Том 2    
Пролог


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
kos85mos
5 л.
Спасибо! Если честно то после прочтения тома прошло около 12 часов, и я уже чуток поостыл. Прошло не только 12 часов, но также и состояние подобное "нет слов - одни эмоции" и "гиде взять англ версию 3-го тома?". Ранее читая проекты руры я сталкивался с таким термином как "Клиффхэ́нгер", но истинную суть его узнал только сейчас, потому что всегда был переведен следующий том и нечего было парится. Теперь же впереди неизвестность. "Жизнь боль"?
kos85mos
5 л.
'''Глава 2''' " '' Даже мою зарплату повысили из бюджета '''страныыы'''. "''

Так и должно быть или клавиша залипла?
Raizen
5 л.
Прочитал 3 том)) концовка разочаровала((
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 185.3.35.56:
Огромное спасибо за труд переводчику!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 46.211.156.191:
Ша почитаю весь том залпом. Надеюсь ожидания того стояло? ССпасибо за перевод.
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.37.4.144:
Спасибо всем кто работал над этим произведением, улетная штука!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.26.162.118:
Спасибо!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 178.125.229.33:
Спасибо за перевод!!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 213.230.75.146:
Спасибо
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 37.73.208.51:
Спасибо!
бландинка
5 л.
"Чтобы стабилизировать мозговые волны, успокоить сердце и нивелировать малейшие колебания вертолета.

Хондзё Цукаса скомандовала:"

Мне кажется, или это должно быть одно предложение? Или здесь пропущен кусок?
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 91.211.105.77:
А никто не знает что с 4 томом?
ricco88
5 л.
Спасибо.
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 37.214.157.220:
хохохо, с переводом вас)))
Alhimik
5 л.
Огогого, вот ето поворотище))) не ждал именно такого) спасибо за перевод, даеш 3 том)
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 85.192.188.235:
Эмм..Автор не забыл сиё произведение?Продолжение будет?Ведь только с 3 тома начинается самое интересное.
Nasildan
5 л.
Глава 3:

1. "И еще, благодаря тому, что он изначально расширялся в противоположном от нас направлении, лабиринт не добрался до школы. Если я не ошибаюсь, он примерно восьми километров в радиусе." - необходимо заключить в курсив.

2. "С кем-то настолько сильным, как Гундзё, это будет непросто, данный лабиринт не может быть всего лишь пятнадцатого уровня?" - в тексте курсив, должен быть обычный текст (надо снять курсив). Кроме того, настаиваю на замене данного фрагмента на "С учетом силы Гундзё, данный лабиринт не может быть всего лишь пятнадцатого уровня, так ведь?" (или "Учитывая силу" в начале. я минут пять думал, но текущий вариант ужасен на мой взгляд).

3. "Хотя я, в самом деле, не могу представить, чтобы такой человек, как вы, заботился о других." - перебор, можно урезать до "Не могу представить, чтобы такой человек, как вы, заботился о других.", и понятнее будет. Ну, если подробнее, то во-первых здесь "хотя" не к месту вообще (как и в паре других моментов в тексте, но их сюда выписывать не стал, там менее значимо), во-вторых, "в самом деле" непонятно зачем тут стоит.

4. "Ставить на кон жизни других, а не свою, в случае успеха она прославится, поэтому почему бы не дать ей шанс?" - в текущем виде однозначно оставлять нельзя (хотя бы потому, что в русском такая конструкция смысла внятного вообще не несет). Я сам слабо понял первую часть этого предложения. На мой взгляд, конец предложения должен быть "почему бы не попробовать?", как же вернее передать начало - сложно сказать. Правильно ли я понял, что смысл сводится к "Если она, поставив на кон жизни других, а не свою, выиграет, то она прославится, тогда почему бы не попробовать?"? Или нет? Если да, то чем заменить неуместное слово "выиграет"? Ну явно не "преуспеет". Если нет, то какой тут смысл вообще? В общих чертах то понятно, о чем вообще речь, но как это написать по-русски то? Как изменить предложение вообще? В частности текущее окончание предложения вообще бессмысленное, так что вопрос открытый.

