Том 1-2    
Глава 15


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
sashazuk2
26 д.
Что рил? Серьезно? Это как?
abctex
26 д.
А вот так. Релизы релизятся.
mad_mas
1 г.
Рили? До сих пор нет второго тома =_= Блиин. Я такой думаю, кааааак почитают сча, а тут фиг. Т_Т
abctex
1 г.
Очень понравилась история надеюсь продолжение все таки свершится , спасибо за перевод !
Будьте уверены, появится.
kapulyetti
1 г.
Очень понравилась история надеюсь продолжение все таки свершится , спасибо за перевод !
abctex
1 г.
Ред заработался)
Уже, если честно, нет...
sashazuk2
1 г.
Ред заработался)
sashazuk2
2 г.
ну как там есть новости?
abctex
2 г.
>>23145
ну как там есть новости?

Есть. Ред работает.
dimonstools
2 г.
А тут перевод как появляется, сразу всем томом или по главам?
abctex
2 г.
>>23143
А тут перевод как появляется, сразу всем томом или по главам?

Можно было бы и по главам, но реда нет. А значит будет томом.
MoonSamuraiNurs
2 г.
Ждем-с перевод(очень,очень)
Спасибо за перевод первого
Reader
3 г.
Cпасибо за ответ! Рад такому прогрессу, жду перевод. ;)
Tihonya
3 г.
Старайтесь, первый том был хорош.
Reader
3 г.
Abctex, не вводите в заблуждение людей) Это даже на превью не тянет. Лучше сообщите прогресс тома 1-2
abctex
3 г.
>>23138
Abctex, не вводите в заблуждение людей) Это даже на превью не тянет. Лучше сообщите прогресс тома 1-2

Вообще не тянет. Я не знаю о чём вы там расписали. Работаю, что ещё сказать. Треть переведено.
Reader
3 г.
Краткое содержание тома)
Развернуть/Свернуть
Ночная встреча у реки приобретает неожиданное(?) развитие и клуб старшей Сэйран отправляется на неизведанные территории. Обретя приключения на свои седалища, запрашивают помощь у Комы-сэмпай (глава клуба Хиёшизаки-старшей). Наконец мы узнаем о её способности и её удивительном вице-президенте "Паджеро"-куне).
24 глава. "....Хомура остановилась на одной из лестничных площадок. И затем, прикрыв лицо обеими руками,позволила своим глазам выплакаться...."
abctex
3 г.
>>23136
Краткое содержание тома)
[spoil]Ночная встреча у реки приобретает неожиданное(?) развитие и клуб старшей Сэйран отправляется на неизведанные территории. Обретя приключения на свои седалища, запрашивают помощь у Комы-сэмпай (глава клуба Хиёшизаки-старшей). Наконец мы узнаем о её способности и её удивительном вице-президенте "Паджеро"-куне).
24 глава. "....Хомура остановилась на одной из лестничных площадок. И затем, прикрыв лицо обеими руками,позволила своим глазам выплакаться...."[/spoil]

reader
Спойлеры прятать надо!!!

Глава 15

Некий будничный вечер.

Хомура, раскинувшись на кровати, изучала монографию о Ложной планете. Девушка хмурилась всякий раз, когда перелистывала страницу.

Завтра ожидалась новая миссия, уже вторая по счёту. Это означало, что кольцо заряжено магической силой в необходимой мере, чтобы доставить исследователей на Ложную планету и обратно.

На этот раз их заранее известили о цели экспедиции и о том, когда состоится отправление — благодаря чему Хомура могла мысленно подготовиться.

— Время на Ложной планете идёт примерно в шесть раз быстрее, чем на Земле… По плану эта миссия займёт 16 часов, что составит... 96 часов, или четыре полных дня пребывания на планете. В два раза дольше, чем в предыдущей миссии. Уа, ну и жесть!

На ум приходила всякого рода экипировка, которую показывали на клубных занятиях, но больше всего мысли девушки занимало кое-что другое.

— Поскольку я всё время буду в одной одежде… стоп, в одной и той же? Ни за что, я вся провоняю по́том! Хорошо, если мы сможем помыться, как тогда, но, учитывая неизведанные районы, неизвестно, что может с нами случиться...

Мисасаги-сэмпай и советник Фуджимори приняли меры ради неопытного исследователя в группе.

