Ответы: >>31445
artym100
6 мес.
#
Аригато! Очень хорошая новелла, замечательный перевод. Но согласен с некоторыми комментариями ниже: имена героев сильно мешают читать. Переместить их в начало строки будет и для глаза приятнее, и для вас, переводчиков и корректоров, меньше работы.
calm_one
6 мес.
#
Хорошая вещь. Во многом неординарная.
Приятно видеть, что работа над нею продолжается.
Warterhund
6 мес.
#
Имена? я там вообще имен героев не увидел.
Ну и очень странное оформление я даже не знаю, под пьесу где все читают реплики.
MeFucTo
6 мес.
#
За перевод спасибо, но с оформлением, по моему мнению, провал. Имена действующих лиц по центру выпадают из внимания, и приходится отвлекаться на их пересмотр. Если возможно перенести их хотя бы в начало строки.
calm_one
9 мес.
#
Остается надеяться что это ранобэ не станет одним из многих, "зависших" после 1 главы.
SNTD
9 мес.
#
Спасибо. Одно из моих любимых аниме
razgildyai
9 мес.
#
спасибо) здорово, что переводите это замечательное ранобэ
mamonths
9 мес.
#
Двенадцать королевств, ага, раскатали губу.
Pepelekus
9 мес.
#
о, "Герой при заклятом враге" ... Ну, такими темпами кто-нибудь и до "Двенадцати королевств" доберется
kanvev
9 мес.
#
О неужели дождался. Большое вам спасибо
ricco88
9 мес.
#
Спасибо.
StenFox
9 мес.
#
О.О Спасибо)

Глава 6. "Я выбрал «Путь, что ведёт на ту сторону холма»"

Глава 6. "Я выбрал «Путь, что ведёт на ту сторону холма»"
Мир Демонов, Город Врат, мрачноватый трактир
Герой

Ап-чхи!

Трактирщик

В чём дело, парень? Не пачкай мне тут, ты суп разбрызгал.

Герой

Пф. Тебе что за печаль? У тебя тут только чище стало.

Трактирщик

Ха-ха-ха! И то верно.

Солдат-человек

Гья-ха-ха-ха-ха!

Солдат-человек

А ну тащи вина, ты, демон!

Солдат-человек

Ну же, девка, скорее, если жить хочешь!

Солдат-человек

Аппетитная, а?

Герой

...

Трактирщик

Да чтоб эти их буйные забавы. Дела из-за них ни к чёрту.

Герой

Правда?... Но ты же сам человек, хозяин.

Трактирщик

Ну, это да, конечно.

Герой

Хм-м.

Трактирщик

Если кому охота просто выпить, можно купить вина и пить на улице. Так оно и дешевле выйдет. В трактире же можно поесть и хорошо посидеть. А за такой вот шум мне никто спасибо не скажет.

Солдат-человек

Что так долго!

Девушка-демон

Кя-я!

Солдат-человек

Станцуешь нам голышом, а?

Герой

...

Трактирщик

Да чтоб их. Ну, что поделать.

Трактирщик

Уважаемые, если вам охота таких забав, тут прямо позади трактира есть бордель.

Солдат-человек

Чё сказал, дед?

Солдат-человек

Ты вообще понимаешь, кто тут хранит мир и спокойствие, а?!

Герой

Эй. Ты цела?

Девушка-демон

Д-да. П-простите. Не б-бейте, п-пожалуйста.

Герой

Я и не собираюсь.

Трактирщик

Ну а как же, то я преотлично понимаю. Небесам постоянно хвалу возношу, пусть они тут и зелёные.

Герой

И часто тут так?

Девушка-демон

Д-да...

Герой

В городе ещё много демонов осталось?

Девушка-демон

...Э-это.

Герой

Она не доверяет мне.

Взгляни на это.

[показывает]
Девушка-демон

Это же герб Короля Демонов!

Герой

Ну так что? Расскажешь, что происходит в городе?

Девушка-демон

Да... В-Ваше Демоничество.

Герой

Называй меня Чёрный Рыцарь.

Трактирщик

А-а, да чтоб это всё. Я так разорюсь.

Герой

Удалось их спровадить?

Трактирщик

Ага. Извиняй за беспорядок. Э!

[Девушка-демон вздрагивает]
Трактирщик

Положил глаз на девчонку?

Герой

Мы просто разговариваем.

Трактирщик

Хе-хе.

[Девушка-демон дрожит]
Герой

...

Трактирщик

Ну, неважно, она слишком напугана, чтобы работать дальше. Эй! Ступай на кухню, посуду вымоешь.

Герой

А ты добрый человек, хозяин.

Трактирщик

Мне неважно, демон она или кто. Работает хорошо и ест за одним столом с нами. Я не позволю никому вредить ей и издеваться над ней.

Герой

...

Девушка-демон

Ну, так я...

Герой

Эй, хозяин. Не одолжишь её мне ненадолго?

Трактирщик

Хо-о?

Герой

Я не пожалею чаевых. Пойдёт?

[подбрасывает монету]
Трактирщик

Хм-м...

[Девушка-демон дрожит]
Трактирщик

Хм, она нынче популярна. А, ладно. В любом случае работать она сейчас не сможет, а на улице вполне может опять попасться тем парням, и проблем тогда не оберёшься.

Герой

А-а, я просто хочу кое о чём с ней поговорить.

Трактирщик

Ха-ха, поговорить. Ладно — ладно. Она снимает комнатушку в том заведении позади трактира. Можете «поговорить» там.

Герой

А, хорошая мысль.

Трактирщик

Где планируешь заночевать?

Герой

Ты ведь сдаёшь комнаты? Приготовь одну и для меня.

Трактирщик

Понял. К ужину закругляйся с разговорами, мне тут разносить еду некому. Извиняй.

Герой

А? Да, конечно, я к тому времени проголодаюсь.

Трактирщик

Ха-ха-ха-ха. Ну, в молодости положено иметь хороший аппетит! А-ха-ха-ха.