5. "Тебе сообщил сенсей?" - "Тебе сообщил'''а''' сенсей?", нэ?

6. "Тебе действительно не следует проникать в такой лабиринт…" - тут по сюжету следует заменить на "Тебе действительно не следует проникать в этот лабиринт…". Это критично важно для последующего сюжета, на мой взгляд.

Глава 4:

7. "то у нас не получится его пройти, потратив больше минуты на каждый этаж." - смысл искажается, в русском языке, в данном случае, лучше будет усложнить, но уточнить: "то у нас не получится его пройти, если мы будем тратить больше минуты на каждый этаж". Правда, тогда получается два "если" рядом, если есть мысли лучше - говорите.

8. "Запомните оба… оба… ясно, — кивнул Санто." - "Запомнит'''ь''' оба… оба… ясно, — кивнул Санто.", это однозначно, по-моему.

9. "Если бы Гундзё была на таком уровне, тогда, ну, мы, '''вероянто''', смогли бы это сделать." - "'''вероятно'''".

10. "Однако все равно хочешь проникнуть." - почему тут "ты" нет? Это не ошибка, но в данном контексте "ты" лучше поставить (после "однако". Это желание упростить текст? Тогда, на мой взгляд, это скорее усложнение.

11. "Ого, в состоянии остановить это. Кто ты?" - то же самое ("ты" перед "в" хочу видеть). Это не ошибка, но с "ты" будет лучше, ведь? Пусть мое мнение не авторитетно, но может остальные читатели ответят мне, кажется ли им, что тут лучше с "ты" будет?

12. "Щелкнув языком" - гугл намекает, что так не говорят. Наверное, имелось ввиду "цокнув языком". Если тут вы со мной не согласны, можно и в корпус залезть, просто логиниться сейчас лень, но я думаю и так очевидно.

13. "Но, сделав угрюмый вид, что хуже уже и быть не может, я все же сказал" - "Но, сделав '''столь '''угрюмый вид, что хуже уже и быть не может, я все же сказал". Иначе конструкция неправильная будет.
AlexxDan
5 л.
А скоро будет перевод 5 части и послесловия ? просто очень долго уже нет продолжения. Мохнат плз можешь закончить перевод 2 тома ?
Degdmitry
5 л.
Мохнат, зачем ты так напрегаешься? О.О
Я прочитал послесловие и понял, что ты лошадка.

Пролог

Мне не нужны друзья.

И теплые отношения.

Но все же в тесном помещении моя одноклассница, Кирю Кири, вдохновенно пела популярную песню:

— Люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебяяя… ♪

Какую личину она на себя надела?

Подол ее матросской формы трепетал и колыхался.

Передо мной Эндо Юске усердно пытался выбрать себе песню, а Юями Хими хлопала в ладоши в такт.

Мы были в караоке-зале.

Мне они всегда казались спокойным местом, где безмятежные идиоты в дурацкой манере поют свои глупые песенки. Но сейчас я здесь, так как меня притащили сюда насильно.

— Эй! Синноске-кун, ты волнуешься?! — Кири с микрофоном в руке подмигнула мне.

Хими и Юске крикнули.

— Ура!

— Круто!

У меня не было абсолютно никакого представления, что означило это «Ура!» Начнем с того, говорил ли я когда-нибудь подобные глупости? Да никогда. Вообще никогда. Понятия не имею, что же такое побуждает человека произнести это.

Прищурившись, я раздраженно отвел свой взгляд.

После этого мой одноклассник, Хисиро Сиро, что сидел рядом, справа от меня, и пожирал кучу чипсов, усмехнулся и сказал:

— Эй, Синноске. Постарайся получить больше удовольствия.

— Это все из-за того, что мне совсем не весело.

— Даже если ты так говоришь, на самом деле наслаждаешься…

— Я не наслаждаюсь. Скорее, это ужасно.

— Не стесняйся. Из-за того, что у тебя настолько скверный характер и, похоже, вообще никогда не было друзей, ты вряд ли знаешь, но…

— У меня их до сих пор нет.