...Как бы то ни было, это прежде всего вопрос безопасности. Хоть чистота и стояла у Хомуры на первом месте, остальные на такой пустяк просто не обращали внимания: попасть под дождь для них было всё равно что сходить в душ.

— Короче говоря, я должна позаботиться о себе. Личная ответственность, типа, да? Как я и думала — если хочу идти в экспедицию с удобством... никто меня ругать не будет, но это лишь моя забота…

Она еле-еле отогнала сон.

Развалившись на кровати, Хомура записала в блокнот всё то, что поняла касательно Экспедиционного клуба и Ложной планеты.

Ложную планету открыли 12 лет назад.

Обнаружил её спутник, запущенный правительством Индии. Уже тогда существование планеты предполагал гениальный профессор-математик Чандра, впоследствии получивший две премии: Филдсовскую и Нобелевскую.

До того времени лишь небольшая группа математиков и физиков поддерживала его гипотезу.

Спутник был оборудован неоптической линзой, называемой телескопом мнимой оси. С его помощью удалось получить изображение гигантской зелёной планеты в паре с нашей — со множеством спутников и колец подобно Сатурну, с сушей и океанами, как на Земле.

Открытую планету окрестили «Мнимая Земля». Её другое название — «Нуль Терра» — в последние годы сократили до популярного «Нутерра».

Один день на Ложной планете равен 4 часам на Земле. Один год составляет 60 дней.

Площадь поверхности планеты превышает земную в 120 раз. Поразительно — это почти как у Юпитера. Гравитация изменяется в соответствии с широтой, и в экваториальных областях составляет 0,8g, а на полюсах превышает 1,5g. К счастью, гравитация на материковой зоне, где расположен базовый лагерь старшей школы, близка к 1g. Несмотря на размеры Нутерры, сила тяжести здесь довольно слабая — это одна из загадок планеты.

— Определённо, если бы вес тела удвоился или утроился, мы бы в экспедиции вообще ничего не сделали.

Хомуру расстраивали даже лишние сто граммов на весах, а неожиданно понести на себе 50-100-килограммовый багаж для неё было просто невозможно.

Открытие новой обширной территории поразило мир.

Люди аплодировали, цепенели от обилия погребённых сокровищ, а вскоре и горячо их возжелали, что породило новые вооружённые конфликты. В особенности ожесточённо противостояли друг другу КНР и Республика Индия — их вражда даже переросла в мировую войну.

Однако среди всего этого продолжались наблюдения и исследования, которые выявили, что проход к Ложной планете чрезвычайно узок.

Обнаружили необходимость в кольце. А также возрастной предел.

Кольцо переноса, нужное для посещения планеты, объяснялось, по сути, как малое небесное тело, созданное математически.

Перенос напоминает криптоанализ: уникальный ключ шифрования, содержащий сотни цифр, преобразуется в кристаллическую решётку и встраивается в кольцо переноса. Для создания одного кольца нужно на несколько недель завладеть суперкомпьютером, чтобы рассчитать элементы орбиты.

Делать кольца переноса может только их первооткрыватель профессор Чандра — у него хранится мастер-ключ, соответствующий орбите вращения Ложной планеты.

Тем не менее доктор повёл себя как настоящий космополит.

Выступая в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, профессор объявил, что Ложная планета — это будущее всего человечества.

Вскоре под руководством ООН и профессора был заключён договор Шрихарикота, названный в честь базы, запустившей спутник. Этот договор схож с договором об Антарктике, запрещающим использование территории в военных целях, и подчёркивает свободу научных исследований и международного сотрудничества.

Так появилась UNPIEP, и кольцо переноса разослали всем странам мира при условии, что они согласятся с надзором ООН.

— ...И всё это произошло десять лет назад?

В то время Хомуре было шесть лет. Для взрослых это стало событием первостепенной важности, но для ребёнка оказалось незначительным. Разумеется, военными конфликтами в нескольких странах последствия не ограничилось.

— Между тем эта история не обошла детей стороной...

Для активации кольца переноса необходима IE-реакция. Она описывается как возможность человека телесно принять математическую систему, отличную от той, которая представляет наше физическое пространство.

Есть официальный отчёт, гласящий, что все исследователи, успешно активировавшие кольцо переноса и посетившие Ложную планету, находились в возрасте от 7 до 19 лет — во многих странах они считаются несовершеннолетними.

