Том 2    
Глава 1


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
kos85mos
5 л.
Спасибо! Если честно то после прочтения тома прошло около 12 часов, и я уже чуток поостыл. Прошло не только 12 часов, но также и состояние подобное "нет слов - одни эмоции" и "гиде взять англ версию 3-го тома?". Ранее читая проекты руры я сталкивался с таким термином как "Клиффхэ́нгер", но истинную суть его узнал только сейчас, потому что всегда был переведен следующий том и нечего было парится. Теперь же впереди неизвестность. "Жизнь боль"?
kos85mos
5 л.
'''Глава 2''' " '' Даже мою зарплату повысили из бюджета '''страныыы'''. "''

Так и должно быть или клавиша залипла?
Raizen
5 л.
Прочитал 3 том)) концовка разочаровала((
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 185.3.35.56:
Огромное спасибо за труд переводчику!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 46.211.156.191:
Ша почитаю весь том залпом. Надеюсь ожидания того стояло? ССпасибо за перевод.
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 176.37.4.144:
Спасибо всем кто работал над этим произведением, улетная штука!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 78.26.162.118:
Спасибо!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 178.125.229.33:
Спасибо за перевод!!
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 213.230.75.146:
Спасибо
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 37.73.208.51:
Спасибо!
бландинка
5 л.
"Чтобы стабилизировать мозговые волны, успокоить сердце и нивелировать малейшие колебания вертолета.

Хондзё Цукаса скомандовала:"

Мне кажется, или это должно быть одно предложение? Или здесь пропущен кусок?
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 91.211.105.77:
А никто не знает что с 4 томом?
ricco88
5 л.
Спасибо.
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 37.214.157.220:
хохохо, с переводом вас)))
Alhimik
5 л.
Огогого, вот ето поворотище))) не ждал именно такого) спасибо за перевод, даеш 3 том)
Anon
5 л.
Автоматически перенесенное сообщение от анонимного пользователя 85.192.188.235:
Эмм..Автор не забыл сиё произведение?Продолжение будет?Ведь только с 3 тома начинается самое интересное.
Nasildan
5 л.
Глава 3:

1. "И еще, благодаря тому, что он изначально расширялся в противоположном от нас направлении, лабиринт не добрался до школы. Если я не ошибаюсь, он примерно восьми километров в радиусе." - необходимо заключить в курсив.

2. "С кем-то настолько сильным, как Гундзё, это будет непросто, данный лабиринт не может быть всего лишь пятнадцатого уровня?" - в тексте курсив, должен быть обычный текст (надо снять курсив). Кроме того, настаиваю на замене данного фрагмента на "С учетом силы Гундзё, данный лабиринт не может быть всего лишь пятнадцатого уровня, так ведь?" (или "Учитывая силу" в начале. я минут пять думал, но текущий вариант ужасен на мой взгляд).

3. "Хотя я, в самом деле, не могу представить, чтобы такой человек, как вы, заботился о других." - перебор, можно урезать до "Не могу представить, чтобы такой человек, как вы, заботился о других.", и понятнее будет. Ну, если подробнее, то во-первых здесь "хотя" не к месту вообще (как и в паре других моментов в тексте, но их сюда выписывать не стал, там менее значимо), во-вторых, "в самом деле" непонятно зачем тут стоит.

4. "Ставить на кон жизни других, а не свою, в случае успеха она прославится, поэтому почему бы не дать ей шанс?" - в текущем виде однозначно оставлять нельзя (хотя бы потому, что в русском такая конструкция смысла внятного вообще не несет). Я сам слабо понял первую часть этого предложения. На мой взгляд, конец предложения должен быть "почему бы не попробовать?", как же вернее передать начало - сложно сказать. Правильно ли я понял, что смысл сводится к "Если она, поставив на кон жизни других, а не свою, выиграет, то она прославится, тогда почему бы не попробовать?"? Или нет? Если да, то чем заменить неуместное слово "выиграет"? Ну явно не "преуспеет". Если нет, то какой тут смысл вообще? В общих чертах то понятно, о чем вообще речь, но как это написать по-русски то? Как изменить предложение вообще? В частности текущее окончание предложения вообще бессмысленное, так что вопрос открытый.

5. "Тебе сообщил сенсей?" - "Тебе сообщил'''а''' сенсей?", нэ?

6. "Тебе действительно не следует проникать в такой лабиринт…" - тут по сюжету следует заменить на "Тебе действительно не следует проникать в этот лабиринт…". Это критично важно для последующего сюжета, на мой взгляд.