Мир Демонов, Город Врат, дешёвый бордель
[Звук захлопывающейся двери]
Герой

Итак.

[Девушка-демон вздрагивает]
Герой

Ну что ты, не трясись.

Девушка-демон

П-простите! Ч-что вы со мной...

Герой

Я ничего плохого не сделаю.

Девушка-демон

Э-у-у.

Герой

Ты, я вижу, здорово напугана, раз забилась в угол.

Девушка-демон

П-простите, это...

[трясётся]
Герой

А, нет, всё в порядке. Выпьешь чего-нибудь?

Девушка-демон

Нет, я... я не пью... То есть... Нет... я... вы... пью...

Герой

Да не бойся ты так. Можешь не пить, если не хочешь.

Девушка-демон

Д-да...

Герой

Ну, хотя выпить чаю было бы всё же неплохо.

Девушка-демон

В... вот...

Герой

Ну, начнём.

Девушка-демон

Да.

Герой

Успокойся, я не сделаю тебе больно.

Девушка-демон

Э-это...

[всхлипывает]
Герой

Почему ты плачешь?

Девушка-демон

Я.. я….

Герой

Да успокойся же.

Девушка-демон

Я... ну... не... неопытна...

Герой

Не понимаю.

Девушка-демон

Я... я, наверное, не... не смогу вам у-угодить... Простите, простите....

Герой

??

Девушка-демон

Мне... наверное... будет очень больно... простите...

Герой

М? ...А! А-а!

Мир Демонов, Город Врат, дешёвый бордель
Герой

Не соблаговолит ли высокочтимая леди принять мои извинения за это недопонимание?

Девушка-демон

Д-да...

Герой

Нет, серьёзно. Драться с Повелителем Драконов было в тридцать раз проще.

Девушка-демон

П-простите.

Герой

Если ты так и будешь извиняться, мы никогда не договорим.

Девушка-демон

П-простите.

Герой

...

Девушка-демон

...

Герой

Итак, если вкратце... В городе находится гарнизон Священных Крестоносцев. Они размещены в центре города и управляют городом оттуда... Ну, не столько управляют, сколько бесконтрольно буянят.

Девушка-демон

Да...

Герой

Сколько их здесь?

Девушка-демон

Много ...Простите.

Герой

А сколько снаружи?

Девушка-демон

Снаружи?

Герой

Дозорные и наблюдатели.

Девушка-демон

Много. Четыре больших отряда.

Герой

Хм-м.

Девушка-демон

Они возвращаются в город по очереди. И когда возвращаются, то совершают жестокие, страшные... ужасные вещи.

Герой

Хм-м... Таким образом, внешние гарнизоны расположены в тех четырёх крепостях, что я видел по дороге сюда. Назначение этих войск — предотвращать попытки демонов вернуть себе город. В центре же Города Врат размещены небольшие оккупационные силы. Ну, стоило ожидать. Чтобы контролировать город, крупное войско не нужно, поэтому основные силы размещены снаружи. Большинство демонов низведено до положения рабов, так что нужны лишь небольшие полицейские отряды, чтобы удерживать их в повиновении.

Но с дисциплиной у этих полицейских отрядов, похоже, проблемы. В каждой из крепостей, вероятно, около двух тысяч человек, и численность оккупационных сил внутри города, наверное, не превышает тысячи. Плюс ещё около тысячи раненых и резервистов.

Герой

Хм-м...

[Девушка-демон дрожит]
Герой

В чём отличие между войсками, расположенными в городе, и теми, кто находится снаружи? Есть ли оно вообще?

Девушка-демон

Ум-м, ну, отличие...

Герой

Не торопись.

Девушка-демон

В статусе? Те, что находятся в городе, похоже, знатные... Наверное, они дворяне.

Герой

Значит, дворянство в центре... Они держатся в безопасности в центре города.

Девушка-демон

Каждую ночь они грабят... забирают деньги и выпивку... и буянят в трактирах... И арестовывают множество демонов.

Герой

Дела здесь идут скверно... Я, наверное, мог бы уничтожить одну или две тысячи этих бесполезных, глупых дворянских отпрысков, если б захотел, но... В крепостях расквартировано почти десять тысяч солдат, и они могут в отместку совершить что-нибудь ужасное с местным населением. С другой стороны, если я уничтожу все человеческие войска, демоны могут из мести перебить всех остальных людей. Я никак не смогу спасти их...

Герой

Много ли здесь ещё таких людей, как тот старик-трактирщик?

[Девушка-демон кивает]
Герой

Так и думал. Очень много, да?

Девушка-демон

Да. Люди владеют трактирами, портняжными мастерскими, овощными лавками... Людей, наверное, в два раза больше, чем демонов.

Герой

И все демоны — рабы?

Девушка-демон

Рабы... Не знаю... Но тяжёлая или опасная работа, такая, которой никто по своей воле не станет заниматься... Это... то, что мы...

Герой

Понимаю.

Девушка-демон

Потому что мы проиграли...

Герой

...

Девушка-демон

Демоны проиграли и теперь вынуждены страдать.

Герой

Демоны и правда живут в аду, ха.

Девушка-демон

Это неизбежно. Мы проиграли.

Герой

Это...

Девушка-демон

...

Герой

И ради этого я геройствовал?.. Мы сражались с Повелителем Драконов Земли, с Принцессой-Генералом Фей за контроль над Городом Врат ради этого? Если люди победят, то же самое ждёт весь Мир Демонов? А если победят демоны, всё то же будет с Миром Людей?!

[удар]
[Девушка-демон трепещет]
Герой

Нет. Прости.

Девушка-демон

Д-да.

[дрожит]
Герой

...

Девушка-демон

Н-но...

Герой

?..

Девушка-демон

Люди в Восточной Крепости, они... не такие злые. Они почти не появляются в городе, но... говорят... Если демон хочет сбежать, он должен бежать на восток.

Герой

Хм-м.