Иначе говоря, взрослые использовать кольцо переноса и отправиться на Ложную планету не могут. Какое разочарование, какой повод для зависти!

Из-за опасностей, связанных с деятельностью на Ложной планете, ООН установила возрастное ограничение для исследователей — от 12 до 18 лет. В Японии после новой волны беспорядков разрешили участвовать только подросткам от 15 до 18, что соответствует годам обучения в старшей школе.

Кроме того, IE-реакция зависит не только от возраста, но и от индивидуальных особенностей. Выдержать перенос способен лишь один человек из пятидесяти. В каждой старшей школе Японии со всех учебных годов набирается 2-3 кандидата. Исследователи — ценные кадры.

— Исследователи рождались во всех странах мира, и те, кто отправлялись в одну из первых экспедиций на Ложную планету, относятся к так называемому первому поколению… по сути, к эпохе Фуджимори-сэнсэя и её ровесников. Даже представить не могу, через что пришлось пройти настоящим пионерам...

Верно — хоть по виду Фуджимори-сэнсэя и не скажешь. Теперь она директор исследовательского отдела, готовит новых изыскателей и контролирует их деятельность.

Фотография в рамке, которую Хомура заметила на столе сэнсэя...

Именно они, приятели Фуджимори, исследовавшие недостижимую для человечества Ложную планету, были японской версией The Right Stuff[✱] к/ф «Парни что надо» 1983 года..

— Кстати, интересно, что Мори-чан делала, пока была исследователем? Поговаривали, что магия — её слабая сторона. Не похоже, что она преподавала такое… Попробовать разузнать у Амэ-чан?..

Бормоча это, Хомура улеглась на кровати и уловила слабую вибрацию. Это не был мобильный, лежащий у изголовья.

С шуршанием она потянулась вперёд и достала из сумки терминал с меткой UNPIEP.

— От сэмпая…

На терминал пришло письмо от главы Мисасаги с темой «Сможешь уснуть?». Глава беспокоилась о Хомуре. Так или иначе, нервы никогда не мешали Хинооке уснуть, и она гордилась этим.

— «Угу. Я внимательно просмотрела все материалы. Я брошу вызов готовке на предстоящем ужине, поэтому с нетерпением ждите... вот так», — отправила она ответ.

Отсылать сообщения с терминала было не сложнее, чем с мобильника. Только вот прикреплённый ремешок был никудышным — девушка раздумывала, на что его заменить.

Внезапно её взгляд упал на лежащий на столе кубик Рубика, который ей всучила Амэно. Хомура собрала всего одну сторону и сдалась. Очевидно, он был слишком велик, чтобы подвесить его к терминалу.

Девушка пыталась отвлечься, но её беспокойство по поводу предстоящей миссии усиливалось.

В качестве мер защиты от волков Хомура прошла обучение с противомедвежьим слезоточивым газом, одной из стандартных единиц снаряжения Экспедиционного клуба. Баллончик выпускает газ под высоким давлением — его хватает, чтобы достать до морды медведя с 15 метров. Сэмпай и Тооя также прошли тренировки против свирепых собак из школы ищеек. Как и ожидалось, для Хомуры такая программа оказалась слишком сложной, и её участие отложили. Когда на неё для пробы слегка опёрлась немецкая овчарка, девушка не смогла даже пошевелиться.

Ещё всем членам Экспедиционного клуба поставили вакцину против бешенства, хотя никто не ручался за её эффективность. «Ну, неважно, есть прививка или нет: если меня укусят, все так или иначе запаникуют», — смутно подумала она.

Однако больше всего мысли Хомуры занимала фигура человека, увиденная той ночью.

Молодёжь отправилась к Ложной планете.

Необычная экипировка первых исследователей была в точности как у космонавтов.

Однако выяснилось, что окружающая среда на Ложной планете удивительно похожа на земную.

Проведённые с помощью спутников исследования показали, что на Ложной планете есть растения, причём собранные образцы имели общие гены с земными видами. Очевидно, в прошлом произошёл генетический обмен с Землёй.

Иными словами, до изобретения кольца переноса существовал другой способ попасть на Ложную планету. Предполагалось, что это связано с природными явлениями.

Фауна Нутерры тоже не отличалась от земной. Было открыто множество видов животных, которые когда-то жили на Земле, но вымерли, а также обнаружены виды, прошедшие самобытное развитие и адаптацию на Ложной планете.

