Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
abctex
1 г.
#
Впереди, конечно, 12 том, но вот опять концовка без конца. Мэх. Что ещё сказать? Отвратительно!
К тому. Интересно, одним словом. Благодарю за старания, Арк, Бурда.
Бурда
2 г.
#
>>12389
а анимэ до какого тома

Я б сказал, по 11, но считай его отдельным произведением - слишком сильно порезано и изменено.
lenz
2 г.
#
а анимэ до какого тома
Ответы: >>12390
samogot
2 г.
#
Хммм... наверняка Тору живет себе где-то в глухой деревушке с женой и кошкой и знать не знает что он какой-то там диверсант/наездник и что его ищут
Kabalist
2 г.
#
Большое спасибо!
И концовка понравилась. Теперь остался последний том - и плакать горькими слезами о конце хорошей серии )))
zontik2012
2 г.
#
Ну, сама арка может быть и не очень хороша, но в сравнении с аниме, как и сказано, очень неплохо) Концовка мне не очень понравилась, буду дальше ждать 12 том. Спасибо за перевод!
Аноним2
2 г.
#
Спасибо
Аноним2
2 г.
#
ясн знач лоли пивная
arknarok
2 г.
#
>>12382
просто весит что перевод вот и подумалось, учитывая как ты активен в других проектах

В случае Чайки, в отличие от остальных моих проектов, выкладкой и статусами занимается редактор. Какие статусы томам он выставит, такие и будут.
Аноним2
2 г.
#
просто весит что перевод вот и подумалось, учитывая как ты активен в других проектах
Ответы: >>12383
arknarok
2 г.
#
>>12380
Арк вернись お願い, мы хотим Чайку

Я никуда не ушел. Остаток 11 тома уже почти месяц как переведен, просто на редактуре застрял
Аноним2
2 г.
#
Арк вернись お願い, мы хотим Чайку
Ответы: >>12381
Maus
2 г.
#
Спасибо команде за их тяжёлый труд!
Аноним2
2 г.
#
Любопытство сгубило кота?)
arknarok
2 г.
#
>>12376
Арк такой вопрос в далекое будущее, после Чайки планируешь начать еще что или тебе и так хватает проектов?(Знаю что их у тебя дохрена)

Ишь чего захотели. Не, на этот вопрос я не отвечу.
Аноним2
2 г.
#
Арк такой вопрос в далекое будущее, после Чайки планируешь начать еще что или тебе и так хватает проектов?(Знаю что их у тебя дохрена)
Ответы: >>12377
Shimorinkano
2 г.
#
Большое спасибо за ваш труд переводчика.
Hollow
2 г.
#
ещё 1.5 тома и можно начинать марафон, спасибо за перевод
OneNotGoodHuman
2 г.
#
В грабу видали эту Чайку...

http://animebox.com.ua/uploads/posts/2014-04/1397139806_horriblesubs-hitsugi-no-chaika-01-720p.mkv_snapshot_19.41_2014.04.10_02.16.10.jpg
Ilenko.nikita310399
2 г.
#
Хэй хо, не бросайте перевод, я верю в вас :3 Гроб Принцессы Чайки прекрасен!

Отобразить дальше

Послесловие

Здравствуйте, это романист Сакаки.

Спасибо, что прочитали одиннадцатый том «Чайки, принцессы с гробом».

Так или иначе, на этом томе основной сюжет завершается.

Большое спасибо читателям, которые оставались со мной.

Однако я на манер одной известной манги скажу, что «мы еще чуточку продолжим» :)

Если точнее, у произведения будет еще один новый том, но на этом томе сюжет заканчивается в том смысле, что книги догнали концовку аниме.

Если считать как OVA, так и полноценные сериалы, это уже третий мой тайтл в составе Фудзими Сёбо Фантазия Бунко, получивший экранизацию… а также тайтл, заставивший меня многое обдумать.

Когда я начинал писать его, у меня был где-то десятилетний опыт написания ранобэ, и за это время я успел немного повидать, как меняются «тренды» индустрии. Я начинал писать Чайку, когда пышным цветом цвели школьные ромкомы-гаремники и сильно переживал на тему того, можно ли в такое время продать фэнтези-тайтл.

Поскольку ранобэ — книги коммерческие, если серия не продается, то завершается очень быстро, и автору не удается реализовать задуманное… и мне невольно казалось, что тайтл, который в наше время будет от души играть в фэнтези, издатель убьет уже через пару-тройку томов.

Мне было бы очень неловко перед купившими книгу читателями, если бы все так и завершилось, и раз так — почему бы написать не чистокровное фэнтези, а скромное, этакий слайс с бонусами? Так ведь безопаснее. Более того, такие произведения уже существовали и продавались, а у меня был интерес попробовать что-то этакое написать.

(Кстати, в то же время шла работа над ранобэ Outbreak Company для издательства Коданся Ранобэ Бунко, и этот тайтл хоть и имеет фентези-сеттинг, но в целом ведет себя как слайс. Я задумал его так, чтобы в случае чего завершить за два тома, а в случае другого чего — продолжить писать и дальше.)

Однако госпожа М, бывшая на тот момент моим редактором, твердо настаивала на рельсах «фэнтезийного путешествия», а когда меня охватывали сомнения, уверенно говорила, что «мне интересно почитать ваше произведение в таком стиле». В конце концов, так Чайка и появилась на свет.

При этом надо отметить, что госпожа М вовсе не фанатеет от одного только фэнтези. Ей доводилось редактировать книги самых разных жанров, включая школьную романтоту в современных сеттингах. К тому же она, наверное, входит в число рекордсменов по количеству экранизованных тайтлов.

Я не знаю причины, по которым она так «вцепилась» в фэнтези и заставила меня писать его. Скорее всего, их было несколько, и их можно охарактеризовать как расчет и анализ.

Мои сомнения относительно содержания произведения много раз вступали в битву с госпожой М (например, ей не нравилась идея гундо, она пыталась заставить меня заменить их на «магические посохи»). Однако в результате она, как редактор, придала книгам множество не вредящих сюжету, но помогающих продажам элементов.

В итоге Чайку приняли так, что первый том чуть ли не сразу пришлось допечатывать, серия перевалила за десять томов и получила аниме-адаптацию.

К слову, что касается таких популярных персонажей, как Фредерика и красная Чайка, изначально я планировал ввести их в сюжет позже, однако госпожа М и пришедший ей на смену Танапон вынудили меня вписать их пораньше.

Судя по всему, не зря.

К тому же, как зрителям наверняка хорошо известно, студия BONES и режиссер Масуи выпустили крайне качественную адаптацию тайтла.

Сэйю тоже сыграли настолько хорошо, что теперь у меня в голове Тору и Чайка разговаривают голосами Мадзимы-сана и Андзай-сан :)

Таким образом, произведение дожило до сегодняшнего дня благодаря помощи множества людей.

По-моему, судьба ему досталась счастливая.

Хотя я все еще считаю, что оглядываться по сторонам и быть в тренде — отнюдь не ошибка, возможно, и писать то, что хочется, что получается, что умеешь, — тоже правильно.

Буду надеяться, последний том тоже порадует моих дорогих читателей.