— А как же мы?

— Несмешная шутка.

— Именно мы, твои настоящие друзья, первыми бросились спасать тебя из того безвыходного положения…

— Ха… пытаешься меня заставить почувствовать себя обязанным вам… Не стесняешься говорить подобное?

— Нет, не ты ли один так себя ведешь? А тот, кто пытается смутить других в караоке-зале, сам стесняется.

— Сиро, стесняться — это нормально.

— Стесняяяшка.

— …

— Стесняяяшка.

Юске, который стоял прямо передо мной, произнес это одновременно с Сиро. Эти двое явно наслаждались происходящим, словно маленькие дети, я пристально за ними наблюдал… «Убью их, — мысленно произнес я, ­­— в следующий раз убью их в лабиринте».

Но сейчас это невозможно, поэтому с отвращением:

— Боже… разве это не издевательство?

Как только я произнес это, большегрудая красавица, идол старшей школы, что сейчас пела и танцевала, Кирю Кири, достигла хука [✱] часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, цепляет его. своей песни, сделала паузу, поманила меня и сказала:

— Синноске-кун, живее! Давай петь вместе!

— Ни за что! — решительно высказался я.

Но свирепый враг, что не знает пощады, продолжил свою атаку.

Сиро сказал:

— Ну, Синноске, твоя очередь. И как хороший друг я поставил песню, которую ты сможешь спеть.

— А?!

Рывком он передал мне микрофон. Я попытался оттолкнуть его, но с раненой во время последнего рейда в лабиринт правой ногой у меня не было на это сил. Мне всучили микрофон.

— Э-это шутка?! Эй, Гундзё, скажи что-нибудь этим дуракам.

В поисках поддержки я посмотрел на единственную девушку в караоке-зале, которой было здесь некомфортно.

Рядом, слева от меня. Мизуиро Гундзё.

Скорее всего, эта девушка чувствует себя так же, как и я.

Причина такова: она — элитный маг, который успешно провел несколько рейдов в «вечные лабиринты» и уже получил поддержку более чем двадцати корпораций спонсоров.

В этом мире тому, кто хочет обладать силой, нельзя тратить ни секунды на создание теплых отношений.

Потому что в этом неправильном, безумном мире, у которого нет ни малейшего шанса на спасение, для получения всепобеждающей силы требуется заплатить большýю цену и пожертвовать очень многим.

Вот почему Гундзё это должно раздражать так же, как и меня. Мой напарник в гневе. Разумеется, я не верю в глупости вроде товарищей или друзей. Но в тот момент с мольбой о помощи смотрел на Гундзё как на человека, испытывающего те же чувства.

Взглянул на нее с мыслью: «Ты должна что-то сказать».

Однако ее волевые миндалевидные глаза пристально наблюдали за танцем Кири с завистью и искушением.

— Что?! Ты тоже хочешь петь?!

— Э-э?

Гундзё удивленно посмотрела на меня. Было заметно, что ее щеки пылали.

— Это ведь ни за что не произойдет?! Гхм… я не собираюсь болтаться с этими ребятишками, чтоб ты знал! Эм… но если вы и правда настолько сильно хотите, чтобы я спела, то у меня не остается другого выбора… Н-но если вы не подтвердите, что это действительно так, петь я однозначно не буду. Врубились?!

Услышав это, Хими с легкой улыбкой передала ей пульт для выбора песни и сказала:

— Эм, Гундзё-сан, я честно-честно очень сильно хочу, чтобы вы спели.

Гундзё сразу же взяла пульт:

— У меня нет выбора, дааа… так как вам и правда очень сильно хочется послушать меня. Что ж, я собираюсь выбрать песню, понимаете? А на самом деле не хочу петь, чтоб вы знали...

— …

Что за херня с ней случилась?

Больше нет необходимости прислушиваться к ее словам. Проклятая предательница. Мусор. Мой враг. Мне известно, что понятие «товарищи» — это иллюзия. И нет никакого смысла в теплых отношениях. Даже если на мгновение я по глупости предположил, что существует кто-то, похожий на меня.