Возникни эти две планеты в одно и то же время, никого бы не удивило, расхаживай сейчас по Ложной планете потомство динозавров. Тем не менее, динозавров не нашли. Говорят, там есть гигантские рептилии больше крокодилов и даже огромные, как киты, акулы, но...

Основная причина недовольства людей, решительно выступающих против такой исследовательской деятельности, — это опасность при возвращении занести с Ложной планеты неизвестные вирусы и чужеродные виды, которые станут угрозой для земных флоры и фауны. Другие, напротив, опасаются, что от доставленных с Земли предметов и экскрементов исследователей будет загрязняться ценная природа Ложной планеты.

Верно также, что страны, которые опоздали на соревнование по подготовке исследователей и были недовольны лидерством ООН, намеренно раздували подобные настроения в обществе.

Тем не менее переломным моментом в спорах оказались следы человеческого существования, найденные одни за другими на Ложной планете.

«Наши братья, возможно, наши предки, жили на этой великолепной планете… Мы нашли вторую родину», — так говорили.

Это вызвало ещё больший резонанс, который стал стимулом, снова погнавшим людей на Ложную планету, пусть даже их цивилизация и образ жизни до сих пор полностью не разгаданы. В дальнейшем обсуждения на тему того, нужны ли исследования Ложной планеты, сменились на споры, в каких именно направлениях их проводить.

Даже старинный за́мок, который Экспедиционный клуб использовал в качестве базового лагеря, восстановили из оставшихся руин. А если подумать ещё раз, насколько стоило быть уверенным, что замок, сложенный из камней, выстоит непогоду, сохранит еду и, памятуя, дождётся их возвращения из экспедиции?

— ...Ну, даже если я ничего не знаю об этом, особых проблем не будет.

Бросив механический карандаш на заметки, перечисленные по пунктам, Хомура увалилась на кровать.

Прежде девушка не обращала внимания на эти открытия, следовавшие одно за другим, даже когда их обсуждал весь мир. И никаких неудобств это ей не доставляло — разве что она потеряла баллы на тесте по обществоведению.

— Честно говоря, ни с кем из нас это не связано… Ведь мы ничего не понимаем.

Нынешним спутникам с телескопом мнимой оси недоставало точности для детального наблюдения за поверхностью земли, и они были не способны провести различие между линиями, высеченными на планете, — то ли естественными долинами, то ли искусственными каналами.

Даже если суммировать все территории, исхоженные международными исследователями пешком за десять лет, область составила бы менее одной тысячной всей поверхности Ложной планеты. Насколько Хомура с остальными смогут расширить территории исследований всего за три года?

— Это слишком много… Вот были бы у нас лошади...

В дикой фантазии Хомура представляла себя галантно мчащейся верхом, хоть у неё никогда и не было такого опыта.

Она слышала, что есть также группы, которые ездили на горных велосипедах. Правда, это было довольно опасно, учитывая рельеф района, которым они ведали.

На терминал снова пришло письмо — на этот раз от Камикомы, с темой «Провалена».

— Кома-сэмпай?.. А-ха-ха-ха!

На прикреплённой фотографии было печальное лицо Камикомы, измазанное зубной пастой, — возможно, от выскользнувшей из руки электрической щётки. За её спиной виднелась комнатная собака, зевающая, будто озадачена.

— ...«Какой миленький шотландский терьер»… вот.

После мгновенного ответа Хомура внезапно задумалась.

Затем она ещё раз взяла в руки терминал и позвонила на записанный номер.

— «Хэй, шалом», — прозвучал хриплый голос Камикомы.

— Добрый вечер, Кома-сэмпай. Ты уже закончила с зубной пастой?

— «Да. Сейчас я сцепилась с Эди-куном, большим любителем зубных паст. Он, кстати, уэльский терьер, не шотландский… э-эй, не кусай пальцы!»

Позади разругавшейся Камикомы-сэмпай раздалось недовольное рычание, а затем громкий скрежет по деревянному полу.

— Ах, прости. Я впервые слышу об уэльских. Здорово! А у меня вот нет ни кошки, ни собаки.

— «Собаку тебе надо, собаку. Ты собачница? Кошатница?»

