Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
naazg
04.12.2019 00:05
Спасибо
maks-arr
03.12.2019 23:58
Благодарствуем за перевод.
naazg
27.11.2019 00:09
Спасибо
naazg
21.11.2019 00:00
Спасибо
foxdo
15.11.2019 14:07
Круть, спасибо огромное, Арк!
bofel
14.11.2019 04:42
Спасибо
naazg
14.11.2019 00:03
Спасибо
ricco88
13.11.2019 01:10
Спасибо!
tion
02.11.2019 23:30
:)
bofel
22.10.2019 03:38
Когда перевод?

Вступление

«И во всякий час не пренебреги дисциплиной».

Эта цитата из «Кого Сюи» — напутствие, с которым Яматохимэ-но-микото передала племяннику Яматотакэру-но-микото меч Кусанаги, провожая того в путешествие. Смысл этих слов в том, что в жизни всегда нужно бороться со своими пороками и расти над собой. Именно этот путь ведёт от малых успехов к крупным. Разумеется, то же самое я мог сказать и тому лакею, когда из временного он стал постоянным.

— А в чём разница между временным и постоянным лакеем?

Этот лакей был постоянным с самого начала и несказанно удивился, узнав, что так бывает не всегда. Правда, то назначение временного лакея вообще было беспрецедентным случаем — других с таким званием не было ни до него, ни после. Старшие боги во что бы то ни стало хотели сделать его лакеем и успокоили несогласных, назначив ему «испытательный срок». На этом различия заканчивались.

— Да? То есть даже после повышения до постоянного лакея к нему продолжали относиться точно так же?

Мир переступил порог осени, солнце стало не таким жгучим, воздух наполнился прохладой. В храме без конца моросило. Надвигался вечер, обещая принести с собой стрёкот насекомых.

— Ну, я не удивлён. Всё-таки постоянным лакеям не попадается никаких наград — им не оплачивают проезд, не повышают пенсию, не дают медицинскую страховку, не снижают ставку налога… — пробормотал парень, сложив руки на груди. И где он только нахватался таких слов в своём школьном возрасте? — Что ни говори, это настоящее волонтёрство.

Парень театрально вздохнул и пожал плечами, хотя я расслышал в его голосе нотки гордости. Божественные заказы — не просто работа, которую можно получить по желанию. Человек выбирается на эту должность божественным решением.

— Но стали ли заказы сложнее после того, как он стал настоящим лакеем? — вдруг спросил парень, поворачиваясь ко мне. Качнулась зелёная нить, тянувшаяся из его затылка.

Превращение из временного лакея в постоянного нисколько не влияет на сложность заказов. Да и сам тот лакей не придал никакого значения своему повышению, не пытался взяться за ум или стать ответственнее и просто продолжал жить как раньше. Не знаю, называть это невозмутимостью или тугодумием, но во всяком случае он, как и раньше, внимательно прислушивался к голосам богов.

Сегодня я продолжу рассказ о том, насколько искренней и чистой была его душа.

И если сия история будет передаваться меж людьми, пока не поблекнет моя шкура, то у меня в этом хрупком мире появится ещё одна потеха.