Дюрекс    
Глава 4. Ду Лэй Сы – замужняя женщина


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
onibushi
3 г.
А ведь довольно забавная вещица, на фоне маньяков-культиваторов.
assimetria
3 г.
Умеют. Но так как читатели требуют крутого перса с большим гаремом, то их и переводят )))
NTF Ahri
3 г.
Китайцы умеют писать нормальные ранобэ?
Maverick
3 г.
>>23299
Китайцы умеют писать нормальные ранобэ?

Естественно, но в основном пишут про гаремники с упором на боевые искусства и прокачку ГГ
Maverick
3 г.
Какой-то крайне неоднозначный проект китайской руки вы выбрали на этот раз...

Глава 4. Ду Лэй Сы – замужняя женщина

Два миллиона – немаленькая сумма, из-за неё можно и в обморок упасть…

Так и получилось, что все мысли лежащей на полу студентки Ду Лэй Сы сейчас были заняты тем, где же взять два миллиона. Два миллиона! Для безработной девушки, у которой ни внешности, ни влиятельной семьи, такая сумма – не более чем абстрактное понятие. Даже если её голова лопнет от умственного напряжения, она всё равно не придумает, где ей взять столько денег.

Однако Президент Лянь не собирался давать ей время на раздумья. Приподняв брови, он небрежно спросил:

– Как мисс Ду удобнее заплатить: чеком или наличными?

Ду Лэй Сы с трудом промямлила:

– У меня… нет… таких денег…

Она ожидала, что выражение лица Президента Ляня сейчас станет таким же, как у тётушки-домовладелицы, и он холодно выплюнет:

– Тогда увидимся в суде!

Но Президент отреагировал совершенно иначе. Он спокойно сказал:

– Ну, если мисс Ду не может сейчас вернуть деньги, тогда…

На этих словах он многозначительно замолчал.

Ду Лэй Сы подумала, что Президент предоставляет ей выбор. Она должна вернуть кольцо, но если драгоценности у неё нет, она должна пожертвовать собой.

Впервые в жизни её так дорого оценили.

Но будучи современной городской женщиной, как она могла продать себя? Девушка решила сделать ещё одну попытку:

– Неужели нет никаких других вариантов решения этого вопроса? Ну например, я могла бы работать на вас бесплатно какое-то время…

– Простите, мисс Ду, а что вы умеете делать?

Ду Лэй Сы задумалась:

– Я работала репортёром, я умею писать статьи, и если нужно чай заварить, для меня это не проблема!

– Секретарь? – Президент махнул рукой Джейсону: – Помогите мисс Ду посчитать, как долго ей нужно работать секретарем, чтобы погасить долг.

– Да! – Джейсон кивнул и повернулся к Ду Лэй Сы.

– Простите, мисс Ду, у вас есть бухгалтерский сертификат?

– Нет.

– Вы владеете иностранными языками?

Ду Лэй Сы опустила голову:

– Четвёртый уровень английского считается?

– Вы умеете работать с компьютерными программами?

– …

– У вас есть навыки набора текста?

– …

– Ещё вопрос, вы умеете пить спиртное[✱]Заключение договора может сопровождаться совместным обедом или ужином, где все присутствующие, как правило, выпивают довольно много спиртного.?

– Я могу выпить только несколько бокалов пива…

– Как правило, всё это входит в обязанности обычного секретаря. В Корпорации Лянь зарплата секретарей составляет две тысячи пятьсот юаней в месяц или тридцать тысяч в год. Если мисс Ду не будет ни есть, ни пить, то проработав в нашей корпорации шестьдесят семь лет, она сможет погасить долг. Конечно, если мисс Ду раз в неделю будет работать сверхурочно, то, возможно, этот срок сократится на пару лет.

Когда Джейсон закончил говорить, перед мысленным взором Ду Лэй Сы предстала девяностолетняя бабуля, сидящая за компьютером и разбирающая электронные письма Корпорации Лянь. Её даже в дрожь бросило.

– Ну что, мисс Ду, у вас есть ещё какие-то варианты? – спросил Президент.

Ду Лэй Сы подняла голову, на её лице застыло отчаяние:

– Ты не сказал мне, что бриллиант в кольце настоящий…

– Но я не говорил, что он фальшивый.

И тут в голову Ду Лэй Сы пришла блестящая идея:

– На самом деле нам необязательно вступать в настоящий брак. Тебе же просто нужно успокоить бабушку, так? Я помогу тебе это сделать. Не волнуйся, я буду вести себя как будто мы, и правда, поженились! – Ду Лэй Сы почувствовала гордость. Не зря она пересмотрела столько дорам, в книгах такое точно не напишут!