— Я… вообще-то хотела бы завести коалу. За ними, похоже, много ухаживать не надо.

— «Им становится одиноко, если не заботиться о них, понимаешь? Коалы удивительно умнеют, когда даёшь им обычный корм вместо листьев эвкалипта. А ещё их когти очень противные».

— Это пугает. Тогда, может, ленивца...

— «От твоих желаний создаётся ощущение, будто ты хочешь, чтобы о тебе позаботились. Мне взять тебя на содержание?»

— Прошу. Мне непременно нужен активный владелец и трёхразовое питание, включая пакет полуденного сна.

Хомура удивилась самой себе и с иронией усмехнулась.

— «Завтра отправляешься на Ложную планету? Будь осторожна. Надеюсь, погода прояснится. Хуже всего, когда идёт дождь, — это мешает движению».

— Да, большое спасибо. Кома-сэмпай, на этот раз миссия вашей группы в другое время?

— «Наша на следующей неделе. Для соседних школ нормально смещать день переноса. У нас больше участников, чем у вас, поэтому и на зарядку кольца требуется больше времени. Ну, по правде говоря, я хотела бы пойти, пусть даже и в одиночку».

— ...Вроде понимаю. Когда чересчур много времени освобождается, как-то страшно становится.

— «Ага. Каждый раз будто прыгаю с тарзанки».

Экспедиционные клубы старших школ Сэйран и Хиёшизака тесно сотрудничали. Закреплённые за ними области граничили друг с другом, поэтому они могли делиться многочисленной ценной информацией вроде погодных условий. Однако советник Фуджимори никогда не упоминала старшую Хиёшизака. Впрочем, главы обоих клубов дружили, поэтому проблем не было.

— Сэмпай, вы тоже прошли рейнджерскую подготовку, как и глава Мисасаги?

— «Нет, в средней школе я играла духовую музыку. А, но знаешь, в детстве я была бойскаутом».

— Бойскаутом? Девочкой?

— «Так гёрлскаутов поблизости не было. Я завидовала старшим братьям — они каждую неделю ходили в бойскауты. Поэтому я притворилась мальчиком».

— Безумство.

— «Вот потому и неизбежно, что меня называют мужественной. Ну, сложно сказать, что этот опыт пригодился в Экспедиционном клубе. Хотя скорее...»

— Скорее что?

— «Вероятно, это оказалось эффективным. Я всячески помыкала парнями Экспедиционного клуба, и незаметно стала главой клуба».

— А разве дело не в твоём характере?

— «Можно сказать, в моей натуре».

Хомура хотела бы увидеть сцену доминирования маленькой Камикомы-сэмпай над участниками-парнями. Наверное, ей выпадет такой шанс, когда Экспедиционные клубы старших школ Сэйран и Хиёшизака отправятся в экспедицию вместе.

— Эм-м, Кома-сэмпай...

— «М? А, прости. Ты уже ложишься спать?»

— Нет, не это...

Хомуре на ум пришла та фигура человека в роще. Если заговорить о ней сейчас, то сэмпай утешит её, но что от этого изменится? Да и со слов самой Камикомы, не стоит лишний раз поднимать эту тему.

И тогда из уст Хомуры невольно вырвалось имя одноклассницы.

— Эм-м… насчёт Кудзё-сан.

— «Да. Что с Ориэ? Как у неё настроение?»

— Кудзё-сан, как обычно, всё делает по-своему. По правде говоря… я хочу сильнее сдружиться с ней.

— «Хм-м?»

— Мне очень весело в Экспедиционном клубе, и каждый день полон впечатлений. Но как я и думала, мне хочется жизни обычной старшеклассницы...

— «Я никак не могу оставить это без внимания, но… так тебе нужен предлог, чтобы подружиться?»

— Да, он. Если можно, то прошлое Комы-сэмпай с Кудзё-сан...

— «Чем тебе понравилась Ориэ?» — вдруг спросила Камикома.

— ...Она милая?

— «Там полно миленьких девушек. Да и необщительность Ориэ не играет ей на руку».

— ...Она искусна со скрипкой...

— «Не только она. Тебе нравятся скрипачи, Хомура? Или ты хочешь научиться играть?»

— Нет… не то. Получается, мы с Кудзё-сан не подходим друг другу?..