Девушка-демон

Сэр Чёрный Рыцарь?

Герой

Хм?

Девушка-демон

Я ведь была бесполезна...

Герой

А, нет-нет-нет. Ты очень мне помогла. Спасибо за ценную информацию.

Девушка-демон

Д-да. Ну...

Герой

Впрочем... Только это... Нет, Королеве Демонов наверняка захочется знать про денежные потоки... Этого недостаточно... Мне попробовать разузнать ещё? Может, в городе я узнаю больше.

Девушка-демон

Это... Может, это с моей стороны грубо, но, если хотите... сэр Чёрный Рыцарь...

Герой

А ну прикройся!

Девушка-демон

Хи-и-и! П-п-простите!

Герой

А-а, ну почему со мной вечно такое происходит?! Почему я вообще должен разбираться с такими проблемами!

Деревня Зимница, общежитие на окраине
Ученик-дворянин

У-у-у.

Ученик-солдат

У-у.

Ученик-торговец

Я умру. Я точно умру. Умираю.

Ученик-солдат

Не болтай ерунды.

Ученик-торговец

А ты что, в порядке?

Ученик-солдат

Ха-ха-ха. Пустяк. А-а-ай.

[вздрагивает]
Ученик-торговец

Ну конечно.

Ученик-дворянин

Кха. Наш дух не сломить таким ничтожным препятствиям.

Ученик-солдат

О, Ученик-дворянин, какая сила воли.

Ученик-торговец

Да! Не ожидал.

Ученик-дворянин

Только дайте умыться. И причесаться... И духи...

[теряет сознание]
Ученик-солдат

...

Ученик-торговец

Сила воли, значит?

Ученик-солдат

Ну, он стал гораздо выносливее, чем был поначалу.

Ученик-торговец

И ведь я думал, что уже привык к такому.

Ученик-дворянин

У-у-у...

Ученик-солдат

Ничего не поделаешь, тренировки тяжелы. Зато это означает, что мы получаем наилучшее образование.

Ученик-торговец

Как бы то ни было, я и представить себе не мог, что встречу здесь саму Воительницу.

Ученик-дворянин

Ух. С тех пор, как трое спутников Героя вернулись из похода в мир демонов, они, похоже, ушли с мировой сце... ны...

Ученик-солдат

Очнулся? Если тебе плохо, лучше лежи смирно.

Ученик-дворянин

Хотя бы утереть пот, того требует моя дворянская честь.

Ученик-солдат

Вот, держи.

[передаёт]
Ученик-дворянин

Благодарствую.

Ученик-торговец

Воительница с Белым Мечником, может, и сильны, но теории Учёной просто поразительны.

Ученик-солдат

Ха? Правда, что ли?

Ученик-торговец

Да. Я родом из семьи торговцев и с малых лет изучаю счетоводство и математику, но теории Учёной фундаментально отличаются от всего, что я знаю. Она гораздо шире смотрит на вещи.

Ученик-солдат

Шире? Не понимаю. Ты про всякую чепуху вроде накопления денег?

[Ученик-торговец злится]
Ученик-дворянин

Какая поистине солдатская точка зрения. Накопление денег вовсе не чепуха. У тебя что, суп вместо мозгов?

Ученик-солдат

Что?!

Ученик-дворянин

Тебе ведь нужно питаться, так? Но солдаты не выращивают пшеницу и транспортировкой её не занимаются, верно?

Ученик-торговец

Точно. В основе всего лежит торговля и экономика.

Ученик-солдат

Двое против одного, нечестно. Но всё же, Ученик-дворянин, ты ведь тоже не выращиваешь пшеницу; как и ты, торговец. Вы даже этот вот длинный меч поднять не можете.

Ученик-торговец

Это...

Ученик-дворянин

Потому я и стараюсь подбирать такие слова, чтобы не начать ссору. Этой мудрости научила меня моя бабушка... Та самая, что отправила меня в это училище.

Ученик-солдат

Хо.

Ученик-торговец

Правда?

Ученик-дворянин

Похоже, она случайно встретилась с Учёной, и та произвела на неё очень сильное впечатление.

Ученик-торговец

Ха! Значит, она всё решила вместо тебя. Я происхожу из семьи торговцев, мои старшие братья унаследуют семейное дело, но мне, как третьему сыну, ничего не досталось. Мои родные не могли просто выкинуть меня на улицу, так что вместо этого выкинули сюда. Под предлогом того, что я налажу деловые связи в Королевстве Зимы.

Ученик-дворянин

Хм-м. У каждого из нас был свой путь сюда.

Ученик-солдат

Да уж...

Ученик-торговец

А что насчёт тебя?

Ученик-солдат

Ничего.

Ученик-торговец

А?

Ученик-солдат

Меня не привело сюда что-то особенное. Просто наш род постепенно беднеет. Если так пойдёт и дальше, я не завоюю себе никакой славы, и мы будем низведены до жалкого положения обнищавшего рыцарского рода. Чтобы этого не допустить, я должен тренироваться.

Ученик-торговец

Сам?

Ученик-дворянин

Неужели ты пришёл сюда по своей воле?

Ученик-солдат

Именно. Чем оставаться дома, не лучше ли тренироваться в более подходящем месте?

Ученик-торговец

И из всех возможных ты выбрал именно это?!

Ученик-солдат

Я не мог себе позволить путешествие в Священную Империю.

Ученик-дворянин

А...

Ученик-солдат

Мне так повезло. Я обучаюсь у самой Воительницы и с таким образованием смогу поступить на службу куда захочу. Я действительно смогу пойти по пути воина.

Ученик-торговец

...

Ученик-солдат

В чём дело?

Ученик-торговец

Какая растрата.

[машет рукой]
Ученик-солдат

Ты о чём?

Ученик-торговец

Уроки Учёной. Её уроки в основном касаются экономики, финансов, истории и географии, а тебя интересует только военная наука.

Ученик-солдат

Э?

