Том 3    
Послесловие команды


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
rinaya_02
1 г.
Это была забавная история. В некоторых моментах я посмеялась от души. Огромное спасибо команде переводчиков. Очень ценю ваш труд. По опыту знаю, что перевод дело нелёгкое. Надеюсь, что в скором времени вы переведёте спин офф и 1 том. Ещё раз спасибо!
Rine
2 г.
Спасибо за перевод отличной истории!Очень понравилось.Не подскажете, где можно купить в оригинале?Спасибо большое.
Yoku05
2 г.
>>24364
Спасибо за перевод отличной истории!Очень понравилось.Не подскажете, где можно купить в оригинале?Спасибо большое.

Спасибо, что прочитали!

Если вас интересуют книжки привычные, то я рекомендую закупаться на http://www.cdjapan.co.jp.
Если электронные, то тут и японский амазон, и всякие разные японские сайты электронных книг (я сама преданный покупатель на www.ebookjapan.jp, но это далеко не единственная альтернатива, просто мне привычная) вам в помощь.
Эйнэри
3 г.
Спасибо за перевод, я очень рада, что у меня такой коллега) Серьезно, столько человек берется, но литературно и до конца сделать мало кто доползает.
Мои переводы Вступительного экзамена и Тёмной эры можно найти здесь:
(ссылочку можно найти в гугле)
Yoku05
3 г.
>>24362
Спасибо за перевод, я очень рада, что у меня такой коллега) Серьезно, столько человек берется, но литературно и до конца сделать мало кто доползает.
Мои переводы Вступительного экзамена и Тёмной эры можно найти здесь:
(ссылочку можно найти в гугле)

Большое спасибо на добром слове, очень рада знакомству с коллегой)
Nao_4628_Queen
3 г.
Как же круто,хочется перечитывать по нескольку раз. Быстрее бы вышла "дазай осаму и темная эра"
бэймакс2099
3 г.
Господи, какая трогательная история. Всем фанатам Бродячих псов советую. Так смешно и грустно.
бэймакс2099
3 г.
Отличное ранобэ! С нетерпением жду продолжения, особенно теста Дадзая
Bruss
3 г.
Перевод с третьего тома?
Yoku05
3 г.
>>24357
Перевод с третьего тома?

Это дополнительные истории к манге, томики между собой не связаны. Начать решила с того, что показался наиболее актуальным, следующий на очереди перевода - второй.

Послесловие команды

От Yoku05 (перевод)

Спасибо, что прочитали до конца! И спасибо, что любите «Бунго стрэй догс», иначе что вас привело на страницу ранобэ, идущего дополнением к манге?)

Помнится, покупала я первые три томика исключительно для собственного удовольствия и переводить не планировала… Но уж больно мне нравится язык и мир Асагири-сэнсэя) А тут история, где так, так, так много Фукудзава-сама… в компании с совершенно несносным юным Рампо!

Очень надеюсь, вам тоже пришлась по душе история их знакомства. Как и небольшое дополнение к началу манги ;)

Так как это серия самостоятельных историй и порядковые номера томов в ней условны, они просто выходили в такой последовательности, я собиралась после третьего тома приняться за четвертый, а затем уже обратиться к первым двум (их очень подробно показали в аниме-сезонах), но… Кое-какие моменты в четвертом томе («55 минут») убедили меня, что для лучшего понимания читателям (на случай, если они не смотрели аниме) стоит перед ним прочитать второй («Осаму Дадзай и чёрный период»).

А значит, следующей будет трагическая история Дадзая, Одасаку и Анго…

К сожалению, ее релиз будет, скорее всего, только ближе к концу лета… Оставайтесь с нами! И поддерживайте словами и донатами!)))

Спасибо Anastezia за отличную работу!

Спасибо Hairo за чудесные иллюстрации!

От Anastezia (редактура)

Начинать новые проекты всегда приятно и волнительно, особенно, когда понятия не имеешь, о чем будет произведение. Когда Yoku05 предложила мне редачить «Бродячих псов литературы», я даже аниме не видела, но стоило его посмотреть, как я влюбилась в героев, так что узнать что-то новое о них из ранобэ было очень здорово.

Этот том с совершенно невероятной атмосферой, особенно вторая его часть. Все никак не могу понять, когда происходит действие. Почему-то мне кажется, что это начало двадцатого века, но тут же всплывают мобильные телефоны, флешки и прочая современная техника. Фукудзава для меня персонаж века из 18-19, Рампо из 20-х годов 20, а Дадзай где-то из 50-х. И дело, конечно, не в именах, просто так ощущается. Это и интригует, и сбивает с толку одновременно. Необычное ощущение.

Надеюсь, мы будем работать над этой серией и дальше, уж очень она мне приглянулась.

Не могу в послесловии обойтись без благодарностей.

Yoku05, твои переводы все также поражают своим уровнем. С тобой очень легко и приятно работать. Иногда я начинаю забывать, что я редактор и просто зачитываюсь текстом. Потом приходится все перечитывать, чтобы не проглядеть чего-нибудь важного. Спасибо тебе за работу и за то, что что позвала меня быть редом и этого проекта!

Дорогие читатели, спасибо, что добрались до нашего послесловия. Надеюсь, том вам понравился, ну, он ведь классный, как он мог не понравиться?! (когда-нибудь я напишу о нем статью).

До новых встреч на просторах литературы!

От Hairo (работа с иллюстрациями)

Всем привет, я тот самый человек, который делал и будет делать иллюстрации для данного проекта.)

Я очень долго думал, что написать в послесловии, т.к. делаю это впервые.

Воооот....

Когда к нам в конфу написали, кто бы хотел взять псов, я сразу не думая забил его за собой, (аниме же было интересное :3). Надеюсь вам понравились сделанные мною иллюстрации. К сожалению я ещё не успел прочесть, по этому не знаю, что вам сказать по тому.

Большое спасибо, что прочли наш релиз, и мои скучные и не понятные строки).

Поклон вам от серого крота ретушерского отдела ^_^