Камикома молчала, а после недолгих размышлений заявила:

— «Не могу посоветовать, как подружиться с Ориэ — у неё острое чутьё, так что она моментально о таком догадается. Если бы я познакомилась с ней с мыслями в духе «у неё нет друзей, бедняжка», то вскоре она бы разорвала отношения со мной».

— Ясно… верно. Прости. — Хомура, приуныв, откинулась на кровать.

Внезапно через динамик терминала до неё донеслось нежное дыхание.

— «Но знаешь, я была бы очень счастлива, подружись вы с Ориэ».

Камикома-сэмпай в клубе живой музыки.

Золотой саксофон.

Скрипка, вспыхнувшая красным, будто пламя.

Платье Кудзё Ориэ, словно чёрный драгоценный камень.

Окутывавший сцену четырёхтактный ритм, что отдавался в сердце каждого.

— «И прости за мою резкость. Я тоже люблю слушать, как Ориэ играет на скрипке. Хомура, если она тебе по-настоящему нравится, то скажи ей об этом как есть».

Хомура спустилась на кухню, где застала маму — та готовила бэнто.

Что неожиданно, раньше, чем обычно.

Доставая молоко из холодильника, Хомура подсчитала подготовленные коробки для бэнто на столешнице — и удивлённо склонила голову набок.

— А, мама, бэнто на завтра...

Должно быть, не понадобится, но коробок было три: для отца, Цую и Хомуры.

Завтра уроки до полудня, а сразу после окончания занятий намечается перенос. Прямо перед ним советуют есть только совсем лёгкие закуски. Ну, если не будет мутить из-за укачки от переноса как Тоою, то всё должно быть в порядке.

— А вот талисман из храма Нарита-сан.

Хомура взяла стакан молока и подошла. На столе она заметила амулет для безопасных заграничных поездок.

— Я слышала, завтра ты отправляешься в первую экспедицию, Хомура-чан. Поэтому я сто раз посетила храм.

— Сто раз?!

Мама в переднике встала в слегка гордую позу.

— Верно. Сто раз молилась. Это оказалось неожиданно просто.

Мама сложила руки и воспроизвела оригинальную молитву. Вероятно, это немного отличалось от настоящего стократного посещения храма...

И всё же, прости, мама. То, что эта экспедиция первая — ложь.

— Спасибо, мама.

— Да, пожалуйста. Цую-чан ходила вместе со мной. Она отвечала за пожертвование 100-иеновых монет.

Хомура живо представила, как они стояли вместе перед ящиком с пожертвованиями: мама горячо молилась, а Цую со скучающим лицом бросала монеты.

— А-ха-ха, настоящее разорение. Надо будет поблагодарить Цую.

— Я, правда, думала дать тебе церемониальную стрелу[✱] Декоративная стрела, используемая в качестве оберега от зла. или бамбуковые грабли[✱] Талисман для процветания бизнеса (повышает богатство и удачу)., но Цую-чан сказала, что ты не сможешь взять с собой такое. Поэтому пришлось обойтись лишь бэнто и талисманом.

— Но и это весьма ободряет.

Амулет, положенный ей в ладонь, был сделан из обычного синтетического волокна, однако Хомура ощущала от него слабое тепло.

— Папа… всё ещё недоволен разговорами об Экспедиционном клубе, да?

— Да. Я тоже беспокоюсь, что вы поздно вернётесь.

Мама, на время оставив готовку, тоже подошла к обеденному столу.

— Но знаешь, твой отец похвалил Тоою-куна. Сказал, что на этот раз надёжный парень попался. Наверное, отец впервые хвалит мальчика, которого ты привела.

Хомура не смогла сдержать кривой улыбки.

— Ну, у взрослых к нему определённо хорошее отношение… Но он ведёт себя как служащий эпохи финансового пузыря[✱] Экономический пузырь в Японии с 1986 по 1991 год, характеризовавшийся многократным ростом цен на рынке недвижимости и фондовом рынке., о которой так много говорит папа. С другой стороны, Цую терпеть его не может, хотя...

— Тооя-кун мог бы приходить к нам каждое утро. И, знаешь, я бы даже готовила ему завтрак.

— Цую ни за что не допустит этого.

Хотя чудесным образом их с Тооей пробежки продолжались и сейчас, как ежедневное задание Хомуры.

Она продолжала одно дело больше трёх дней? И к тому же добровольно? Нет, не может быть. Вполне естественно, что это повлияло на отцовскую точку зрения насчёт парня.