Ученик-дворянин

Такова её специализация. Но ведь это не значит, что она совершенно ничего не знает о военном деле, верно? История и хроники военных действий неразрывно связаны.

Ученик-солдат

Неужели?

Ученик-торговец

Я хочу...

Ученик-дворянин

...

Ученик-торговец

Я хочу перестать быть третьим сыном.

Ученик-солдат

?..

Ученик-торговец

Я третий сын в семье. Ношу поношенную одежду. Сижу за ветхим столом. Использую старые писчие принадлежности. Всё моё имущество досталось мне от старших братьев. Такова судьба младшего сына.

Но здесь всё не так. Всё, что у меня здесь есть, новое. От Учёной я наконец смог научиться новому. И я хочу открыть своё дело.

Ученик-солдат

Своё?

Ученик-дворянин

Своё дело? Ты не вернёшься домой?

Ученик-торговец

Нет, не вернусь. Я всё равно не смогу сказать своим родным то, что хочу, и... мои братья уже чужие мне люди. Если вернусь домой, мне там не будет места. А раз так, лучше просто начать своё дело. У меня нет ни денег, ни связей — ничего, так что я хочу узнать как можно больше о торговле, пока могу.

Ученик-дворянин

Понятно...

Ученик-солдат

Это... Я ничего не знаю о торговле, но...

Ученик-торговец

?..

Ученик-солдат

Здорово, что у тебя получается.

Ученик-торговец

Да. Я кое-как справляюсь. Ну, вероятно, потому, что я скромный человек и живу один. Я трачу на себя лишь десять золотых в месяц, мне не нужно ни о ком заботиться, и я намерен продолжать жить таким образом. У меня маленькие мечты, а значит, я наверняка их осуществлю.

Ученик-дворянин

А я хотел бы стать частью высшего общества Центрального Континента и танцевать с красавицами. Заниматься множеством весёлых дел вроде посещения пьес, концертов, опер и балов.

Ученик-солдат

Ты просто транжира.

Ученик-торговец

Ха-ха-ха.

Ученик-дворянин

Транжира — слишком сильное слово. Я лишь беззаботная бабочка, порхающая над двором.

Ученик-солдат

У меня голова болит от этой аналогии.

Ученик-торговец

Ха-ха-ха. Ученик-дворянин больше похож на того, кто стесняется и робеет в обществе девушек.

Ученик-солдат

Правда?

Ученик-дворянин

Н-не болтай ерунды! Я вовсе не застенчив! Дома по мне безнадёжно вздыхает множество прелестниц!

Ученик-торговец

Э... Это...

Ученик-солдат

А-ха-ха-ха-ха-ха!

Ученик-дворянин

Эй! Отстаньте! Для начала разве у вас у самих есть девушки?! А ну, выкладывайте! Выкладывайте!

Город Залива, Торговые Палаты, зал для совещаний
Молодой Торговец

Хм-м.

Зрелый Торговец

Ну как? Устройство стало точнее, мастера Медного Королевства были очень горды собой.

Молодой Торговец

Отлично. Как насчёт производства?

Зрелый Торговец

Кое-что получается. Три мастерские согласились сотрудничать, сможем выпускать около десяти штук в месяц.

Молодой Торговец

Хм-м, хорошего мало.

Зрелый Торговец

Было тяжко. Каждая компания жаждет заполучить новую технологию, но лишь ради собственной выгоды, чтоб их всех!

Молодой Торговец

Нужно больше.

Зрелый Торговец

Ха-а?

Молодой Торговец

Нужно больше. Возможно ли делать пятнадцать в месяц?

Зрелый Торговец

Ты серьёзно?

Молодой Торговец

Да.

Зрелый Торговец

Но зачем?

[передаёт]
Молодой Торговец

Доклад из Южных Королевств.

Зрелый Торговец

Вот оно что... война, значит.

Молодой Торговец

Похоже на то... Попытка отвоевать Остров Полярного Сияния.

Зрелый Торговец

Столица Священной Империи?

Молодой Торговец

Да, и на этот раз Церковь тоже приложила руку.

Зрелый Торговец

...

Молодой Торговец

Церкви постоянно нужны средства. Но без войны против демонов люди всё меньше видят нужду в ней. Вероятно, дело в этом.

Зрелый Торговец

Поступает всё меньше пожертвований.

Молодой Торговец

Да и надвигающиеся выборы Патриарха тоже могут играть свою роль.

Зрелый Торговец

Морское сражение, значит. Ну, это откроет новые возможности для торговли.

Молодой Торговец

Разумеется.

Зрелый Торговец

И поэтому ты хочешь увеличить производство компасов?

Молодой Торговец

Ну, и компасов тоже, но также повысится спрос на военные корабли. А верфи Королевства Волн под нашим контролем.

Зрелый Торговец

Деньги идут к нам в руки.

Молодой Торговец

Ну, будет прекрасно, если наши войска победят.

[разворачивает пергамент]
Зрелый Торговец

Морская карта?

Молодой Торговец

Если Остров Полярного Сияния будет возвращён, откроется Западный Морской Путь. По нему мы сможем перевозить товары гораздо дешевле, чем по суше.

Зрелый Торговец

Верно.

Молодой Торговец

Производительность Южных Королевств в настоящее время неуклонно растёт.

Зрелый Торговец

Ты ведь отвечаешь за тот район.

Молодой Торговец

Да. Не хотелось бы нарушать эту тенденцию.

[улыбается]
Зрелый Торговец

Да уж.

Молодой Торговец

Кроме того, мой информированный источник заинтересован в сельди из Южного Ледовитого Океана. В больших объёмах.

Зрелый Торговец

Насколько больших? У нас ведь она и так есть.

Молодой Торговец

Нужно в пять раз больше.

Зрелый Торговец

Кто-то собрался построить дворец из сельди?!

Молодой Торговец

Существует некая магия, способная превратить сельдь в пшеницу.

Зрелый Торговец

А, так этот информированный источник — та твоя Прекрасная Леди?

