Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
yozhik
17.11.2019 17:02
Но Далиан в платье!Далиан в повседневном платье!Какая прелесть!Была. Жаль недолго.
yozhik
17.11.2019 17:00
Сбежал, зараза
Непорядок.Надо отловить.Он пусть и блудный, но свой в доску.
artemavix
04.11.2019 15:20
Yozhik, спасибо за комментарий, рады стараться. =)
А нянсорда давно уж нет. Сбежал, зараза, пока я в армии был, теперь где-то шляется.
yozhik
02.11.2019 22:23
А тут ещё и следующий том ушёл на редактуру.Жизнь начинает стремительно перенасыщаться красками.
yozhik
02.11.2019 22:20
Да!Наконец-то!Спешу искренне вознести хвалу святой эфемерной Авикс-нян за очередную порцию погружения в готические пейзажи викторианской Англии.Конечно на фоне британской аристократии внешность Далиан всегда отчасти вызывает разрыв шаблона, но как же я скучал по ней!И в целом, по приключениям чёрной библиодевы и её хранителя ключей.Ведь на Хьюи тоже любо-дорого взглянуть:красавец, спортсмен, военный лётчик и истинный джентльмен.Всего каких-то семь месяцев прошло, и вот уже томик на полочке.Видимо сказалось, что духовный меч Нянсорд не ворчит по поводу слака.В любом случае, моя искренняя благодарность всем последователям Авикс-нян, включая конечно же Rozetka (ведь читаемый текст это самое приятное впечатление, какое только можно найти в переводе).
naazg
01.11.2019 00:02
Спасибо
rosenrot
31.10.2019 00:34
Спасибо огромное за перевод!
artemavix
07.07.2019 22:55
Перевод тома завершен. Текст отдан на редактуру.
yozhik
03.07.2019 12:57
Наконец-то он начал релизиться!Сердечно благодарю команду за очередную порцию откровенного удовольствия!Святая эфемерная кошкодевочка и её адепты продолжают одаривать страждущих своей милостью.Как выйдет том полностью обязательно, сей же час прочту (надо будет узелок на память завязать наверное).

Послесловие команды

От ArtemAvix (переводчик)

Мяу, с вами Авикс~нян. Спасибо, что прочитали шестой том «Библиотеки Данталиан»!

Мы как всегда идём неспешными темпами, и в этом есть определённый минус – впечатления затираются, забываются, из-за чего я сижу перед пустой страницей, смотрю на мигающий курсор и изо всех сил думаю, о чём бы таком написать.

Перечитал предыдущее послесловие...

А, ясно. Ну что сказать, если в пятом томе первая половина была посильнее второй, то здесь ситуация противоположная.

Первые две истории вышли... такими себе. В «Книге образца» Роза возмущалась тупостью убийцы, который сделал кучу копий книги и даже не удосужился проверить их на правильность, а выживал только на костыле – привычке таскать собой оригинал. «Книга гроба»... в какой-то степени повеселила своей идеей умного дома. Правда, миграции по всей Исландии и паровой гигант на электромагнитной тяге – это перебор.

А вот окончание тома порадовало. Не историей, но стилем повествования: как на один маленький остров случайно приплыли и ухитрились разминуться библиодевы и хранители. Только профессора с Разиэль не хватило для полноты картины. Жалко только, что четвёртая глава по таймлайну началась и закончилась раньше третьей. Интересно, Хал с Флам успели отплыть, прежде чем Макгиган устроил карательный налёт на соседа? Если нет, то они, по идее, могли попасть на шоу и встретить Хьюи с Далиан.

Интересный факт. Возможно, вы заметили, но Фран, которую упоминает подруга Хала, удивительно перекликается с Флам. Синдром СПГС только усиливается, когда узнаёшь, что в японском эти два имени записываются одинаково. Возможно, живёт одна в башне, некоторые считают её призраком... Уж не серебряная ли это библиодева до того, как её сломали? Впрочем, правды мы, скорее всего, не узнаем. Автор крайне неохотно делится информацией о прошлом героев. А уж как у меня подгорело от... Впрочем, для седьмого тома пока рано. О подгорании напишу в следующем послесловии.

Традиционный небольшой уголок благодарностей. Роза, Каннос, спасибо, что не даёте реалу засосать вас и мужественно бросаетесь на амбразуру Данталиана.

Итак, увидимся когда-нибудь нескоро. Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица.

Rozettka (редактор)

Всем спасибо![✱] Роза, ты у нас всегда такая скромная. =)