Глава 4:

7. "то у нас не получится его пройти, потратив больше минуты на каждый этаж." - смысл искажается, в русском языке, в данном случае, лучше будет усложнить, но уточнить: "то у нас не получится его пройти, если мы будем тратить больше минуты на каждый этаж". Правда, тогда получается два "если" рядом, если есть мысли лучше - говорите.

8. "Запомните оба… оба… ясно, — кивнул Санто." - "Запомнит'''ь''' оба… оба… ясно, — кивнул Санто.", это однозначно, по-моему.

9. "Если бы Гундзё была на таком уровне, тогда, ну, мы, '''вероянто''', смогли бы это сделать." - "'''вероятно'''".

10. "Однако все равно хочешь проникнуть." - почему тут "ты" нет? Это не ошибка, но в данном контексте "ты" лучше поставить (после "однако". Это желание упростить текст? Тогда, на мой взгляд, это скорее усложнение.

11. "Ого, в состоянии остановить это. Кто ты?" - то же самое ("ты" перед "в" хочу видеть). Это не ошибка, но с "ты" будет лучше, ведь? Пусть мое мнение не авторитетно, но может остальные читатели ответят мне, кажется ли им, что тут лучше с "ты" будет?

12. "Щелкнув языком" - гугл намекает, что так не говорят. Наверное, имелось ввиду "цокнув языком". Если тут вы со мной не согласны, можно и в корпус залезть, просто логиниться сейчас лень, но я думаю и так очевидно.

13. "Но, сделав угрюмый вид, что хуже уже и быть не может, я все же сказал" - "Но, сделав '''столь '''угрюмый вид, что хуже уже и быть не может, я все же сказал". Иначе конструкция неправильная будет.
AlexxDan
5 л.
А скоро будет перевод 5 части и послесловия ? просто очень долго уже нет продолжения. Мохнат плз можешь закончить перевод 2 тома ?
Degdmitry
5 л.
Мохнат, зачем ты так напрегаешься? О.О
Я прочитал послесловие и понял, что ты лошадка.

Глава 1

Кошмар.

Сон, который я часто вижу.

В нем мне не удается спасти свою младшую сестру, страдающую от болезни Лабиринта.

Может, это для меня невозможно.

Сон, где я боюсь.

Кошмар, в котором моя маленькая сестренка, Саки, улыбается. В этот момент мне кажется, что я скоро спасу ее.

Она исчезла.

Я завопил, плача от бессилия.

Но… в тот день кошмар был другим. Во-первых, он не связан с болезнью Лабиринта.

Сон о походе в караоке, о случившемся на днях, когда мне пришлось петь, несмотря на все возражения.

Худший кошмар, что можно представить.

А затем... мое лицо скривилось, а тело задрожало из-за внезапного пробуждения.

— Брр.

Проснувшись, я поморщился и широко открыл глаза, обнаружив себя в подземелье другого измерения, которое создала девушка с болезнью Лабиринта.

Она прямо передо мной.

Больная девушка.

Все вокруг покрыто цветочными клумбами.

Красный, синий, желтый — различные цвета.

Она стояла в центре.

Ей управляла гигантская кисть с черной, словно у дьявола, кожей.

В правой руке девушка держала бензопилу. Она резко поднялась вверх, издав хриплый вой.

И тут я понял.

Сейчас, получив от девушки удар в голову, в течение нескольких секунд…

— Ух, ясно… Я был без сознания?!

Скрежет бензопилы.

Я попытался уклониться, но тело не слушалось. Вращающиеся зубья пилы разрезали цветы на части.

Закружились лепестки.

И когда моя голова была готова присоединиться к ним…

— Эй, что ты делаешь?! Не отключайся, Синноске!

Девушка сзади дала мне пинка.

Это Мизуиро Гундзё. С золотыми волосами и решительными глазами. Ее изящная фигура быстро встала передо мной.

Я лишь почувствовал, как подскочил от ее удара.

— Черт! — завопил, как болван.

Благодаря Гундзё моя голова осталась на плечах. Перекувырнулся по клумбе, задыхаясь от запаха цветов. Пока перед моими глазами менялся пейзаж, я смог разглядеть, как она использует свою магию.

В наушнике фузз, прикрепленном к миленькому левому уху Гундзё, заиграла прóклятая песня, что уже совсем не мило. Проклятие наполнило ее мозг до краев.