Молодой Торговец

Хе-хе. Она моя путеводная звезда.

Зрелый Торговец

Вот уж не ожидал от тебя. Я думал, любовь всей твоей жизни — деньги.

Молодой Торговец

Как иногда говорят про женатых — они живут вместе, да порознь; мы же с ней спим в разных постелях, но видим одни сны. Я не только страстно люблю её, но и уважаю как ценного делового партнёра.

Зрелый Торговец

Разговоры про любовь тебе совсем не идут.

Молодой Торговец

С другой стороны, если битва окончится неудачей...

Зрелый Торговец

Будет скверно?

Молодой Торговец

Спрос на корабли возрастёт ещё больше, а также спрос на оружие. Мы сможем извлечь из этого выгоду.

Зрелый Торговец

Так или иначе, это выгодно лишь Центральному Континенту. Всё ведь делается по указке Церкви, верно? Южные Королевства не смогут выйти из войны, так как Церковь контролирует также и порядок престолонаследия.

Молодой Торговец

Даже не знаю, чем всё это обернётся в итоге...

Зрелый Торговец

Всё зависит от грядущей битвы.

Королевство Белой Ночи, доки военного флота
Солдат

Как много.

Солдат

Ш-ш-ш!

Солдат

Начинается.

[Чеканный шаг]
Король Белой Ночи

Господа! Герои, что войдут в историю! Щиты Мира Людей! Час настал! Грязные лапы ничтожных демонов вот уже пятнадцать лет оскверняют наш светлый мир! Мы бились отважно, мы бились стойко, но победы сменялись поражениями, и мы потеряли священную землю — Остров Полярного Сияния. Захватив ключ к Миру Демонов — Город Врат, — мы также потерпели ужасное поражение и понесли эту потерю.

Принц Зимы

И что с того? Пытаешься оскорбить моего отца, а?! Пермоголовый.

Дворецкий

Ю-юный господин! Он же вас услышит!

Король Белой Ночи

Но время пришло! Внемлите! Перед вами — объединённый флот Мира Людей. Двести! Две сотни боевых кораблей с экипажем храбрых и могучих воинов станут двумя сотнями мечей, что пронзят сердца демонических отродий! Южный Ледовитый Океан и Остров Полярного Сияния оккупировал пират, называющий себя Морозным Генералом. Мощь войск Короля Демонов поистине ужасна. Ему подчиняются гигантские демоны самых разных видов. Однако мы одолеем их нашим числом. Господа, храбрость непременно приведёт нас к победе!

Принц Зимы

Эй, эй, ты серьёзно, дед? Что толку от численного превосходства, когда солдаты рассажены по кораблям?

Король Белой Ночи

Итак, на корабли! Мы отплываем. Солнце озарит нам путь к победе. После победы вас ждёт щедрая награда. Каждый в команде того корабля, что первой высадится на Остров Полярного Сияния, получит 100 золотых монет. Пришло время показать, на что способны герои Мира Людей!

Мир Демонов, Город Врат, осквернённый храм
[звук открывающейся двери]
Герой

Какая разруха...

Девушка-демон

Да... это Храм.

Герой

Прости, тебе пришлось проводить меня.

Девушка-демон

Нет-нет. Вы хорошо заплатили... Хозяин был очень доволен... Э, ну... и я тоже...

Герой

А, точно. Демоны ведь верят во многих богов, верно?

Девушка-демон

Э-э, да.

[шагают]
Герой

Да уж. А люди верят в одного лишь Духа Света. Должно быть, здорово иметь много богов!

Пояснения:

Перм: Перманентная завивка. Используя определённые химикаты, можно уложить волосы так, что причёска долго не потеряет форму. Изобретена в XX веке. Однако завивка с помощью разогретых бигудей или помады была известна с древних времён.

Девушка-демон

Правда?

Герой

Если разозлишь одного бога, другие могут заступиться за тебя, верно? Но у людей есть лишь одна Церковь Духа Света, мы по-настоящему стеснены.

Девушка-демон

Наверное... вы правы.

Герой

Хм, хм... Ну и развалины...

Девушка-демон

Сэр Чёрный Рыцарь, почему...

Герой

?

Девушка-демон

Почему вы Рыцарь Королевы Демонов?.. Ведь вы же человек?

Герой

А... Ну, честно говоря, я вовсе не рыцарь, это сложно объяснить... В общем, я принадлежу ей.

Девушка-демон

Вы принадлежите Королеве Демонов?

Герой

Ага.

[ухмыляется]
Девушка-демон

Словно вещь?

Герой

Точно.

Девушка-демон

Значит, вы проиграли Королеве Демонов...

Герой

Э?

Девушка-демон

Разве нет?.. П-простите. Демоны... Демоны проиграли, так что... лишились...свободы... разве... нет?

[дрожит]
Герой

Да, верно.

Девушка-демон

Так вы... проиграли?

Герой

Нет, не так.. Ну, в конце концов, так оно и есть, но иначе...

Девушка-демон

?

Герой

Сложно объяснить.

Девушка-демон

Вот как...

Герой

Что это за статуя?

Девушка-демон

Древний Бог... Бог... Дракон. В него многие верят.. Он очень могущественный бог... Мира Демонов.

Герой

Хе, и какой он?

Девушка-демон

Он мудрый и сильный... Он носит копьё... Он Бог... Словно Король Демонов.

[нервничает]
Герой

Что такое?

Девушка-демон

Низшим демонам вроде меня... Нельзя здесь находиться.

Герой

А-ха-ха-ха. Теперь это ведь просто руины.

Девушка-демон

А эти двое...

Герой

Разбиты и разломаны...

Девушка-демон

Статуи воронов... Наверное, очень древние... Этот «Память», а этот, справа, — «Мудрость»...

Герой

Их так зовут? А ты много знаешь.

Девушка-демон

Они... помощники богов... их посланцы... и советники. Вороны... они... добрые. Говорят... могучие демоны могут создавать себе птиц-фамильяров...

