Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
artemavix
04.11.2019 15:20
Yozhik, спасибо за комментарий, рады стараться. =)
А нянсорда давно уж нет. Сбежал, зараза, пока я в армии был, теперь где-то шляется.
yozhik
02.11.2019 22:23
А тут ещё и следующий том ушёл на редактуру.Жизнь начинает стремительно перенасыщаться красками.
yozhik
02.11.2019 22:20
Да!Наконец-то!Спешу искренне вознести хвалу святой эфемерной Авикс-нян за очередную порцию погружения в готические пейзажи викторианской Англии.Конечно на фоне британской аристократии внешность Далиан всегда отчасти вызывает разрыв шаблона, но как же я скучал по ней!И в целом, по приключениям чёрной библиодевы и её хранителя ключей.Ведь на Хьюи тоже любо-дорого взглянуть:красавец, спортсмен, военный лётчик и истинный джентльмен.Всего каких-то семь месяцев прошло, и вот уже томик на полочке.Видимо сказалось, что духовный меч Нянсорд не ворчит по поводу слака.В любом случае, моя искренняя благодарность всем последователям Авикс-нян, включая конечно же Rozetka (ведь читаемый текст это самое приятное впечатление, какое только можно найти в переводе).
naazg
01.11.2019 00:02
Спасибо
rosenrot
31.10.2019 00:34
Спасибо огромное за перевод!
artemavix
07.07.2019 22:55
Перевод тома завершен. Текст отдан на редактуру.
yozhik
03.07.2019 12:57
Наконец-то он начал релизиться!Сердечно благодарю команду за очередную порцию откровенного удовольствия!Святая эфемерная кошкодевочка и её адепты продолжают одаривать страждущих своей милостью.Как выйдет том полностью обязательно, сей же час прочту (надо будет узелок на память завязать наверное).

Интерлюдия первая: Работяга

Мономорфизм

В городе, защищенном старой крепостной стеной, на одной из улиц стояла маленькая лавочка с красной вывеской, где торговали продуктами и хозяйственными товарами.

Владел ею непримечательный мужчина средних лет. Одиночка, без родственников, жены и друзей.

Серьезный и… Это все, что можно было о нем сказать.

Он работал с раннего утра и до поздней ночи. В ливень и бурю.

Однако покупателей было мало, и денег постоянно не хватало.

Наконец, работяга надорвался и отправился к доктору за лекарством.

На углу двух небольших улочек приютился подозрительный госпиталь.

Ни медсестер, ни медбратьев, ни пациентов — только красивый мужчина в белом халате.

— Вы очень устали, — сразу же определил он и располагающе улыбнулся.

— Вы правы, — кивнул лавочник. Он действительно вымотался до предела. — Мне нужно лекарство, которые мигом поставит меня на ноги.

— Ладно, я пропишу вам укрепляющий препарат, — ответил доктор. — Выпейте его, крепко поспите, и через три дня почувствуете облегчение.

— Три дня?! — вскричал мужчина. — Нет, это не вариант. Я должен вернуться в лавку и работать, иначе придется закрыться.

— Да? Это проблема, — не изменившись в лице, проговорил доктор. — А вы не можете ненадолго закрыться?

— Не могу. Если я закроюсь даже на день, товары испортятся, и их никто не купит. Я разорюсь.

— Тогда вы можете попросить кого-нибудь из родственников постоять за прилавком, а сами отдохнете.

— Не могу, к сожалению. У меня нет родственников.

— Тогда вы можете нанять помощника.

— Нет, не могу. У меня нет лишних денег, — ответил лавочник, схватился за голову и горько вздохнул. — Эх, и что делать? Вот бы мне второе тело, тогда мы смогли бы отдыхать по очереди. И нанимать никого не пришлось бы.

— А, я вас понял, — улыбнулся доктор и достал из ящика стола книгу. — Вот держите.

— Это что, книга? — удивился лавочник, ведь ему нужно было эффективное лекарство.

Доктор с веселыми искорками в глазах посмотрел на него и сказал:

— Это призрачный черновик, яйцо призрачной книги, которой не должно существовать в этом мире. В нем записан рецепт одного препарата, о котором пока что не знает никто.

— О-о, новый препарат?.. И с потрясающим эффектом, полагаю?

— Да. Уверен, он поможет вам, — засмеялся доктор. — Только не забудьте точно соблюдать рекомендации и дозу.

Через три дня лавочник снова зашел в госпиталь.

Доктор по-прежнему сидел в смотровом кабинете и, поприветствовав его теми же словами, что и в прошлый раз, поинтересовался:

— Как ваше самочувствие?