Выражение лица Президента не изменилось, и он спокойно уточнил:

– Ты действительно думаешь, что бабушка не догадается отправить кого-нибудь в Бюро по Гражданским Делам, чтобы проверить?

Вууу…

На глаза Ду Лэй Сы навернулись слёзы. Мамочки! Все любовные дорамы – сплошной обман!

Девушка чувствовала, что балансирует на грани нервного срыва, и решилась на беспрецедентную уступку:

– А после того как мы поженимся, можно будет развестись?

– Конечно, но только после смерти бабушки.

Ду Лэй Сы прикинула: бабушке Президента уже восемьдесят восемь и она прикована к постели. Если повезёт, возможно, она отправится навестить Будду ещё до того, как состоится свадебная церемония. И хотя подобные мысли нельзя назвать добрыми, но это неплохой способ протянуть время. А в нынешней ситуации она только и могла рассчитывать, что получится откладывать решение со дня на день.

Ду Лэй Сы подняла голову:

– Хорошо, я обещаю выйти за тебя замуж.

Она была уверена, что когда богатые люди собираются вступить в брак, то сначала они знакомятся с родителями, потом выбирают благоприятный день, затем готовят свадебную церемонию и банкет… Всё вместе это должно занять как минимум месяц. Но девушка забыла включить в свои расчёты самый главный фактор – личность жениха.

А к какому типу людей относится Президент? Он бизнесмен. И как настоящий бизнесмен, он привык выбирать наиболее эффективные и быстрые пути решения вопросов.

По мановению руки Президента они отправились в Бюро по Гражданским Делам регистрировать брак.

У Ду Лэй Сы зародились подозрения, что Президент приехал к ней с полной уверенностью, что она согласится. А иначе зачем он взял с собой паспорт и выписку о состоянии счёта из банка? Бедняжка Ду Лэй Сы опомнилась слишком поздно. Она поняла, что всё идет совсем не так, как она рассчитывала, только когда перед «счастливой парой» словно из ниоткуда возникли два свидетельства о браке в красных обложках.

– Поздравляю, желаю вам счастливо прожить в браке до глубокой старости и как можно скорее родить прекрасного сыночка.

В этот момент Ду Лэй Сы осознала, что только что переместилась из статистической колонки «Одинокие» в колонку «Семейные», иначе говоря, она теперь замужняя женщина.

Что же касается традиционных шагов, предваряющих замужество: знакомство, совместные походы в кино и по магазинам, поцелуи, предложение руки и сердца… она ничего этого не испытала и ничем этим не насладилась. Даже так называемое «предложение руки и сердца» девушка приняла за часть реалити-шоу и не восприняла всерьёз. Что уж говорить про жениха! С момента их первой встречи до регистрации ещё и двадцати четырёх часов не прошло!

Ду Лэй Сы захотелось разрыдаться. И почему жизнь – такая несправедливая штука!

Она обернулась посмотреть на своего так называемого «мужа», но не увидела в его глазах никаких эмоций. Сама же девушка была преисполнена тысячи сожалений: конечно не о том, что она «взлетела на ветку словно птица-феникс», «вышла замуж в богатую и влиятельную семью» или «взобралась на дракона, чтобы следовать за фениксом[✱]Китайский аналог поговорки «из грязи, да в князи»», скорее девушку расстроило полной равнодушие Президента!

Её пристальный взгляд заставил Президента Ляня повернуться. Став объектом столь странного внимания, он почувствовал себя неуютно и слегка нахмурился:

– Почему ты так смотришь на меня?

– Нет… просто… – Ду Лэй Сы поспешно отвела взгляд и сделала вид, что смотрит в окно.

Наступила неловкая тишина, и она украдкой снова бросила взгляд на Президента.

Каково же было её удивление, когда она обнаружила, что Президент всё ещё смотрит на неё. Казалось бы, вот оно, подтверждение того, о чём пишут в любовных романах: прекрасный принц с первого взгляда влюбился в милую очаровательную Золушку, они поженились и жили долго и счастливо.

К сожалению, Ду Лэй Сы не питала иллюзий по поводу своей внешности, она никогда не была ни милой, ни очаровательной, а Президент не слепой.

По выражению лица Ду Лэй Сы Лянь Цзюнь понял, что её голова снова наполнена какими-то глупостями. Он вздохнул и отвёл глаза.

Этот вздох вернул Ду Лэй Сы от фантазий к реальности. Она вновь расстроенно опустила голову. В этих романах сплошное враньё! Сплошной обман!

Так и не сказав друг другу больше ни слова, они сели в машину и всю дорогу молчали. Наконец, машина замедлила ход и остановилась перед шикарной виллой.

Ду Лэй Сы с удивлением уставилась на вид за окном:

– Где это мы?

Рядом с ней раздался спокойный и уверенный голос Президента:

– Это наш дом.