Герой

А-ха-ха. Вот как? Посланцы на побегушках, значит? Ну точно, очень похоже на Королеву Демонов. Ага. Фамильяры, значит? Иллюзорные формы жизни... Из атмосферной маны, наверное?

Девушка-демон

?

Искалеченный Демон

Умрите... Умрите, люди.

Герой

Тут кто-то есть?

Девушка-демон

Э... Э-э... Ну... Давайте уйдём отсюда.

Герой

Что это за голос?

Девушка-демон

Ну, в таких руинах, тут иногда укрываются раненые на войне... Демоны... Они лечатся здесь... П-простите... Я не собиралась... Скрывать это от вас...

Герой

Понятно.

Девушка-демон

Э, Сэр Чёрный Рыцарь... Может, уйдём?..

Искалеченный Демон

Умрите! Поганые люди, отнявшие наш Священный Город! Ублюдочные захватчики! Будьте вы прокляты тысячу раз, разрушители! Вы вторглись в наши земли! Вы нарушили мир! Вы просто сгнившие слизняки, способные лишь разрушать и грабить! Сдохните! Умрите! Будьте прокляты на три тысячи лет!

Герой

Нет...

Девушка-демон

Но...

Герой

Всё в порядке.

Искалеченный Демон

А-ха-ха-ха-ха-ха! Сдохните! Сдохните! Сдохните! Да не будет вам покоя в этой жизни! Да погрузится Мир Людей во тьму на веки вечные! Да терзают вас души тех, кого вы погубили!

Девушка-демон

...

Герой

...

[карканье ворон]
Девушка-демон

П-простите. Ну...

Герой

...

Девушка-демон

Он, ну.... он не один.

Герой

Разумеется. Знаешь, ты была не права. Только что.

Девушка-демон

?

Герой

Я принадлежу Королеве Демонов, но не потому, что проиграл ей. Победитель всегда прав, победитель получает всё. Проигравший становится рабом, проигравший всё теряет. Это не так. Я не такой. Я тот, кто выбрал «Путь, что ведёт на ту сторону холма».

Деревня Зимница, поместье на окраине
Сестрица Горничная

Вот балансовая ведомость за этот месяц.

Королева Демонов

Угу.

Сестрица Горничная

Капитал растёт, но колеблется.

Королева Демонов

Это неизбежно. Мы ведь непрерывно выходим на новые рынки.

Сестрица Горничная

Проблема не в доходах.

Королева Демонов

Финансовая активность в этом мире невелика. А значит, наши возможности по хеджированию ограничены.

Сестрица Горничная

Хеджированию?.. Что это?

Королева Демонов

Страховка на случай неудач. Ну, только финансовая.

Сестрица Горничная

Да... Эм-м, это сложно.

Королева Демонов

Ты, должно быть, слышала, что Союз создал внутреннюю финансовую систему, похожую на банковскую. Необходимо усовершенствовать её...

Сестрица Горничная

Того, что есть, недостаточно?

Королева Демонов

Именно.

[стук]
Сестрица Горничная

Что это?

Королева Демонов

А, это. Огненная стрела.

Сестрица Горничная

Огненная стрела?

Королева Демонов

Да, усовершенствованная зажигательная стрела. Её поджигают, выпускают из лука, и она в свою очередь поджигает то, во что попадает. Эта модель использует нафту, а значит, огонь охватит бо́льшую площадь.

Сестрица Горничная

...нафту?

Королева Демонов

Сложно, да? Ну, это оружие.

Сестрица Горничная

...

Королева Демонов

Что такое?

Сестрица Горничная

Значит, вы делаете и оружие.

Королева Демонов

Да. Лишь глупец не готовится к войне.

Сестрица Горничная

Госпожа.

Королева Демонов

Да?

Пояснения:

Хеджирование: Точнее, хеджирование рисков. Слово происходит от английского hedge — страховка, заслон. С целью избежать риска убытков покупаются такие фьючерсы (товары, за которые платят до того, как их произведут), цена на которые скорее всего вырастет в том случае, если упадёт цена страхуемых товаров.

Банк: Банки принимают вклады, предоставляют кредиты и ссуды (одалживают деньги на покупку чего-либо). Первый банк был основан в Италии, в начале XV века.

Огненная стрела: Чтобы огонь не погас, пока стрела летит или пробивает что-то, к древку прикрепляют ткань, пропитанную маслом или другим горючим материалом. Во время вторжения Хидэёси в Корею (1592-1598) подобное оружие применялось корейскими войсками.

Сестрица Горничная

Ну...

Королева Демонов

?

Сестрица Горничная

Что такое война? Почему начинаются войны? Почему им нет конца?

Королева Демонов

Это очень сложные вопросы.

Сестрица Горничная

Простите.

Королева Демонов

Нет, это хорошие вопросы. Ими стоит задаваться. Но... И правда, почему?

Сестрица Горничная

Даже вы не знаете?!

Королева Демонов

Не знаю. Кто я такая, по-твоему?

Сестрица Горничная

Вы та, кто знает всё на свете...

Королева Демонов

Я почти ничего не знаю.

Сестрица Горничная

...

Королева Демонов

Война, по сути, просто очень крупный спор.

Сестрица Горничная

...

Королева Демонов

Спор есть разногласие. Между двумя различными сторонами возникают трения. Столкновение противоположных точек зрения вызывает отторжение и противоборство.

Сестрица Горничная

Сложно.

Королева Демонов

Скажем, встретились двое мальчишек. Первый не похож на второго. Второй не похож на первого. Они совсем разные. Встреча двух разных существ. И одно из следствий такой встречи — конфликт.

Сестрица Горничная

Но ведь людям необязательно ссориться при знакомстве! Знакомиться с незнакомцами — это же прекрасно, разве нет? Они могут помочь друг другу, поговорить друг с другом, подружиться.

Королева Демонов

Верно. Однако конфликт — часть этого. По сути, всё это — одно и то же.

Сестрица Горничная

Я не хочу верить в это.