А затем… она использовала свою магию:

Лунный отблеск!

Тотчас же прозрачные шары, напоминающие наполненных водой медуз, появились вокруг неё и с жужжанием стали вращаться.

Скрежет бензопилы и жужжание медуз столкнулись. Удар. А затем бензопила порвалась.

Поразительно. Гундзё намного сильнее больной девушки.

Схватила ее за шею:

— Шах и мат! Я снова спасу мир, используя свою силу!

На лице больной девушки появился страх.

Я пристально взглянул, прищурившись.

Но Гундзё не испытывала к ней ни капли милосердия. Если она не убьет эту девушку, то сама будет убита. Таков этот мир. И что еще более важно, если ее не уничтожить, исчезнут сотни, тысячи, десятки тысяч людей, которых поглотил лабиринт, порожденный этой девушкой.

Вот почему нет никакой необходимости в бессмысленных переживаниях об этом. Если расслабишься хоть на секунду, то не только ты сам, но и множество других людей лишатся жизни.

И поэтому… поэтому…

— Это я… спаситель! — закричала Гундзё, словно подбадривая себя. А затем сломала шею девушке. Она умерла. Легко.

Пейзаж моментально изменился.

Клумбы исчезли.

Мы на тренировочной площадке.

Внутри спортивного зала старшей школы Киндзёдзи, подготовленного для уничтожения больных девушек.

Та, с которой мы дрались, была лишь фальшивкой.

Иллюзией.

Симуляцией.

Это было виртуальное подземелье, созданное для тренировок. Оно проецировалось нам в мозг посредством наушника фузз, прикрепленного к нашему уху.

Мой класс «Год 1 Класс 5» проводил тренировочный рейд в лабиринт внутри этого подземелья.

Наш классный руководитель, Хондзё Цукаса, сказала:

— Хорошо, Арису Синноске, концовка немного испортила общее впечатление. Но… во время сегодняшней тренировки наш класс снова быстро прошел лабиринт. Вы, ребята, очень хороши.

Я осмотрелся. В тренировочном зале находились еще двадцать учеников класса 5.

В виртуальном подземелье только Гундзё и я пробились в комнату с больной девушкой, и вокруг меня никого не было. Но это была лишь иллюзия. Видимо, все они беспорядочно двигались неподалеку.

Лежа на земле, я рассеянно осмотрелся.

Рядом Гундзё взглянула на меня ледяным взором и произнесла:

— Снова провалился! Что, черт возьми, ты задумал?!

— А?

— Не на таком же уровне находится твоя истинная сила? То, что ты показал мне тогда, в лабиринте, порожденном Асахи Момокой…

— На этом уровне? Вот почему я чуть не умер там.

— Ты убил девушку.

— А? Странно. Вроде бы это сделала ты?

Гундзё впилась в меня взглядом и произнесла:

— Если бы тебя там не было… я бы погибла, как и весь мир тоже. Именно ты все это сделал, но… но все же… зачем позволил мне приписать эту заслугу…

Тут наш классный руководитель, Хондзё Цукаса, обратилась к нам:

— О чем спорите, ребята?

Я ответил:

— Она разозлилась на меня из-за того, что я потерял сознание и валял дурака под конец.

— Да ладно, — удивленным голосом произнесла Гундзё.

Учительница кивнула в знак согласия:

— Это правда, Синноске. Знаешь, на этот раз тренировочный лабиринт был всего лишь третьего уровня. Так что же случилось? Из-за чего ты испытал затруднения?

— Я немного не выспался.

— С ума сойти… По сравнению с ним, Мизуиро Гундзё, сегодня ты была великолепна. Как и ожидалось от элиты дома Мизуиро.

Прежняя Гундзё непременно бы выпятила грудь, преисполнившись уверенности. Но сейчас она лишь посмотрела на меня с лицом, выражающим несогласие, и ушла.

— И еще, Хисиро Сиро, Юями Хими, Эндо Юске и Кирю Кири. Вы четверо тоже неплохо двигались. Как раз то, чего я и ожидала от тех, кто был вместе с Гундзё и Синноске в «Команде героев», кто остался до конца в лабиринте «инцидент с Асахи Момокой».

«Команда героев».

Так теперь называют команду, составленную из нас шестерых.

Вероятно, мы стали известны под этим именем, когда остались до конца и прошли лабиринт неожиданно высокого уровня, порожденный больной девушкой, Асахи Момокой. Она могла погубить три миллиона человек в Канагаве, если бы все пошло не так.

Я уставился на хрупкую спину отдаляющейся Гундзё. И отрешенно пробормотал:

— Хоть мы и убийцы, нас все равно будут считать героями.

Остальные ученики начинают расходиться.

Следующий урок проводится в классе, а он находится далеко от спортивного зала. Если мы не пойдем сейчас, то опоздаем.

Но я все-таки не иду.

Ко мне подошел Хисиро Сиро, все это время наблюдавший за мной.

Седые волосы и пронзающий взгляд пары странных красных глаз.

Позади него стояли его друзья: Юями Хими и Эндо Юске, которые, как обычно, следуют за ним по пятам.

Сиро спросил:

— Она рассердилась на тебя? Ты снова сдерживался?

Он протянул мне руку.

Проигнорировав это, я поднялся и ответил:

— Если уж на то пошло, нужно ли нам относиться к этим урокам настолько серьезно?

— Школа выплачивает тебе деньги, если ты получаешь хорошие оценки.

— Жадный до денег.

— Ты реально это сказал?

Сиро улыбнулся.

Я пошел с дурацкой улыбкой на лице.

Деньги, безусловно, привлекательны. Так как они необходимы в больших количествах для использования магии. Для более мощных техник. Для приобретения более эффективных наушников фузз.

Независимо от количества их никогда не бывает достаточно. Вот почему я такой алчный. Для того чтобы спасти свою младшую сестру, мне нужна просто безграничная сумма.

А также сила.

Мне нужны деньги и сила.

Но…

Сиро пристально взглянул на меня и произнес:

— Скорее упустишь деньги, чем позволишь, чтобы в школе узнали твою истинную силу? Это ведь ты убил Асахи Момоку!

— Нет, Гундзё.

— Для нее это было невыполнимо.

— Ох, интересно. Кажется, ты хорошо ее знаешь. Только не говори мне, что свою ненависть вы показываете лишь на публике, а на самом деле любите друг друга?

Сиро не купился на это и продолжил:

— Ты гораздо сильнее Гундзё. В последние секунды она ничего не могла сделать. Поэтому именно ты избавился от Асахи Момоки.

Я возразил:

— Человеку, который использовал Побег и быстренько свалил, не следует говорить так, словно он сам стал свидетелем всего происходящего. От меня не было никакой помощи. Ее победила Гундзё. На самом деле.

По крайней мере, часть о помощи была правдой. Человек, пытающийся спасти свою младшую сестру, убивает больных девушек. Интересно, с руками по локоть в крови, какое у меня будет выражение лица, когда я встречу Саки?

Сиро посмотрел прямо мне в глаза и произнес:

— Если ты и правда настаиваешь на своем, то ладно.

— Тогда не говори со мной больше.

— Этого не произойдет. Во всяком случае, мы…

— Не друзья.

— Но мы же вместе ходили в караоке?

— Ты просто поиздевался надо мной.

— Но казалось, будто тебе было весело?

— В самом деле? Наверное, вы просто все не так поняли?

Я развернулся и собрался было уходить. Но тут Сиро сказал мне в спину:

— Эй, Синноске.

— …

— Знаешь, у нас может быть общий враг?

Мои ноги остановились. Я обернулся. И взглянул на Сиро, прищурившись.

Хисиро Сиро.

Одаренный человек, чьи способности находятся на одном уровне с суперэлитой — Мизуиро Гундзё.

Со странными красными дымчатыми глазами, которые, скорее всего, были результатом какого-то эксперимента над ним. Он использует наушник фузз, настроенный на абсолютно нерациональную конфигурацию из шести видов специализированной атакующей магии.

Его движения в лабиринте были поразительны. Рациональные и точные. Несмотря на то, что у него не такой характер, как у Гундзё, он обладает харизмой. И если всерьез постарается убедить других одноклассников, помимо Хими и Юске, перейти под свое крыло, они, вероятно, за ним последуют.

Но он остается изгоем.

Сиро, Юске и Хими... Эта троица всегда работает вместе. Даже признавшись в своем желании победить Гундзё и стать героями, прошедшими лабиринт, они никогда не будут увеличивать число своих союзников.

Но все же, этот мерзкий человек, которому объявили бойкот остальные одноклассники… Он даже готов заплатить мне, чтобы пригласить в свою команду.

Что же все это значит?

Я уставился на Сиро… нет, на Сиро, Хими и Юске и произнес:

— Кого ты подразумеваешь под нашим врагом?

Он же внимательно посмотрел на меня:

— Это ты мне скажи.

— У меня их нет.

— Ох… тогда от кого я тебя спас? Те нападавшие были же из спецподразделения магов Тайко Фармасьютикалз?

Тайко Фармасьютикалз — гигантская исследовательская корпорация, с которой наша школа заключила несколько контрактов для того, чтобы мы могли совершать рейды в лабиринты.

Когда появляется больная девушка, эта компания отправляет своих сотрудников для проведения исследования порожденного ею лабиринта.

И моя кузина, Санаэ Яёй, работает там исследователем.

Я дернул головой в сторону и улыбнулся.

Тогда врагом Сиро действительно является Тайко Фармасьютикалз?

Я уже пришел к этому выводу ранее. С таким уровнем навыков Сиро, как маг, мог легко заработать денег и в любом другом месте. Есть множество «безопасных» работодателей, к которым можно устроиться.

Тогда почему же он выбрал именно эту школу?

Здесь можно сразу же умереть, ошибившись лишь раз. Так зачем ему приходить сюда, брать уроки, убивать больных девушек?

Прежде всего, существуют лишь три типа людей, которые придут в эту школу:

· те, кому нужна сила любой ценой;

· те, кому нужны деньги любой ценой;

· те, кто хочет спасти мир, не взирая ни на что.

Но Сиро, похоже, отличается от них. Со своими навыками он с легкостью сможет заработать денег. Скорее всего, Сиро преследует какую-то другую цель. У него должна быть своя тайна.

Конечно, у каждого есть парочка секретов.

Я произнес:

— Ну, тогда эти красные глаза и в самом деле являются результатом эксперимента Тайко Фармасьютикалз? Поэтому ты хочешь им отомстить?..

Это была широко распространенная история.

Скорее всего, такая ненависть распространяется вокруг Тайко Фармасьютикалз изо дня в день.

Если информация моей кузины Яёй является правдой, то появившийся некоторое время назад лабиринт, неожиданно оказавшийся высокоуровневым, «инцидент с Асахи Момокой», может оказаться результатом экспериментов над людьми, проводимых данной корпорацией.

Тайко Фармасьютикалз искусственно вызвали развитие болезни Лабиринта у Асахи Момоки.

А сотрудники этой школы знают про это?

В курсе ли правительство данной страны?

Или это была независимая работа Тайко Фармасьютикалз?

Как много сил этой корпорации сосредоточено в данной стране прямо сейчас?

Я ничего не знаю про это.

Как минимум официального заявления о причастности Тайко Фармасьютикалз к «инциденту с Асахи Момокой» так и не появилось.

— Так твой враг — это Тайко Фармасьютикалз? — спросил я, но Сиро все еще продолжал улыбаться.

— Никогда такого не говорил.

— Но ты все равно бы ответил так, даже если это было бы правдой.

— А может я проверял тебя?

Конечно, такая вероятность существует. Но даже несмотря на его слова, не исключено, что он сам работает на Тайко Фармасьютикалз…

— Я не собираюсь играть с тобой в эти шпионские игры. Так как ты мне абсолютно не интересен.

И в очередной раз попытался уйти.

Тогда Сиро обратился ко мне:

— Эй, Синноске, подожди.

— Не хочу.

— Какова твоя цель? Что ты делаешь в этой школе с твоими-то навыками?

Похоже, он думал о том же, о чем и я. Ведь для меня странно находиться в этой школе. Для такого мага, как я, существует множество других способов заработать денег или заполучить силу.

И есть лишь одна причина, почему я здесь.

Чтобы совершить рейд в один лабиринт, подконтрольный старшей школе Киндзёдзи, в самый трудный лабиринт в мире, также известный как «Апокалипсис Алиса». Чтобы спасти свою сестру, Саки.

Однако я не обязан им это объяснять. В этом нет никакой необходимости. Мне не нужны товарищи, сражающиеся бок о бок со мной. Ненавижу теплые отношения. К чему они приводят? Я уже устал от того, что мое доверие предают.

И ответил на слова Сиро, на вопрос, почему я учусь в этой школе:

— Ну, с рождения у меня настолько хороший характер, что я просто не могу не стараться спасти мир.

Это задумывалось как шутка. Глупая шутка.

Но Сиро произнес:

— Верю тебе.

— А? — я нахмурился и обернулся.