Песня Кири закончилась.

— Ах, хорошо! Ох! Синноске-кун держит микрофон?! Поешь следующим? Что собираешься исполнить?!

— Э? Н-нет, это не…

В ответ на мои возражения Сиро выкрикнул:

— Все верно, я ждал этого!

— Убью…

Но…

— Ура! — закричали Юске и Хими.

Как я и думал, какие эмоции надо испытывать, чтобы произнести это?

Раздались аплодисменты.

Гундзё радостно посмотрела на меня так, словно ожидала чего-то.

Заиграла музыка.

Зазвучала Энка. А ведь это известная песня, которую люди часто поют в конце года. Даже у меня получится исполнить ее.

— Э-эм… так, между прочим, я не собираюсь петь, вы же знаете?

Все молча смотрели на меня глазами, полными предвкушения.

— Я не шучу… Правда не буду петь, понимаете?

Они просто улыбнулись и взглянули на меня с лицами, на которых буквально было написано: «Если не споешь, точно будешь выглядеть убого».

Отчего-то мое сердце начало неистово биться. Тело наполнилось волнением, которое было даже сильнее, чем в моменты перед проникновением в лабиринт. В место, где можно мгновенно умереть, если допустить ошибку.

На экране телевизора, показывающего текст, появился отсчет времени до окончания вступления — шесть секунд.

Всего шесть секунд до конца.

Будь это лабиринт, то пройти его уже не представлялось бы возможным.

Слишком мало времени оставалось. Потребовалось бы активировать магию Побега и свалить.

Однако отсюда нет никакого спасения. С моей поврежденной ногой я не мог выбраться из этого караоке-зала.

Должно быть, это шутка? Мне и правда нужно петь?

Мое тело застыло.

Как так получилось? Почему я должен пройти через это? Пусть здесь и не лабиринт, ощущения как в аду.

Я сильно сжал микрофон своей правой рукой. Вся моя ладонь была в поту.

Осталось 3 секунды.

Началось.

Заиграла песня.

Прижатый к стене:

— Аах, боже, проклятье! Я ведь просто спою? Всего одну песню!

— Ураааааааа!

Все, кроме Гундзё, кричали «Ура!» с невообразимой радостью.

И когда напряжение достигло апогея, у меня не оставалось иного выбора, кроме как запеть Энку…

— Вот ваш чай Улун.

Вошла женщина-официант. Посмотрела на меня, улыбнулась и кивнула, усмехнувшись. На ее лице ясно читалось: «Кажется, ты наслаждаешься. Это замечательно, правда замечательно».

— Ах… — думал я снова и снова.

Но мне нельзя прекратить петь прямо сейчас. Хоть это приводит в смущение и замешательство. Если остановлюсь, полагаю, мой позор станет еще более очевидным.

Так что я продолжал петь.

Даже несмотря на то, что мне принесли чай Улун.

Если я пою — это как в аду.

А если прекращу — это как в чистилище.

Официантка ушла.

Я печально пел Энку.

Вероятно, заметив это, Сиро и Юске были готовы лопнуть от смеха.

— Мило, — послышался тихий голос Кири.

Определенно, я их потом прикончу.

Несомненно.

Или… пожалуйста, кто-нибудь, убейте меня прямо сейчас?

Отбросив все в сторону, это история о песнях.

Об использовании наушников фузз, которые воздействуют на наш мозг посредством прóклятых песен. О том, как мы отчаянно рискуем своими жизнями, активируя магию…

И об убийстве девушек.

Девушек, зараженных болезнью.

О мире, в котором мы их убиваем…

— Синноске, ты действительно здорово исполнил Энку. Почему бы тебе не поставить еще одну песню? Как насчет Цугару Кайкё…

— Эй, хватит валять дурака!

— А? Предпочитаешь джей-поп?

— Нет!

— Так мне поставить это для тебя? Когда зашла официантка, ты был очень даже хорош…

— Аааааааа! — кричал я, исполняя Энку.