Однотомник    
Послесловие автора


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
vladicus magnus
29.07.2020 15:36
Забавно. Иррасты в стиле "Сумеречного песнопевца" дико выглядят тут. При том, что для Песнопевца другие и не подойдут. Ну, стиль Тахоэко Михо и в самом деле очень тонкий и для малого количества произведений. Но, где он в тему - там он железобетонно в тему. Увы, данный томик не попадает под его стиль.

И спасибо за перевод.
lastic
25.07.2020 20:06
спасиб

Послесловие автора

Послесловие автора

Существует известное, похожее на рекламный слоган изречение: «Есть причины сомневаться в людях, но чтобы доверять им причины не нужны» — но я считаю, что для описания нынешнего состояния мира больше подойдёт фраза: «Если есть причины, в людях можно сомневаться, но доверять им необязательно, даже если на то есть причины». Если люди, которые поспешно доверяют другим, вступят в противостояние с людьми, которые стараются никому никогда не доверять, то благосклонность богини победы всегда будет на стороне вторых. Между ними такие же необратимые взаимоотношения, как между камнем и бумагой. Ситуация, когда честные и глупые терпят поражение от хитрых и коварных, уже почти перешла в разряд аксиом, но если мы продолжим пользоваться метафорой игры в камень-ножницы-бумага, и вы спросите меня, какие люди соответствует ножницам, которые побеждают бумагу — никому не доверяющих людей — и проигрывают камню — тех, кто всем доверяет — то я отвечу: «Может быть, те, которые по своей природе чисты». Решение не доверять другим — это вывод, основанный на определённых расчётах , но чистота по своей природе цельная вещь, поэтому доверие чистому человеку, естественно, принесёт пользу, а недоверие ему же, как минимум, ничего не даст. Именно из таких размышлений и появилась вот эта история — «Под волшебством в 0.2 люкса».

Шучу.

Ничего подобного на самом деле не было. Я никогда не использовал мощь разума для чего-то большего, чем попытки предсказать свой сегодняшний ужин.

Если вы спросите меня, зачем же я так пошутил, то если коротко — у меня в ушах звучал какой-то зловещий, почти дьявольский шепот, отравляющий меня златолюбивыми мыслями: «За послесловие тебе не платят. А раз не платят, то можно писать его спустя рукава».

А впрочем, один известный писатель вроде бы говорил, что каким бы скромным ты ни был, если хочешь стать профессионалом, то ты не должен браться за работу без оплаты, поэтому простите меня за то, что я следую его примеру. Таким образом, если подойти к вопросу послесловия механически — то есть просто заполнить необходимое число строк, то проще всего будет сейчас высказать благодарность всем. И раз это проще всего, то позвольте мне воспользоваться этим методом.

Я хочу поблагодарить тех, кто наградил мою работу почётным (а почему не первым?) призом 7-го конкурса издательства GA; создавшего таинственные, эфемерные иллюстрации Такэоку Михо-саму; двулично поддерживавшего меня господина редактора и всех остальных, кто участвовал в публикации моей работы. И, в особенности, вас — читателей, которые купили это произведение. Большое всем спасибо.

Ну… что бы там ни было, а строчки заполнены. Возможно, традиция выражения благодарности в нашей стране появилась как раз ради того, чтобы было проще писать послесловия. Подозревать подобное — естественно, хочешь ты того или нет. Надеюсь, у вас это не так. Конец.