Сиро продолжил:

— Мне давно стало понятно, что ты хороший парень, по твоим действиям в лабиринте. Именно ты спас жизнь мне…

— О чем говоришь?..

— А также Юске и Хими. Нет, ты спас жизни трех миллионов человек в Канагаве...

— Ну и что? Это становится отвратительным.

Сиро указал на меня и сказал:

— Но все же, несмотря на это, в заключительный момент, когда нас атаковала Асахи Момока, Побег был единственным правильным решением. Если бы ты преследовал какую-то цель или выполнял какое-либо задание, поступив в эту школу, то у тебя не было бы возможности остаться в этом лабиринте. Если бы ты лишился жизни, это положило бы конец твоим мечтам и целям.

Раздражающий, но обоснованный аргумент.

Я не должен был там оставаться.

Мне следовало сбежать оттуда, если я и правда собираюсь спасти свою младшую сестру.

Таким образом, это все из-за моей наивности. Безрассудства. Синдрома героя. Слабости.

Сиро продолжил:

— Но ты остался. Спас Гундзё и мир. Как герой. Герой с ужасным характером.

— …

— Поэтому кто тут у нас Господин Герой?

— Дурак, — раздраженно ответил я на эти идеально подобранные слова, на обоснованный аргумент.

И на этот раз по-настоящему повернулся спиной к Сиро. Разговоры бессмысленны. Никто из нас не готов рассказать правду.

Но Сиро продолжил:

— Ну, по правде говоря, я провел небольшую проверку и узнал лишь одно.

Я не обернулся.

Но, другими словами, вот что это означало. В конце концов, Сиро все же принадлежит к этому продажному миру. Сблизиться со мной, чтобы лучше изучить меня. Все громкие слова о симпатии ко мне, друзьях и товарищах — все это лишь игра.

Все его действия были направлены на то, чтобы использовать меня в своих целях. Рационально избрав мирный и спокойный путь. Спасаясь, когда приходило время. Это история о мире, который я хорошо знаю. И то, что он продемонстрировал такое отношение, не считая меня своим товарищем, сильно успокаивает.

Я не обернулся.

Сиро сказал:

— Согласно моему исследованию…

Не интересует.

— Этот дурак хорош в Энке. Середнячок в жанре джей-поп. А еще, несмотря на все его протесты, он любит караоке, что на самом деле мило...

Это провокация. Чтобы я обернулся. Но не буду больше этого делать.

— Когда я сказал, что ты мне нравишься, это была правда, Синноске. К тому же, ты спас мне жизнь. Поэтому давай станем настоящими друзьями. Если готов поверить мне, я честно расскажу тебе свои секреты.

Не интересует.

— Эй, Синноске. Посмотри на меня. Стань нашим товарищем.

Не интересует.

— Синноске. Я уже продемонстрировал тебе свою искренность. У меня есть возможности проверить твое прошлое, но я не буду этого делать. Мне хочется, чтобы ты стал моим товарищем, потому что я правда полюбил тебя.

Скольким из этих слов мне следует поверить? А если я так поступлю, какие тогда будут последствия?

То, что сейчас сказал Сиро, вывело его на чистую воду. У него есть возможности проверить… Другими словами, он принадлежит к какой-то определенной организации. Так как требуется большое влияние, чтобы изучить мое прошлое. В этом случае он, скорее всего, состоит в другой организации, не в старшей школе Киндзёдзи или Тайко Фармасьютикалз.

Это означает… Юске и Хими тоже являются членами этой организации. Вот почему они никогда не будут увеличивать количество своих союзников. Оставаться здесь, не привлекая слишком много внимания, и в то же время в определенной мере играть в школе активную роль, чтобы повысить свое влияние.

Я прищурился.

Предположим, что Сиро сильнее и гораздо способнее меня. Дважды щелкнув правым указательным пальцем, ритмично подвигал бедром. Вращая пальцем…

Я готов активировать свою магию.

Использовать наушник фузз в правом ухе.

Он немецкого производства.

«Виллар Корп. Производственный Прототип 42»

Данное устройство создает чрезмерно большую нагрузку на мозг и тело. Его не способен носить обычный человек.

И только я собрался активировать…

Сиро произнес:

— Ты силен. Но все равно не сможешь ударить меня.

Еще одна провокация.

Но…

— Раздражаешь, поэтому может мне следует ответить на эту провокацию...

За исключением Сиро и его шайки остальные мои одноклассники уже покинули спортзал.