Королева Демонов

Как и я.

Сестрица Горничная

...

Королева Демонов

Однако мои исследования подтверждают это. На войне гибнет множество людей. Но, как бы ненавистна и печальна она им не была, глупость и злоба вновь и вновь разжигают её. С точки зрения экономики, война — огромная трата средств; с точки зрения истории — великие потери. Но эта трагедия — одна из форм контактов. Один из способов знакомства.

Сестрица Горничная

Одна из форм контакта?

Королева Демонов

Верно.

Сестрица Горничная

Но ведь война влечёт лишь горечь, страдания и тяготы.

Королева Демонов

И всё же это так.

Сестрица Горничная

...

Королева Демонов

Нам суждено встречать другие точки зрения. Это неизбежно. Но то, каков будет результат встречи, возможно изменить. Поэтому я хотя бы... хочу попытаться.

Сестрица Горничная

Да.

Королева Демонов

Война — одна из форм конфликта, но конфликт — необязательно война. Есть другие способы разрешить конфликт. Когда мальчишки дарят цветы красивой девушке, добиваясь её внимания, — это тоже конфликт. Далее, конфликт — одна из форм взаимоотношений, но не все взаимоотношения являются конфликтами. Разумеется, существуют также дружба и сотрудничество.

Сестрица Горничная

Но так почему же существуют войны?

Королева Демонов

Я не знаю. Но они существуют.

Сестрица Горничная

Зачем. Зачем?

Королева Демонов

Моё предположение таково, что войны необходимы.

Сестрица Горничная

То, что подобное может быть необходимо, очень странно.

Пояснения:

Нафта (лигроин): Вещество, получаемое путём крекинга или прямой перегонки сырой нефти. Температура кипения 35-180 градусов. Легковозгораемое, даёт устойчивое пламя. Иногда используется для розжига. Важный элемент напалмовых бомб.

Трения: недружественные отношения, перерастающие в конфликт. В японском языке слово «трения» записывается как «軋轢». «軋» означает звук скрипящего колеса, а «轢»процесс толкания тележки. Контакт между колесом и полом порождает скрип, неприятный звук, символизирующий трения.

Королева Демонов

Возможно, это просто неотъемлемый этап развития, как бы парадоксально ни звучало. Нельзя родиться сразу взрослым.

Сестрица-горничная

...

Королева Демонов

Я действительно не знаю... Это загадка и для меня.

У берегов Острова Полярного Сияния, флот Южных Королевств
Солдат

Погода ясная! Ветер попутный!

Солдат

Не терпится.

Офицер

Если погода и дальше будет благоприятствовать, на рассвете мы высадимся. Трепещите, демоны, мы покажем вам мощь людей.

Солдат

Топоры готовы?

Солдат

Всё в порядке.

Офицер

Блики выдадут нас. Смешайте масло с углём и смажьте все металлические поверхности.

Солдат

Есть!

[звуки флейты и пения]
[шум волн]
Солдат

Хм-м? Там что-то крупное на северо-востоке.

Капитан

Что? Здесь, посреди моря... флейта?

[рёв волн]
[свист стрел]
Солдат

Враги! Нападение! Кракен!

Солдат

Стреляйте, стреляйте же!

Офицер

Что... как?..

Солдат

А-а-а! Они нападают и с неба тоже!

Солдат

Пение! Прикройте уши!

Капитан

Самострелы! Те, кто с топорами, обрубайте щупальца!

Солдат

А-а-а! А-а-а!

Солдат

Прочь! Отгоните его!

Офицер

Ни шагу назад, храбрецы!

[свист стрел]
Солдат

Рыболюди стреляют из-под воды!

Солдат

Гяа-а-а?!

Солдат

Сдохните! Чёртовы демоны, убирайтесь в свой мир!

Солдат

Союзные корабли окружены!

Офицер

Мы должны помочь! Рулевой, поворачивай!

Рулевой

Штурвал заело!

Солдат

Щупальца, капитан!

[свист стрел]
Капитан

Что это за звук? Треск корпуса?!

Пояснения:

Самострел: он же арбалет. Механическое стрелковое оружие. По сравнению с луком, требует меньших навыков от стрелка.

Штурвал: Штурвал корабля, как правило, более одного метра в диаметре. Используется с XVIII века. До того кораблями правили длинной горизонтальной доской — румпелем.

Солдат

Восемнадцать кораблей потоплено!

Солдат

Ж-жётся! Чёрт, это кислота!

Офицер

Воды сюда!

Солдат

Топоры бесполезны! Нужны зажигательные стрелы!

Капитан

Нет! Мы же подожжём союзные корабли!

Солдат

Передовой флот разгромлен!

Капитан

Меняем курс! Назад!

Военный совет Южных Королевств
Король Белой Ночи

...

Королева Льда и Снега

Из 200 кораблей вернулось лишь 15, с пятью сотнями человек...

Принц Зимы

Разгром.

Король Белой Ночи

...

Король Железа

Хм! Разве не протестовал я с самого начала? Это просто самоубийство, атаковать, не предусмотрев бой с морскими демонами!

Король Белой Ночи

Замолчите!

Король Железа

И не подумаю! Это вам стоило бы помолчать! Вы столько болтали насчёт того, что для победы нужна храбрость, а сами первым сбежали с поля боя!

Король Белой Ночи

Я Король, мой долг — выжить.

Король Железа

Вы спаслись лишь потому, что корабли Королевства Зимы пожертвовали собой и отвлекли на себя врагов, пока вы разворачивались!

Король Белой Ночи

Я не просил их об этом!

Принц Зимы

...

Король Железа

Вы повели их на смерть.

Королева Льда и Снега

Король Зимы сражался храбро.

Принц Зимы

Нет, он просто умер так же, как и жил.

Король Белой Ночи

Ха! Остров Полярного Сияния был потерян именно из-за того, что Король Зимы не смог его как следует защитить. Будь он храбрецом, мы бы ни за что не сдали остров демонам.

