Том 1-1    
Начальные иллюстрации


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
laylap
laylap
23.05.2018 17:09
Центр в книжке провисает, учитывая тему. Читать можно 1 и 2, а потом с 9.
По самому произведению исследования так-то не плохо показаны и слухи о них забавно поданы. Хотя нелогично эти занимаются детишки и... долго разгоняется.

Не знаю насколько хорош перевод, т.к. по японски не читаю. Получилось читаемо, да. Юмор тоже вполне воспринимается. Однако, некоторые фразы в диалогах и авторские имеют странную конструкцию .
Вечный
Вечный
18.01.2018 20:12
Благодар...
Nanko
Nanko
09.01.2018 14:00
Спасибо за перевод! Очень благодарен скваду, который решил переводить этот роман. И непременно жду следующего тома. Желаю веселой, легкой и продуктивной работы)
abctex
abctex
07.01.2018 19:17
>>23131
Здравствуйте, я новенький. Дальше будете продолжать перевод?

Ну конечно.
Ashuramaru
Ashuramaru
07.01.2018 17:55
>>23130
Первый из наипервейших.

Здравствуйте, я новенький. Дальше будете продолжать перевод?
Ответы: >>23132
abctex
abctex
05.01.2018 20:05
>>23129
Реально не мог поверить, что это первый перевод. Правда, это не шутка?).

Первый из наипервейших.
Ответы: >>23131
calm_one
calm_one
05.01.2018 19:09
Думаю, что не все - будут еще тома. :)
И слава богу. Потому - а) необычно и б) понравилось.
Первое, что бросается в глаза - масштабность. Неспешно шагающее вперед повествование
в духе настоящей литературы (а может это и есть НАСТОЯЩАЯ НФ для ст. классов школы). Разительно отличается от уже ставшего неприятно привычным "я-умер-встретилась-богиня-отправила-в-другой-мир". Если на то, что гг попадает в ТОТ САМЫЙ клуб, уходит полтома, можно понять, что повествование будет "всерьез и надолго". :)
И эта неспешность-основательность не раздражает, а наоборот - является частью шарма, которым отличается тайтл. Тут вроде бы нет постоянного искрометного экшна, аляповато ярких персонажей, мелькающих бесконечным калейдоскопом ярких сцен... но всё равно затягивает. :) Мягким юмором; постепенным приоткрыванием сюжета, который очень сложно предсказать-просчитать; необычностью и в то же время живой достоверностью персонажей, которые с одной стороны интересны и привлекательны, с другой - в них будто узнаешь своих знакомых и потому - веришь.
Прочитав послесловие (между прочим, написанное живо, ярко и НЕ автором - рекомендую прочесть), понял, откуда то ощущение надежности и профессионализма, которое возникло во время знакомства с тайтлом.
Резюмэ: тайтл НЕ мейнстримный, НЕ бесконечный экшн, но по-хорошему профессиональный, основательный и интересный.
Рекомендую глянуть пару страниц. Атмосфера схватывается быстро. И если она вам нравится - значит этот тайтл ваш :)
ЗЫ Спасибо за перевод и редактуру.
Из замеченного - иногда возникает непонимание, кому принадлежит фраза (не могу сказать, что это возникло в процессе перевода. Если что - сорри :). )
Но в целом ваша работа оставила ооочень приятное впечатление, так же, как и сам тайтл (особенно аригато переводчику. :) Реально не мог поверить, что это первый перевод. Правда, это не шутка?).
Буду с нетерпением ждать нового тома.:)
Ответы: >>23130
Tihonya
Tihonya
04.01.2018 16:59
Спасибо за перевод!
abctex
abctex
31.12.2017 11:11
>>23126
Это всё, действительно?

Что всё?
Вечный
Вечный
31.12.2017 11:06
Это всё, действительно?
Ответы: >>23127
Вечный
Вечный
31.12.2017 11:06
Благодарю за перевод
naazg
naazg
31.12.2017 08:39
Спасибо за перевод
abctex
abctex
28.08.2017 09:09
>>23122
Спасибо за перевод! А сколько всего томов и оконченна ли серия?

Таки ведь указано всё. 7 томов + 2 побочки + 1 гайд-бук. Написание тайтла завершено.
alexandragon
alexandragon
28.08.2017 02:09
Спасибо за перевод! А сколько всего томов и оконченна ли серия?
Ответы: >>23123
HATE
HATE
17.06.2017 03:07
Самое смешное, что публикует эту новеллу Type-MOON.
При этом новелла до нелепости сильно отличается от обычного творчества, публикуемого рабами Насу.
abctex
abctex
08.05.2017 15:32
>>23119
Чет иллюстрации на творчество abecа смахивают. Прям вылитая орозовевшая Асуна, покрашеный Кирито, и другие герои охренительных историй дядюшки Кавахары.

Вы не поверите, но BUNBUN и есть abec. В 5 главе книги "Лишь бы было интересно" об этом пишется.
Rebellon
Rebellon
08.05.2017 14:56
Чет иллюстрации на творчество abecа смахивают. Прям вылитая орозовевшая Асуна, покрашеный Кирито, и другие герои охренительных историй дядюшки Кавахары.
Ответы: >>23120
odalety
odalety
24.04.2017 03:26
Не люблю читать, во время перевода в ворксе. Долго главы ждать... Ну да ладно. Приступим.
abctex
abctex
29.12.2016 11:17
Немного греческого в начальной иллюстрации.
abctex
abctex
18.12.2016 20:13
@Frizen
То, что я перевожу с японского.

Отобразить дальше

Начальные иллюстрации