Однотомник    
Послесловие команды


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
vladicus magnus
29.07.2020 15:36
Забавно. Иррасты в стиле "Сумеречного песнопевца" дико выглядят тут. При том, что для Песнопевца другие и не подойдут. Ну, стиль Тахоэко Михо и в самом деле очень тонкий и для малого количества произведений. Но, где он в тему - там он железобетонно в тему. Увы, данный томик не попадает под его стиль.

И спасибо за перевод.
lastic
25.07.2020 20:06
спасиб

Послесловие команды

Couguar (переводчик)

Всем привет, с вами Коу цвета пожухлой травы.

Спасибо за то, что прочитали 0.2 люкса.

Этот однотомник я взял для экстренной разгрузки мозгов после второго тома Мии-куна, и со своей задачей он справился. Никаких мозголомных абзацев, быстрый и лёгкий перевод за три недели (о качестве изначального текста умолчим, простите Айн и Сето).

Выбор на 0.2 люкса пал благодаря Такэоке Михо, иллюстратору моего любимого «Сумеречного песнопевца». Ему довелось поработать над очень разнообразными проектами: и гаремными ромкомами, и драмами о вампирах, и собственно приключенческим фэнтези — но однотомников среди них не так много, а я для небольшой передышки я хотел взять именно однотомник и именно с иллюстрациями Михо, поэтому пространство для выбора было небольшим.

С комментарием о том, что иллюстрации Михо не очень подходят Люксу, я склонен согласиться. Его немного потусторонний стиль кажется чужим в относительно простенькой школьной комедии, где магия/мистика, хоть и является основой сюжета, присутвует больше для галочки. Но всё же сделаю оговорку: цветные не очень подходят, а чёрно-белые подходят не все: сцена с Нацуки и Адзумой во время выступлении Цукисимы как и пара иллюстраций с Хаяной в конце весьма хороши.

А вот теперь под конец пару слов о собственно новелле. И если коротко: она пустовата. Мне не удалось уловить за историей 0.2 Люкса никакого смысла кроме «Не ходите дети в исекай, там всё уже спасено до вас». Рассуждения о лжецах из послесловия Цукисимы Симы — искусственные и надуманные. Не знаю, чем он руководствовался, когда начинал писать новеллу. Может быть, просто решил подзаработать таким способом? Ну, для первой пробы пера не так уж и плохо. Не могу сказать, что прогадал с выбором новеллы для короткого отдыха. Спасибо, автор.

Ну вот и всё, пора переходить к благодарностям:

Ainadaron’у за основательную редактуру.

Seto за внимательную вычитку и дельные замечания.

Kannos’у как обычно за отличную работу с иллюстрациями, тем более, что для однотомника её было достаточно много, особенно благодаря письмам)

До встречи в новых проектах.

P.S.

Если кто-то вдруг не догадался откуда взялось название новеллы: 0.2 люкса — освещённость в ночь полнолуния, так что если чуть-чуть перефразировать заглавие получится «Под светом полной луны».