Сейчас девушка уже держала свой темп, и Тоое больше не нужно было каждый день посещать её дом.

Если честно, Хомура хотела прогулять дни, когда никто её не контролировал, легкомысленно помышляя: «Не, пропущу-ка я сегодня, пропущу, ва-ха-ха!». Однако Тооя раз в неделю приходил проверять её, и несмотря на то, что Хомура пропустила всего лишь день, раскусили её через минуту после начала пробежки. Поэтому программу тренировок дополнили — уже не отвертишься.

— Ещё отец предложил побегать вместе.

— Думаю, мне это не понравится...

Сверх того, если бы после школы Тооя не приходил смотреть на её учёбу в библиотеке, Хомура бы очень сильно от него отставала. Она в долгу перед ним с са́мого вступления в клуб.

Когда Хомура гневно спросила Тоою: «Ты когда играешь-то?», он удивился и ответил: «Что может быть интереснее клубной деятельности?»

Поэтому она решила по крайней мере угостить его завтраком.

Обычная девушка в таких обстоятельствах преподнесла бы ему бэнто ручной работы, но, как и следовало ожидать, Хомура научилась на горьком опыте фестиваля Синрёку. И даже без того она по горло была занята клубом, учёбой и утренними пробежками. Комплексное блюдо.

От такой нагрузки она начинала сгорать. Хомура и сама это понимала.

Сколько ещё ей придётся жить в таком бешеном темпе? Девушке чудилось, будто бесформенное беспокойство постепенно, капля за каплей, наполняло сердце.

Что будет, когда оно переполнится? Это то, чего Хомура не могла себе даже представить.

— ...Ты можешь остановиться, — пробормотала мама, будто видела её насквозь.

Незаметно потупившаяся Хомура кротко взглянула на маму.

Та, как всегда, смотрела на дочь с нежной улыбкой.

Пауза.

— Прости, плохой способ воодушевить. Но у меня тоже был момент, когда всё и вся угнетало. Я тогда убежала.

Глядя на Хомуру, мама продолжила говорить.

— По крайней мере, хотя бы дорожи своими друзьями. Число людей, которых ты повстречаешь в своей жизни, уже предопределено.

Хомура встревоженно уставилась на кончики маминых пальцев.

— Мне важнее семья. Я не хочу, чтобы вы беспокоились.

— Всё хорошо, хорошо. Ты не тревожишь нас.

От её ободряющих слов Хомура слегка приуныла.

— Мама, для тебя семья не важна?

— Для меня?

Мама беззаботно склонила голову набок и улыбнулась.

— Самое ценное для меня, конечно, — это ты, Хомура-чан, Цую-чан и Масафуми-сан, но… я бы не смогла выбрать семью.

— Э-э?

— Друзей ведь легко заменить, не так ли?

— Э-э-э-э? Ты только что говорила, что их нужно ценить.

— Именно поэ-то-му.

Мама по очереди поднимала указательные пальцы правой и левой руки.

— Хорошие друзья и плохие друзья… полезные друзья и вредные друзья. Когда ты разделяешь их таким образом, когда-нибудь поблизости никого не останется. И это очень грустно.

Молчание.

Хомуре что-то вспомнилось, и она безжизненно опустила голову.

— Но-о… считать всех одинаковыми… абсолютно невозможно.

— Да. Вероятно, нет людей, которые бы могли идеально общаться с другими. Но сделай всё, что в твоих силах. Только вот...

Если ты сама открыла дверь...

Если ты отправилась в неизведанное место...

— Если ты найдёшь человека, с которым от всего сердца захочешь дружить и быть вместе с ним… то будешь к нему по-особому относиться, дорожить им, не так ли? Поэтому отправляться в разные места — это очень хорошо, ведь ты можешь повстречаться с новыми людьми.

Тишина в ответ.

Такое желание скрывалось глубоко в мыслях матери, когда она поддерживала попытки Хомуры.

«Хотя если настанет момент, когда я чётко почувствую такое, то это будет уже судьба. И... разве тогда он не будет зваться возлюбленным?» — подумала Хомура.

— Всё в порядке. Ты можешь остановиться, — откровенно и беспечно сказала мама. — Потому что нет ничего, что ты не сможешь сделать снова.

— ...Да.