Король Железа

Как вы смеете? Где ваша честь южанина?!

Королева Льда и Снега

Верно. В то время большую часть наших войск затребовали для крестового похода. Мы оказались не готовы ко вторжению.

Король Белой Ночи

Раз на то пошло, войну инициировала Священная Империя и Церковь. Южные Королевства могли бы отвергнуть это предложение, но вы все предпочли отмолчаться! Верно! Вы! Вы! И даже ты, сопляк! Если Король Зимы не виноват, то не виноват и я. Я командовал флотом, я был верховным главнокомандующим, и я сделал всё, что мог. Эту должность мне поручила Священная Империя и Церковь. Ну и что, что мы потеряли 200 кораблей? Построим новые!

Король Железа

Вы смеете...

[удар об стол]
Принц Зимы

Заткнись.

[Король Белой Ночи вздрагивает]
Королева Льда и Снега

...Принц.

Принц Зимы

Мой отец сражался во имя того, во что верил, и погиб. Я не виню вас в этом, Король Белой Ночи, и никто в Королевстве Зимы не винит.

Король Белой Ночи

Видите, он согласен.

Принц Зимы

Однако это не означает, что вы невиновны в поражении. Ваша глупая стратегия погубила шесть тысяч жизней. Полагаю, главы собравшихся здесь государств пожелают знать, как вы намерены искупить это.

Король Белой Ночи

С кем ты, по-твоему, разговариваешь, птенец?

Король Железа

Здесь собрались представители всех Южных Королевств. Мы ждём вашего ответа, Король Белой Ночи.

Король Белой Ночи

Ха! Ладно. Чего вы хотите от меня, а? Чего? Моей головы? Думаете, Центральный Континент и Церковь допустят это?

Король Железа

...

Королева Льда и Снега

Здравый смысл говорит скорее о принудительных работах или денежном штрафе.

Король Белой Ночи

Прекрасно, всё будет оплачено. Но платить будет Королевство Зимы, слышите?

Принц Зимы

Что?

Король Белой Ночи

Королевство Зимы пользуется услугами гениального учёного из Приозёрного Ордена и монополизирует огромные доходы. Они получили множество новых злаков и новые мельницы и вышли на контакт даже с Союзом; уверен, у них скопился большой капитал.

Принц Зимы

У нас действительно проводятся некоторые улучшения в сельском хозяйстве.

Король Белой Ночи

И сверх всего этого ты ещё хочешь финансовой поддержки от Королевства Белой Ночи? Королевство Зимы и так унаследовало богатую казну! Ты разве не потомок Короля-Копейщика из Южных Морей?!

Король Железа

...Нахальный ублюдок.

Принц Зимы

...Нашёл зацепку.

Королева Льда и Снега

?

Принц Зимы

Нет, давайте продолжим совет.

Король Железа

Верно. Что мы предпримем, чтобы облегчить своё положение?

Королева Льда и Снега

Мы не можем пойти против Центрального Континента. Они просто прекратят снабжение.

Принц Зимы

Что сказал их посланник?

Королева Льда и Снега

Если мы хотим дополнительной поддержки, должны платить военными кораблями.

Король Железа

Хмф. Короче говоря, они хотят лишь заставлять нас воевать вместо них. А сами прячутся в безопасном месте и раздают приказы.

Королева Льда и Снега

Скольких же ещё жертв они от нас потребуют?

Принц Зимы

Прошу уважаемое собрание выслушать меня. Цель Центрального Континента и Церкви — эскалация конфликта. Если мы победим, прекрасно; если же проиграем, они просто выставят нас жертвами и используют в пропаганде, чтобы запугать остальной мир и собрать новый крестовый поход. Полагаю, таковы их намерения. ...Но, как бы то ни было, выбор не за нами.

Король Белой Ночи

Именно. Мы лишь цепные псы.

Король Железа

...

Королева Белой Ночи

...

Принц Зимы

Пусть я пёс. Я покажу вам, Король Белой Ночи, на что способны псы.

Король Железа

Неужели...

Королева Льда и Снега

Не может быть...

Король Безмолвной Зимы

С этого момента я беру себе имя Король Безмолвной Зимы. Этой зимой я начну приготовления ко Второй Войне за Остров Полярного Сияния.

Король Железа

Вы серьёзно?!

Король Безмолвной Зимы

Я ещё юн и неопытен и до сих пор не имел права сказать это, однако, как правитель, чувствую груз ответственности за наше с вами преступление... Мы послали Героя в поход, навстречу гибели, — мы четверо, правители Южных Королевств, виноваты в этом. Это наш грех. Мы взвалили на одного Героя тот груз, что должны были нести сами, и лишили наш мир путеводной звезды.

Король Железа

...

Королева Льда и Снега

...

Король Белой Ночи

Что такого в этом Герое? Чем он так важен? Он же всего один солдат!

Король Безмолвной Зимы

Прихвостень Центрального Континента никогда этого не поймёт. Мы правители и должны действовать подобающе. Мы должны защищать свой народ и своих подданных. И ради этого нам иногда нужно быть бессердечными. Мне тоже придётся принимать тяжёлые решения. Однако мы должны всю жизнь нести груз долга и тяжесть ответственности за свои грехи.

Король Железа

Король Зимы...

Король Безмолвной Зимы

Я, как сын короля, верну Остров Полярного Сияния. Такова моя ответственность как человека, отправившего Героя на смерть. Остров — один из тысяч лучей света, что оставил после себя Герой, и моя страна отвоюет его.

Король Белой Ночи

По зубам ли это тебе, мальчишка?

Король Безмолвной Зимы

Я продемонстрирую вам это на поле боя. Прошу извинить.

[хлопок двери]
Дворецкий

Юный господин...

Король Безмолвной Зимы

Совет окончен... Идём. Свяжись с Леди-рыцарем.

Дворецкий

Леди-рыцарем?

Король Безмолвной Зимы

Для войны нам понадобится полководец.