— Ну, более-менее. Благодаря вам я практически полностью восстановился, — не очень уверенно ответил лавочник. — Однако, м-м… Как вы объясните это?

И он указал на… свою мерцающую копию.

Да, к доктору пришло два лавочника.

Двое мужчин средних лет, похожих друг на друга как две капли воды.

Совпадало все: лица, телосложения, голоса и даже характеры.

— Я выпил лекарство, приготовленное по вашей книге…

— …И на следующее утро меня стало… двое.

— Ага. Как я вижу, деление произошло успешно, — кивнул врач, не выказывая удивления.

Лавочники переглянулись.

— Деление?

— Да, деление. Это когда из одного организма получается как минимум два в результате деления клеток. Это один из способов размножения, называется бесполым, он в большей мере присущ одноклеточным организмам, но встречается и у многоклеточных. Например, у актиний и планарий.

— Но… мы же люди… — сконфуженно пробормотали лавочники.

— Некоторые виды существ обладают клетками-трансдифферентами, — невозмутимо ответил доктор.

— А?

— Так называются клетки, которые после разделения на специализации способны возвращаться в исходное, плюрипотентное состояние[✱]Плюрипотентные клетки могут дифференцироваться во все виды клеток, кроме плаценты и желточного мешка. Проще говоря, это стволовые клетки. и образовывать совершенно другие виды клеток. Так поступает, например, бессмертная медуза. В определенный момент своей жизни она трансдифференцирует зрелые клетки, возвращается в незрелую форму и размножается делением[✱]Медуза Turritopsis Nutricula, достигнув зрелости, оседает на дно и превращается в полип, покрытый хитиновой кутикулой, под которой образуются почки, где формируются будущие медузы. Подобные метаморфозы повторяются бесчисленное количество раз, благодаря чему эта медуза считается бессмертным существом..

— То есть я…

— Нет, не я, а мы поделились из-за этой трансдифференциации?

— Именно так, — улыбнулся доктор. — Здорово, не правда ли? Вы хотели второе тело, и вот оно. Ваши желания исполнились.

— Эх… Ну да…

Лавочники снова переглянулись и вздохнули.

Очень скоро лавочники привыкли друг к другу и нашли произошедшие с ними изменения невероятно удобными.

У них не было жен, родственников и друзей.

Серьезные… И это все, что можно было сказать про них.

Они усердно работали с самого утра до поздней ночи.

Благодаря раздвоению они смогли переносить в два раза больше вещей за раз и работать в два раза эффективнее.

И отдыхали они по очереди.

И вот в один прекрасный момент лавочники подумали: «Если мы получили столько плюсов, разделившись один раз, то сколько прибыли мы получим, делясь дальше?»

Призрачный черновик вновь пошел в дело.

Вскоре заурядная лавочка с красной вывеской прославилась.

Она была открыта всегда: двадцать четыре часа в сутки и триста шестьдесят пять дней в году — и не закрывалась ни на минуту.

Ею владели работящие мужчины, все на одно лицо.

Покупатели повалили толпой.

Кто-то забегал рано утром за продуктами для завтрака, кто-то убивал время поздней ночью.

Все знали: если ты забыл купить что-нибудь днем, приходи сюда.

Деньги потекли рекой.

Вскоре лавки с красной вывеской распространились по всей стране.

И везде работали одни и те же мужчины средних лет.

Двадцать четыре часа в сутки. Триста шестьдесят пять дней в году.

Покупатели шли и шли…

А потом наступила холодная зима и принесла с собой сильный грипп.

— Есть такое термин, как «генетическое разнообразие», — сказал доктор.

Он сидел в смотровом кабинете подозрительного госпиталя и разговаривал с красивой зеленоволосой девушкой в кроваво-красном платье и странной повязкой на глазу.

— Знаю, слышала, — прохладно ответила она. — При каждом акте полового размножения гены смешиваются и образуют другие комбинации. Так представители одного вида получают устойчивость к болезням или приспосабливаются к другим климатическим условиям.

— Правильно. А вот виды, которые размножаются бесполым способом, лишены генетического разнообразия. В стабильных условиях они делятся с ужасающей скоростью, но малейшее изменение окружающей среды или появление патогенов — и все вымирают.

— То есть они могут умереть от одной болезни, — подытожила девушка, выглянула в окно и презрительно засмеялась. — Дурак, ну и дурак.

Там стояла лавочка с красной вывеской.

Но внутри не было покупателей, все о ней забыли.

Потому что владелец умер.