Я дважды щелкнул пальцами и обернулся, как только мой наушник фузз активировался.

Но Сиро не подготовил свою магию.

Однако позади него Юске и Хими вошли в боевой режим. Щелкнули пальцами и активировали свои наушники.

Сиро улыбнулся. С лицом, полным уверенности, он пристально посмотрел на меня:

— Я уже видел магию, загруженную в твой наушник фузз. Если Хими расставит ловушки, а Юске защитит меня, ты не сможешь выстоять против моих атак.

— …

— Ты силен, но у тебя нет союзников. Тебе ведь не достичь своей цели в одиночку? Вот почему я должен стать твоим товарищем. А теперь возьми мою руку. Давай станем друзьями.

И протянул мне руку:

— Я защищу тебя.

— Ха, не смеши меня.

— И не предам своих товарищей. Пока не узнаю, что побудило тебя так сильно…

— А ты довольно твердо стоишь на своем. Прям задыхаюсь.

— Впусти меня в свой темный мир, в котором ты живешь. Позволь мне нести ту ношу, что так обременяет. Я вытащу тебя оттуда.

— Заткнись. Меня достал твой дружелюбный вид…

— Поверь мне, Синноске.

— …

Я активировал свою магию. Мой палец закружил в воздухе. Вокруг меня начали плавно двигаться лучи объемного света.

Мой наушник фузз воспроизводил мелодию снова и снова.

Юске и Хими среагировали на это. Кажется, будто они были готовы активировать свою магию, но уже слишком поздно.

Звуки прóклятой песни уже заполнили мой мозг.

Она продолжала играть в моей голове.

Повторялась снова и снова, проклятие заботливо пело.

«Мгновение. Миг. То времени сдвиг. ♪

Сдвиг времени сам мгновением стал. ♪

В мгновение, в миг».

Я пробормотал:

Ускорение.

Звон, некий переключатель щелкнул внутри меня.

Моя магия активировалась.

Тело ускорилось.

Оно может ускориться лишь в течение одной секунды.

Но за этот миг я способен убить даже Бога.

Сделал шаг вперед.

Ударил пол.

Сиро среагировал на это. Развернулся, нахмурился и скомандовал:

— Юске, Хими, не используйте магию! Я приму его удар!

Лица его товарищей поразило изумление.

Но это не имеет значения. Я бросился вперед. Стремясь попасть в щеку Сиро нижней частью ладони.

Он не может среагировать. Сиро с готовностью принял мою атаку. Его голова дернулась вверх так сильно, что, казалось, может просто оторваться. Вероятно, ему не выстоять. Его голова закачалась. Глядя на него, я спросил себя, о чем, черт возьми, этот кретин думал. О какой защите может идти речь, если он слабее меня?

Однако Сиро почему-то не упал. Он не оставил меня. Несмотря на то, что его тело обмякло от удара, он схватил меня за воротник, прежде чем я заметил это.

— Отпусти меня… — сухо сказал я.

Но Сиро лишь улыбнулся:

— Не хочу. Не отпущу тебя. А также я кое-что тебе доказал.

— А? О чем говоришь?

— Показал свою веру в то, что ты не убьешь меня…

— …

— И еще продемонстрировал, что не буду атаковать человека, которого считаю своим другом.

— …

— Эй, Синноске. Не будь на взводе, давай снова сходим вместе в караоке. Мне нужен такой друг, как ты…

Но я схватил руку Сиро. И, отталкивая его от себя, сказал:

— Боже, что с тобой? Это раздражает. У меня нет времени на твои бредни…

Но в этот момент лицо Сиро стало серьезным, и он произнес тихим голосом:

— Мой враг — старшая школа Киндзёдзи. Я здесь, чтобы ее разрушить. И это не что-то личное. Это миссия. Она совпадает с твоей целью? Можем ли мы стать союзниками?

Я пристально посмотрел ему в лицо.

Похоже, Сиро говорит правду. Если бы это было ложью, он, скорее всего, не стал бы произносить подобного. Старшая школа Киндзёдзи — учреждение, в котором хладнокровно распоряжаются судьбами учеников. Даже если кто-то умрет здесь на собеседовании, проблем не будет.

В таком случае, если об этом узнают, Сиро, возможно, исключат.

Но зачем он сказал это мне?

Ему так сильно нужно мое доверие?

Без понятия.

— Но если это правда… и, узнав такую тайну, я все равно скажу тебе, что не стану твоим товарищем, что ты сделаешь?

Тогда Сиро сразу же ответил:

— Убью тебя.

Вероятно, Юске и Хими позади него уже подготовили свою магию, чтобы убить меня. Прямо сейчас я беззащитен и, скорее всего, не смогу отразить ее на таком расстоянии.

Но в этом нет никакой необходимости. Поскольку можно просто сделать вид, что я стал их союзником.

И поэтому произнес:

— Понял. Я буду твоим товарищем.

Сиро улыбнулся и без промедления сказал:

— Отлично. Верю в тебя.

Услышав это, я, не подумав, ответил:

— Да?.. Тебе не кажется это странным? Верить в меня? Какие есть на то причины?

На что Сиро улыбнулся:

— Ха-ха, ну, ты спас мне жизнь. И я знаю, что ты хороший парень… Разве не так, Юске?

Парень позади него отменил свою магию и сделал шаг вперед:

— Ага. Он даже беспокоился о моих ранах. К тому же…

Затем Юске повернулся к Хими. Она, немного смущаясь, счастливо подошла ближе:

— Я… я смогла отметить его как своего друга магией Заговора…

— Ну и что? Странные вы, ребята.

Этих причин явно недостаточно, чтобы довериться такому человеку, как я. Мало, чтобы нуждаться во мне и тем самым ставить себя в опасное положение.

Но Сиро продолжил:

— Странный тут только ты. Зачем спас меня? Почему спас мир? Есть ли у всего этого причина?

— …

— И что еще более важно, я решил довериться тебе, потому что заметил, как на твоем лице на мгновение, на секунду появился недовольный взгляд, когда ты услышал фразу «убить больную девушку». Понимаешь?

Услышав это, я распахнул глаза. Мою собственную глупость. Наивность. Сиро видел все это насквозь.

Я толкнул его в грудь, стараясь отпихнуть.

Но он вновь продолжил:

— Пока я не знаю, зачем ты в этой школе…

— Ради денег.

— Ха-ха, без разницы. Думаю, ты хороший парень. Поэтому я могу стать тебе другом, который доверяет…

— Заткнись, подонок.

Сиро дружелюбно улыбнулся. Его лицо меня бесит.

Он произнес:

— В этой школе мало людей, с кем я могу подружиться. Каждый отчаянно пытается остаться в живых, и почти никто не будет рисковать своей жизнью ради других. Поэтому… объединим наши усилия.

Но я повернулся спиной к Сиро и его шайке. У меня больше нет желания говорить с ними.

Тогда Юске, что стоит позади, сказал:

— Эй, Сиро, а не рановато ли торопить события? Так как у этого парня никогда раньше не было друзей, он, вероятно, будет смущен и захандрит на некоторое время…

— Прекрасно тебя слышу! — закричал я

Но Сиро продолжал улыбаться:

— А мы и хотим, чтобы ты это услышал.

Стоявшая рядом с ними Хими склонила передо мной голову, словно извиняясь. По крайней мере, они понимают, что делают нечто неприятное, но это раздражает еще больше.

Только не говорите мне, что вся эта троица считает: «Похоже, этот парень не хотел убивать больную девушку, он же хороший?» или тому подобное? Когда я подумал об этом, моя досада прошла, и… я мог лишь вздохнуть от усталости:

— Ха…

Не имеет значения, удалось ли мне стать их другом или товарищем. В конце концов, я все еще не раскрыл им все свои тайны. Получается, что они рассказали о себе слишком много.

Но зачем им это делать? В мире, который я знал, не было никого, кто говорил такие наивные вещи.

Скорее, те, кто так поступал, просто умерли.

В тот момент, когда они поверили в кого-то.

Потеряли бдительность.

Пытались кого-то защитить.

Мир не такой радостный. Вокруг лабиринтов с трофеями, которые можно превратить в военные технологии, крутятся одни подлецы.

Но тогда… эти ребята тоже умрут?

Я взглянул на Сиро и его шайку. Невероятно, мне неприятна даже сама мысль об их смерти… И, осознав, что эти эмоции принадлежат мне… я почувствовал себя мертвецом.

Тем «хорошим парнем», о котором говорил Сиро. А мне отлично известно, что такие люди ничего не добьются.

Поэтому я вновь глубоко вздохнул:

— Проклятье... каждый раз, когда нахожусь рядом с этими товарищами, я всегда сам не свой.

И с ворчанием вышел из спортзала.