Том 7    
Послесловие команды


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
naazg
10 мес.
Спасибо

Послесловие команды

От ArtemAvix (перевод)

Мяу, с вами Авикс~нян. Спасибо, что прочитали седьмой том «Данталиана»!

Итак, я обещал горение? Будем вам горение.

И связано оно с последней главой. Если точнее, с завышенными ожиданиями от неё. Когда я впервые увидел её название, пометку «FINAL» и иллюстрацию Антуанетты, то обрадовался: вот сейчас автор наконец-то раскроет нам все карты, расскажет, как появляются хранители, кто такие библиодевы, какую роль сыграла некто «она», про которую неоднократно упоминала Далиан. Да, я думал, что это Антуанетта, надеялся, что глава будет в режиме ускоренной перемотки жизни Антуанетты, покажет весь её путь от становления хранителем до смерти.

И что в итоге? А ничего. Автор просто продолжил разговор Хьюи с девушкой в белом (кстати, именно её стоило назвать библиодевой, потому что в материалах к аниме она упоминается как 『書架の少女』, «девушка из библиотеки», тогда как Далиан и иже с ними – это 『読姫』, «чтицы»), начатый в четвёртой главе первого тома, и не дал ни одного внятного ответа, лишь намёки. Опять же, как эта история повлияла на общий сюжет в целом? Никак. Десять лет спустя Хьюи вернулся в дом деда, снова встретился с Далиан, но на задворках сознания ничего даже не зашевелилось. А ведь должно было, как я думаю. Всё-таки столкновение с призрачными книгами и прямой контакт с библиотекой должны были оставить след в душе мальчика.

Возможно... Возможно, этими перемещениями во времени обе Далиан предопределили судьбу Хьюи как хранителя, и без их вмешательства ключ перешёл бы к кому-нибудь другому. Но это уже СПГС.

Ладно, погорели, теперь можно поговорить и о том, что особенно понравилось в этом томе.

Во-первых, это, конечно, надышавшаяся афродизиака Далиан. Серьёзно, это единственная глава во всей серии, где я признаю, что она нужна. Единственный раз, когда она вышла за рамки цундуры и эволюционировала до простой цундере, с которой можно иметь дело. Если честно, я до сих пор не понимаю, как у Хьюи хватает терпения на все её выкрутасы.

Во-вторых, Джессика... и, пожалуй, я всё-таки подсажу к ней Камиллу. Они просто классные, и мне очень нравится переводить эпизоды с их участием.

В-третьих, внезапно конец второй интерлюдии. Не знаю, почему, но я сидел и смеялся в кулак, представляя, как Хьюи с Далиан сидят, смотрят вслед студентику и лениво перебрасываются фразами. «Может, остановим его?» «Да не, не стоит, пусть набивает шишки».

Фуф, вроде, выговорился. Теперь традиционный уголок благодарностей Розе – за сверхбыструю редактуру даже на новогодних праздниках; и Канносу – за работу над иллюстрациями. Причём на этот раз электронки были без ирасст-обложек глав, так что Каннос улучшал сканы.

Увидимся когда-нибудь нескоро на страницах последнего тома.

Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица.