Том 0    
Глава 3: Краснота реальности


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
onemeshnig
2 г.
Спасибо за перевод! С нетерпением жду продолжения! Я только одного не понимаю
Развернуть/Свернуть
Дзюбэй и Найн?? КАК?!?! Он же КОШАК!!11
inoriol
2 г.
Здравствуйте, читатели. Наконец я могу сказать, почему всё это время не было обновлений серии. Да, я перешёл в основной раздел РуРанобэ и последние полтора года шла редактура. Я очень благодарен Снайперу (и всем остальным тоже) за проделанную работу и, в общем-то, ни капли не жалею о таком долгом сроке. Он стал мне весьма поучительным.

Что до сроков дальше? Пока не могу сказать, но, скорее всего, вас ждут относительно регулярные релизы новых глав. До скорых встреч!
onemeshnig
2 г.
Жаль что всё затихло
inoriol
3 г.
Благодарю, Holopid, приятно это читать.

Итак, у вас, вероятно, вопрос - куда я пропал и где обещанная вычитка. Хорошая новость - на проекте появились редактор и эдитор. Плохая новость - пока редакт хотя бы пары глав не будет завершён, ничего выкладываться не будет.

На этом моменте смекалистые люди смогут сложить два и два, но если у вас, вдруг, это не получилось, то просто ждите обновлений.
Holopid
3 г.
Ждём продолжения!
Относительно качества перевода, да бывают где-то неприятные моменты, НО этот перевод язык не повернётся назвать "механическим". Чувствуется душа что-ли. И да, я проникся послесловием =)
inoriol
3 г.
Здравствуйте, Rungerd!
Сразу скажу, я хорошо понимаю ваши жалобы. Мне стоило как минимум пару недель ещё «потомить» перевод на глобальной вычитке, которой я особо не занимался. Понимаю, плохо, особенно учитывая мою тягу к косякам. Впрочем одна глупость наложилась на другую — глобальной вычиткой мне хотелось заняться уже после завершения тома (тем самым обеспечив нетерпеливых продой), чтобы заодно привести к единству терминологию и некоторые другие косяки самого перевода.

В общем, глобальной вычиткой я теперь и займусь. Если перевод вам ещё хоть сколько-нибудь интересен, то рекомендую перестать кровоточить глазами, и оставить его пока для более непритязательных читателей, а самой наведаться сюда через пару недель и проверить, отписал ли я в комментариях о глобальной вычитке.

И я понимаю, что вычиткой дело не ограничится — в лучшем случае я исправлю только самые явные и переводу всё равно потребуется редактор. Я постараюсь его найти.

Если же вы храбрая духом и решили продолжать читать прямо сейчас, то я буду вам признателен, коли о найденных косяках вы будете сообщать в Орфус. Может вы это уже делаете — я вижу в нём достаточно много предложений, но большая часть из них анонимная. И ещё от Onemeshnig'а есть.

Касательно приведённых вами примеров — согласен, это мои косяки. Впрочем не уверен что на вычитке я бы заметил весёлую улыбку — автор крайне любит почти каждой улыбке давать какую-то описательную часть — грустная, ехидная, жизнерадостная, пустая…

Словом мне очень жаль, что я задел ваши эстетические чувства. Я постараюсь исправиться настолько, насколько это возможно моими силами, а после запросить помощь более литературно подкованных людей, чем я.

Спасибо за ваш отзыв.
rungerd
3 г.
Найдите себе редактора, ей богу. Текст вообще нечитабельный, а если учесть, сколько дикого бреда есть в самой истории, понять хоть что-либо просто невозможно. Я как Мицуёси "всем видом выражаю безысходность".
Особенно меня вынесло с фразы "Её улыбка выглядела весело, а смех не мог вызвать ни в ком раздражение. От него исходило ощущение не как от простого смеха: тёплая и нежная теплота, как будто ты стоишь где-то, где мягко светит солнце". Улыбка... выглядела весело... теплая теплота. За что? Тут кровь из глаз можно ведрами набирать.
alexwarsis
3 г.
Спасибо за перевод этого замечательного произведения
skarfyis
3 г.
Спасибо за проду! Только скачал Часть 3, а тут уже и 4 появилась)
inoriol
3 г.
Да, для этого можно выделить фрагмент текста и сбоку нажать на иконку с облаком диалога.

Как только я выложу весь том я обязательно учту все замечания, а так же сам пройдусь по тексту, выправляя косяки.
onemeshnig
3 г.
Спасибо! А как тут, если находишь, ошибки присылать?
alexwarsis
3 г.
Буду ждать следующей главы. Спасибо за перевод
onemeshnig
3 г.
onemeshnig
3 г.
Спасибо!
onemeshnig
3 г.
Спасибо!
inoriol
3 г.
Иллюстрации подправил. Правки пролога и первой части ещё в процессе. Завтра примусь (и по возможности выложу) первую часть второй главы.
inoriol
3 г.
В ближайшую неделю постараюсь немного поправить иллюстрации, а так же несколько переделать перевод пролога и первой части.
onemeshnig
3 г.
Вах, спасибо!
onemeshnig
3 г.
Спасибо за ответ! Буду ждать.
inoriol
3 г.
Надежда есть. Перевод возобновится ускоренным темпом в феврале

Глава 3: Краснота реальности

Запись в журнале №4

Система Такамагахара. Величайшая программа, разработанная человечеством. Есть теория, что её разработка вдохновлялась Изначальным юнитом.

Как-то человечество попыталась воспользоваться ею для противостояния Мастер юниту.

Мастер юнит находится на другой стороне Грани.

И чтобы взаимодействовать с ним, нужно сначала войти в контакт с самой Гранью.

Объект, который сейчас конструируем я и Релиус, служит именно этой цели.

Грань.

Он называет её вратами.

Вратами Шеола.

Некоторые называют Шеол подземным миром, то есть царством мертвых.

Наше исследование идет полным ходом. Именно поэтому я постоянно ощущаю беспокойство.

Всё ли будет хорошо, когда мы наконец войдём в контакт с Гранью?

Может быть, её обнаружение станет величайшей ошибкой в истории человечества?

Я напуган. Я боюсь окончания исследования.

Мне кажется, что в результате вырвется что-то ужасающее.

И если когда-нибудь это время настанет, я...

Часть 1

Зайдя в круг телепортации, Рэйчел, Рагна и Селика оказались в величественном старом замке.

Серые каменные стены были полностью покрыты плющом. Внушительного вида ворота, слишком большие для людей, выглядели одновременно завораживающе и жутковато.

Почему-то стояла ночь. Утро никогда не наступало.

Место, вечно скрытое под покровом ночи.

Место, которого нигде нет.

Место, недосягаемое ниоткуда, но откуда можно попасть хоть куда.

Поместье семьи Алукард.

Стоило им прибыть, дворецкий сразу же занёс Мицуёси внутрь замка.

Маленькая Рэйчел отвела Селику и Рагну в приёмный зал и велела им подождать. Оба гостя присели на изысканный старинный диван рядом с друг другом.

По сравнению с прошлым зданием, где казалось, что из стен вот-вот полезут призраки, обстановка здесь была крайне утонченной и расслабляющей. Комнату украшали декорации в умеренном количестве и со вкусом подобранная мебель.

Однако Рагна всё равно чувствовал себя очень некомфортно.

Селика нервно озиралась по комнате. Некоторое время назад крепко сложенный дворецкий принёс чай. Девушка взяла одну чашку, но тут же поставила обратно на огромный стол, даже не пригубив.

Данное действо повторилось несколько раз. А после дверь приёмного зала медленно распахнулась.

— Прошу прощения что заставил вас ждать, уважаемые гости.

Обладатель этого приятного грудного голоса, благородный старец на инвалидной коляске, вкатился в комнату. Его аура величия затмевала обстановку комнаты.

Волосы старца полностью покрыла седина, а некогда крепкое тело сильно усохло. Однако всё это только добавляло внушительности образу.

Дворецкий, до этого подавший чай, докатил коляску до стола, так что старец оказался напротив Рагны и Селики. После чего старик улыбнулся своим морщинистым ртом.

Единственное, что ещё не казалось старым, его прищуренные ярко-красные глаза.

— Мы встречаемся впервые. Я Клавис Алукард — нынешний глава семьи Алукард. Мужчина рядом со мной — дворецкий, Валькенхайн.

Худощавой ладонью Клавис указал на человека позади него. Сурового вида дворецкий, представленный как Валькенхайн, поклонился.

— Валькенхайн...

Рагна повторил это имя. Оно было ему знакомо. Однако же Валькенхайн, стоявший сейчас перед ним, был в самом расцвете сил, но того Валькенхайна он помнил как пожилого мужчину.

«И он тоже, хех?»

Лица и воспоминания о людях имелись в памяти Рагны, но никак не складывались в четкие образы. Так было с Мицуёси и Рэйчел, а теперь и с Валькенхайном.

Клавис продолжил, похлопав по маленькой спине, прижавшейся к нему:

— Далее… Это дитя зовут Рэйчел Алукард. Она — моя дочь.

— Дочь?

В голосе Рагны чувствовалось сомнение. Клавис в ответ мягко рассмеялся.

— Ха-ха. С людской точки зрения, вероятно, лучше бы звучало, назови я её своей внучкой или даже правнучкой.

— А, не в этом дело. Хотя, конечно, то, что она — ваша дочь, звучит весьма подозрительно… Но я отбился от темы. Если вы — отец Рэйчел, то вы, получается, вампир?

— Парень, следи за речью, пока говоришь с господином Клависом!

Валькенхайн, с мрачным лицом стоявший за старцем, сердито отчитал Рагну.

Рагна не испугался и уже был готов ответить, но Клавис поднял ладонь, взяв ситуацию под свой контроль.

— Это так. И Рэйчел, и я — вампиры. … Тысячи прошедших лет заставили меня забыть о своём возрасте. Однако за эти тысячи лет я повидал множество человеческих эпох.

— Тысячи лет...

— Юная леди, вам сложно в это поверить?

— Н-нет, не то чтобы!.. Просто немного удивлена.

Столкнувшись с любезной улыбкой старца, Селика смутилась и замотала головой.

Вампир, проживший больше тысячи лет. Рагна и Селика не могли представить, что кто-то может прожить столь долгий срок.

— В таком случае, сударь Рагна и сударыня Селика...

Рагна с Селикой были удивлены, что Клавис знал их имена, несмотря на то, что они не представились. Однако казалось, будто этот вампир может знать о них такие секреты, которые даже им самим не ведомы.

Размяв пальцы, Клавис спокойно продолжил:

— Прошу прощения, что вам приходится находиться вместе с нами в этом забытом месте. Планировалось, что сюда попадёт только Мицуёси… Однако моя дочь просто не могла бросить вас двоих там на произвол судьбы.

Клавис с нежностью посмотрел на девочку. Рэйчел же, о которой и велась речь, с безучастным видом отвернулась в другую сторону.

— Эм. С Мицуёси всё будет хорошо?

Селика подалась вперёд. Ей не терпелось спросить об этом из-за скопившегося внутри беспокойства.

— Само собой. Сейчас ему оказывается медицинская помощь. Его состояние было ужасным, но за жизнь вашего друга уже не стоит опасаться. Так что можете быть спокойны.

— Как же я рада... — с облегчением пробормотала Селика.

Рагна тоже облегченно выдохнул.

— Пережить битву с Чёрным зверем… Зверолюды, однако, весьма крепки, не так ли?

— Ах… Видимо Мицуёси тоже этого не понял. Чёрный туман, что вы встретили, не был Чёрным зверем.

— Э?

В удивлении девушка повысила голос, в то время как старый вампир спокойно продолжил говорить.

— Это след Чёрного зверя. Непонятно почему, но они остаются в местах, где появлялся Чёрный зверь, и нападают на имевших неосторожность подобраться близко. Пусть даже это и частичка Чёрного зверя, но совсем крошечная.

— Тогда каков же сам Чёрный зверь?..

На лице Рагны читалась тревога, когда он задавал этот вопрос. Она же сквозила и в глазах Клависа.

— Разумеется, он не просто больше по размерам.

Сильнее, свирепее и непредсказуемее.

Фрагменты Чёрного зверя, которые Клавис называл следами, были лишены рук и ног. Сколько ужаса таит истинная форма Чёрного зверя, Рагна представлял туманно. А уж как его остановить, представить вообще не получалось.

— Тем не менее, этот след был особенно плотным. Возможно, будучи скрытым такое долгое время, он вобрал в себя большое число других следов. Даже для Мицуёси это непростой соперник.

— Похоже, вы хорошо знаете Мицуёси.

— Да, это в самом деле так.

— Недавно вы упоминали, что планировали вернуть сюда Мицуёси, да? Получается, вы и приказали ему поймать Сюитиро Аяцуки?

Селика ахнула. Её глаза еще больше расширились при взгляде на Клависа после осознания сказанного.

Вампира буравили две пары глаз, однако он даже не дрогнул, а лишь коротко кивнул.

После чего девушка привстала из-за стола.

— Почему?! Отец не такой человек, чтобы заниматься чем-то опасным! Он всегда старался делать только самое лучше для людей!

— Вы дочь профессора Аяцуки, не так ли?

— Д-да.

Голос Клависа звучал тихо, но величественно. Селика сжала ладони, прижатые к коленям. Девушка выпрямила спину, но не сумела согнать с лица тревогу.

— Похоже, сама судьба пожелала, чтобы мы встретились. Теперь, раз уж всё так сложилось, я должен рассказать историю… Учтите, что это история старика. Она весьма длинна, так что, пожалуйста, наберитесь терпения.

После этих слов Клавис перешёл к делу. Опустив бледные веки, вампир глубоко вдохнул. А после чего заговорил таким тоном, каким обычно рассказывают предания.

— Давным-давно… В одном месте, которое называется Японией, добыли объект, названный юнитом Сусаноо. Мистический объект; никто никогда не видел ничего подобного. После этого людям стало интересно, что ещё у них получится найти. Везде и всюду они копали. И наконец нашли… Горн.

Глубоко под землёй обнаружилась гигантская зияющая пасть.

Внутри него танцует пламя, как будто скрывающее что-то в своих глубинах. Если вглядываться в это пламя, то почему-то хочется, чтобы оно пожрало тебя. Так говорили про горн.

По другую его сторону находилось нечто, что назвали Гранью. Другое измерение, отличное от мира людей, воистину фантастическое пространство. С великим интересом человечество погрузилось в глубины Грани… И глубоко внутри люди обнаружили кое-что, имеющее некое предназначение. Назвали это Мастер юнитом. Иначе его называют богом. После этого человечество построило систему Такамагахара для контроля Грани и попыталось наладить контакт с Мастер юнитом.

— То есть они хотели стать ближе к богу?

— Нет. Они хотели его убить, — хладнокровно озвучил Клавис роковые слова.

— Сюитиро Аяцуки разработал кое-что на замену системе Такамагахара. Кое-что для контакта с Гранью, для достижения Мастер юнита в её глубинах… Кусанаги.

— Кусанаги…

Ошеломлённая Селика повторила название за вампиром.

Вот что искал её отец. Способ добраться до бога. И оружие для его убийства.

— Но зачем отцу создавать нечто подобное?

— Что ж, я не знаю, зачем человечество разработало систему Такамагахара и зачем пыталось убить бога… Возможно, в основе лежало любопытство. Однако, я предполагал, что эксперимент будет опасным. Чтобы предотвратить последствия, я послал Мицуёси за примитивом… Но, похоже, я опоздал. Примитив был завершён, и над ним уже начали ставить эксперименты.

Клавис на секунду прервался. И пусть было это всего краткое мгновение, Рагна догадался, о чем последует продолжение.

— И тут появился Чёрный зверь, да?

— Именно. Чёрный зверь появился из Горна, где нашли юнит Сусаноо. Эксперименты проводили тут же.

Сюитиро Аяцуки вошёл в контакт с Гранью, а из Грани пришёл Чёрный зверь. Если брать во внимание лишь голые факты, то можно утверждать, что его эксперименты выпустили Чёрного зверя в свет.

Селика понурила голову. Её длинные волосы скатились с шеи на грудь. Девушка ещё крепче сжала ладони, лежащие на коленях.

— Мой отец… ещё жив?

— Я не знаю. Всего несколько дней назад мы узнали, что его эксперименты совершались там же и тогда же, когда возник Чёрный зверь. Но если бы Сюитиро Аяцуки сам рассказал детали, то, возможно, нам бы удалось разгадать загадку Чёрного зверя.

Дойдя до этого момента, Клавис глубоко откинулся в кресле. Видно было, как усталость пробежала по лицу старика, когда он сделал глубокий вдох.

Рагне показалось странным, что вампир может стареть и уставать.

— Чёрный зверь. Монстр, родившийся из Грани… Даже не так, сама Грань во плоти. Это не то, с чем должны связываться люди. Человечество ещё слишком незрелое. Хоть и незрелость и стала причиной его любопытства, контакта с гранью надо избегать.

С угрюмым видом, как будто излагая былину, Клавис продолжал говорить своим уставшим голосом.

— Вскоре человечество сможет выйти на новую «фазу». Но не с помощью «разрушения». А из-за «бойни». … Чёрного зверя необходимо остановить. Иначе…

Нас, без сомнений, ждёт конец.

Последние слова Клависа вызвали неприятное чувство в подсознании Рагны.

Прямо сейчас Рагна не мог понять его. Но он понял другое… Пусть и Клавис, и Рэйчел — вампиры, на самом базовом уровне они были совершенно различны.

Рагна сейчас чувствовал нечто большее, чем обычное беспокойство — тяжесть слов Клависа. Истина, поведанная мягким голосом вампира, легла тяжелым грузом на плечи парня.

Как будто бы Клавис мог видеть осколки грядущего падения человечества.

— После того как Мицуёси восстановится, я снова попрошу его разыскать Сюитиро Аяцуки. Что делать вам, решайте сами. Однако же…

Как будто развеивая напряженность, Клавис нежно улыбнулся.

— Прежде чем это время настанет, будьте моими гостями. Прошло совсем немного времени с вашего столкновения со следом Чёрного зверя. Может, вы и не заметили, но я уверен, что в вас накопилось немало усталости. Валькенхайн приготовит комнаты, а до тех пор можете отдохнуть в этом зале.

Вампир сказал это так, будто бы собеседниками были дети его знакомых. После чего, сопровождаемый Валькенхайном и Рэйчел, он покинул приёмный зал.

Вскоре дворецкий вернулся и сопроводил Рагну и Селику в гостевые комнаты на втором этаже особняка.

И пусть раны Мицуёси оказались не такими серьёзными, как они думали, поводов быстро покинуть это место у них не было.

Усталость наконец настигла Рагну и Селику, так что они с готовностью воспользовались великодушием Клависа.

Часть 2

По каким-то причинам земли, на которых стоял замок Клависа, были всегда скрыты покровом ночи. На тёмном небе висели тяжелые облака. Между ними проглядывала серебристая круглая луна.

Вместо того чтобы послушно лежать в изысканной кровати в гостевой комнате и отдыхать, Рагна решил прогуляться по саду, опоясывающему замок.

Гуляя, парень сопоставлял виды с теми, которые хранились в его постепенно проясняющейся памяти.

Рагна бывал в особняке Алукард множество раз, приносимый сюда Рэйчел. Однако тогда он наблюдал не жутковатый старый замок с острыми пиками на крыше, а более элегантный и пышущий роскошью дворец.

И вокруг него тогда повсюду росли цветущие розы. Однако сейчас сад был заполнен неухоженным плющом.

Ощущение того, что это место оторвано от времени, не изменилось, однако имелось явное расхождение с памятью в остальном.

И речь не только об архитектуре и саде. Рэйчел, которую знал Рагна, была немного старше. Валькенхайн не был мужчиной в самом расцвете сил, а стариком с седой бородой.

И к тому же в замке Рэйчел не было никого с именем Клавис.

Если уж так подумать...

— Эй, Кролик!

Оборвавшись на полумысли, Рагна необдуманно направился к маленькой фигурке, стоящей посреди запущенного сада.

Чёрные ленточки, напоминавшие уши кролика, качались туда-сюда. Рэйчел, выглядевшая младше, чем помнил Рагна, обернулась.

— Кем ты себя возомнил? Какое ты имеешь право называть меня каким-то жалким кроликом? — недовольно отозвался юный голос.

Выражая презрение своим взглядом, она уставилась на Рагну. Однако же он только рассмеялся.

— Хех. Пусть ты и выглядишь ещё большей соплячкой, говоришь так же, как и раньше. Успокаивает, знаешь ли.

— Настоящий нахал. Вот же бельмо на глазу.

— Ох. Ты куда?

Два её хвостика трепыхнулись, когда она развернулась и собиралась уходить, однако Рагна схватил её за плечо.

— Я тебе кучу всего рассказать хочу.

— Не желаю слушать твои истории.

— Да просто выслушай. Я ни черта не понимаю, что тут происходит!

Пусть парень и повысил голос, но особой силы в него не вкладывал. Говоря откровенно, Рагна рассчитывал на маленькую вампиршу.

Рэйчел Алукард. То же имя, что он помнил.

Когда Рагна пришёл в себя, его правые рука и глаз не работали. И в этом мире, где он ощущал себя не в своей тарелке, Рэйчел стала первой, кого он помнил.

— Что со мной? Где мы? Какого чёрта творится?! Кто-кто, но ты-то уж должна знать ответы, правда?!

— Пусти!

— Сперва ответь. Отпущу, если ответишь.

— Убери свою руку сейчас же, наглец!

Одновременно с выкриком с неба ударила вспышка молнии. Разряд поразил руку Рагны, которой он схватил плечо вампирши.

— Гх!

Во все стороны разлетелись искры. Рагна отпрянул и тут же напоролся спиной на живую изгородь. Иссохшие жесткие ветки, для которых как будто остановилось время, впились в тело парня как иглы.

— Больно же… Ты что вообще творишь?!

— Это моя реплика.

Рагна отряхнулся от нескольких веток и вновь выпрямился. Всё это время Рэйчел буравила его ледяным взглядом.

— С самого начала ты вёл себя излишне фамильярно, пусть это только первая наша встреча. Я более не желаю говорить ни слова такому лишенному манер варвару как ты. Общаться с такими — лишь портить репутацию.

Слова вампирши лились подобно песне, покуда она отчитывала Рагну. Однако же сейчас для парня резкий язык и уничтожающий взгляд потеряли значение, ведь его внимание привлекло нечто иное.

— Эй… Первая встреча? С кем?

Его голос задревенел.

Лицо же Рэйчел выражало всё больше и больше отвращения.

— Твои уши совсем сгнили? Очевидно что, встреча тебя и меня, отброс.

Детский голос так просто молвил эти слова, однако же они поразили Рагну в самое сердце. Парень был шокирован.

— Эй. Шутка зашла слишком далеко. Ты разве не Рэйчел Алукард?

Если Рэйчел его не знает, то в чём он вообще может быть уверен? Рагна схватился за голову, которая начала кружиться.

К нему резко пришла мысль, что он не должен существовать в этом мире.

— Почему бы вам не продолжить делиться своими мыслями со мной, юноша?

Меж скривившейся Рэйчел и недоумеващим Рагной вклинился спокойный голос.

Оба — и парень, и вампирша — одновременно развернулись к этому голосу.

Катя инвалидное кресло руками, к ним медленно приближался Клавис. Старый вампир посреди этого покрытого плющом сада выглядел как призрак, а тень сзади него казалась еще темнее.

— Рэйчел, я хотел поговорить с этим молодым человеком. Ты не против?

— Конечно нет, отец.

Рэйчел приподняла подол платья, элегантно поклонившись престарелому отцу. После чего вампирша легонько оттолкнулась от земли, зависнув в воздухе, и покинула сад, сопровождаемая ночным ветром.

Уходя, Рэйчел бросила взгляд на Рагну. Она не чувствовала ни капли расположения к этому парню. Однако выглядел он озадаченно и потеряно, как будто бы не находил то, что искал.

— Похоже, вы знаете Рэйчел, не так ли?

Наблюдая за тем, как Рагна провожает взглядом маленькую фигуру, Клавис улыбнулся.

Рагна почесал голову.

— Да. Правда, Рэйчел которую я знаю, выглядит постарше.

— Ох. Так значит, вам дарована возможность увидеть, какой леди она вырастет. Честно говоря, я немного завидую.

Поскольку сказано это было будничным тоном, Рагна не сразу осознал сказанное.

Смысл, скрытый за словами старца. Текущая Рэйчел вырастет в ту Рэйчел, которую знает Рагна.

Улыбка покинула лицо Клависа. Он прищурился. Красные глаза вампира отражали его мысли, и в их глубинах клубилась мудрость, которую Рагна был не в силах понять.

— Сударь Рагна. Все ли ваши воспоминания уже вернулись?

— Да откуда вы?..

Рагна остановился на полуслове. Пусть он особо не знал мужчину по имени Клавис Алукард, но тем не менее был уверен — этот старый вампир знает всё.

С другой стороны, Рэйчел, которую знал Рагна тоже, казалось, знала всё на свете. Но вот только никогда не делилась этим знанием.

— Нет ещё. Не все… Так мне кажется.

Рагна жестко массажировал переносицу пальцами, пока отвечал. Парень чувствовал тупую боль внутри головы.

— Эй, если вы в курсе, что тут происходит, то расскажите мне. Чем больше я вспоминаю, тем страннее всё кажется. Тот ли это мир, который я знаю? Хватит всего этого, у меня голова кругом ходит.

Незнакомые общеизвестные факты, незнакомые города, незнакомые события. Мир, где Чёрный Зверь возник шесть лет назад.

— Хм, — протянул Клавис, переплетя пальцы на коленях:

— В таком случае я задам вопрос, ответ на который содержится в самых последних ваших воспоминаниях… Можете ли вы назвать, какой сейчас год?

— 2199. Хотя нет, недавно был новый год, так что уже 2200.

— Сейчас идёт 2106 год, юноша.

Рагна замолчал, а Клавис продолжил:

— Вы начинаете понимать, не так ли? Это место… Точнее эти события происходят на девяносто четыре года раньше тех, что переживали вы. Другими словами, вы попали в прошлое.

Парень спокойно воспринял ошеломляющую новость. Его сбитый с толку разум пытался осмыслить сказанное и, странным образом, много времени это не заняло.

Рагна уже подозревал о чем-то подобном, что озвучил Клавис. Однако посчитал эти догадки слишком глупыми, чтобы быть правдой.

Скорее всего из-за спутанной памяти. Ведь это невозможно. Он не мог просто взять и оказаться в прошлом девяносточетырёхлетней давности, когда человечество сражалось не на жизнь, а на смерть с Чёрным зверем, в периоде, называемым Тёмной войной.

— Даже я не знаю, почему вы попали в эту эпоху. И, соответственно, я не знаю, как отослать вас обратно.

Клавис взглянул на серебряную луну на небе. Силуэт старца выглядел на удивление слабо. Как будто бы он сейчас возьмёт и растает под этим слабым светом, пробивающимся сквозь облака.

Вампиры живут долго, однако они не бессмертны. Скорее всего Клавису осталось совсем недолго. Через девяносто четыре года его уже не будет в особняке Алукард. Именно это предположил Рагна, глядя на силуэт старика.

— Однако же, юноша, если немного предаться романтике, то, возможно, ваше прибытие в это время не просто жестокое стечение обстоятельств.

— В каком смысле?

— В этом времени вам предстоит сыграть свою роль, как укажет судьба. И последствия пойдут далеко, возможно, в какой-то момент замкнувшись в гигантский круг…

Говоря таким тоном, будто объявляет пророчество, Клавис выглядел счастливым.

Рагна же стоял с угрюмым лицом и смущался того, что с ним обращаются как с ребёнком, хотя он им уже давно не был.

— Если вы так считаете, то может расскажете об этой моей роли? Будет как-то попроще.

— Я и сам несведущ. Я просто бессильный старик, способный лишь наблюдать из этого места.

Клавис запустил бледные пальцы вглубь живой изгороди, больше напоминавшей лабиринт. Сквозь листву пробивался плющ, и бескровные пальцы старика нащупали его листья.

— Так же как и весь замок, я оплетён и скован плющом. Я не могу отсюда уйти. Действовать должен не я, но человечество.

Рагна не смог придумать ответ. Парень понимал, что имеет ввиду Клавис. Однако его гложили сомнения, сможет ли человечество (частью которого являлся сам Рагна) сделать то, что ожидает старый вампир.

— Хочу кое-что спросить.

— Постараюсь ответить, если смогу.

Рагну сбила с толку спокойная манера разговора Клависа. Образ вампиров в голове у мечника был гораздо более жестким.

Не сумев решить, какой из образов ему больше по душе, Рагна вперил изучающий взгляд в старого аристократа.

— Смотрю и слушаю вас и понимаю, что вы очень сильно поддерживаете людей. Вы пытались остановить эксперименты папаши Селики, а после — найти его, чтобы больше узнать о Чёрном звере. И ведь вам не было от этого никакой выгоды.

Даже наоборот — все действия Клависа были направлены на лучшее будущее для человечества. Рагна не мог выкинуть эту мысль.

— Вы что, защитник человечества?

— Защитник? Сложно представить, что я делаю что-то настолько невероятное.

Тихое бормотание Клависа наложилось на вздох. Подобно плющу, его голос неслышно растворялся во тьме. Но прежде чем окончательно исчезнуть, голос наполнится пусть небольшой, но силой.

— Я не хочу, чтобы конец света наступил. Люди делают свои людские дела. Звери делают звериные. Рыбы — рыбьи. И если я могу немного помочь их выживанию, то я так и поступлю.

Клавис аккуратно выскользнул пальцами из плюща. Положив руки на колёса коляски, старик тяжёлым движением отъехал от густого кустарника.

— Я устал. Прошу прощения, что вынужден прервать наш разговор на этой ноте. Мне пора возвращаться в особняк.

— Да уж. Не перетрудись, дедуль.

— Ха-ха-ха. Подумать только, я увидел день, когда человек побеспокоился о моём здоровье. Похоже, я прожил весьма длинную жизнь.

Плечи Клависа задергались так, будто это был самый радостный смех старого вампира за сегодняшний день. После чего, как будто скользя, Клавис поехал на своей коляске в сторону особо запущенного сорняками участка сада. Во время движения старик оглянулся на Рагну.

— Юноша. Слушайте зов своего сердца. Этого будет достаточно, чтобы дорога перед вами была ясна.

Даже несмотря на то, что между ними было уже приличное расстояние, Рагна чётко слышал голос старика.

Коляска снова покатилась. Клавис вернулся в жутковатый замок, возвышающийся под ночными небом.

Рагна же никуда не двинулся. Поскольку Клавису не нужна была помощь, парень считал бессмысленным бежать за стариком и помогать ему толкать коляску.

Мечник обдумывал кое-что, наблюдая за уезжающим Клависом.

— Слушать сердце, хех? Даже если вы так и говорите…

Но вдруг на ум пришел ещё один факт.

Девяносто четыре года назад. Середина Тёмной войны. Туманная память Рагны подсказывала, что Чёрного зверя повергнут через несколько лет.

Усилиями шести храбрецов.

А значит сейчас по земле где-то ходят Шесть героев. Учитель, показавший Рагне как владеть мечом — Дзюбей. Хакумэн. Найн. Валькенхайн. Ещё один, чьё имя современная история не помнит.

И, наконец, Юки Теруми.

Если Рагне удастся найти Сюитиро Аяцуки, который связан с появлением Чёрного Зверя, то, возможно, получится наложить руки и на информацию о Юки Теруми.

Теруми наверняка узнает Рагну. Помимо этого парень вполне может узнать, как вернуться в своё время. А если всё пойдет совсем хорошо, то даже сможет убить этого ублюдка…

Сам того не заметив, мечник крепко сжал правую руку.

— Хм?.. Она двигается?

До этого момента он мог только немного дергать кончиками пальцев правой руки. Рагна всё еще не мог чувствовать её, однако двигать получалось уже целую ладонь.

«Она что… Исцеляется?»

Раз правая рука теперь двигается, то и драться он сможет получше. Изменения к лучшему, пусть и не очень большие.

Рагна сжал правую руку ещё раз, прежде чем двинуться в сторону жутковатого замка.

Часть 3

Вернувшись в замок, Рагна прошёлся по тихому и спокойному вестибюлю. Дойдя до двери со старомодной ручкой, парень остановился.

Свечи, освещавшие вестибюль, были расположены на одинаковом расстоянии друг от друга. С одной стороны это создавало фантастическую атмосферу сна, а с другой стороны — было жутковато. Пламя свечей, которые, как казалось, никогда не угасают, танцевало. Из-за движения Рагны огоньки переплетались, создавая причудливо изогнутые тени на окружении.

Очень жутко. Холодок пробежал по спине парня и он поспешил развернуться к двери. Немного помешкав, он постучал.

Тут же из-за двери раздался шум. После чего мечник услышал звук приближающихся шажков.

Вообще у гостевых комнат внутри был замок, только этот вот обитатель, видимо, решил не закрывать свою дверь. Без всякого сопротивления дверь открылась, и на другой стороне дверного прохода стояла Селика.

— А, это ты, Рагна. Что-то случилось?

— Неа, просто решил заглянуть… Кстати, ты, я смотрю, выглядишь на удивление обычно? — пробурчал Рагна разочарованно.

В ответ девушка недовольно надула губки.

— Эй, что ты имеешь ввиду под «на удивление обычно»? Конечно, я не настолько одарена природой как сестра, но главное — это пропорции. К тому же больше — не значит лучше, как бы это не было сложно понять парням, знаешь ли.

— Стой, стоп, остановись. Ты вообще о чём?

Разговор ушёл куда-то не туда. Парню было не по себе от мыслей Селики.

— Столько всего навалилось, вот я и подумал, вдруг ты сидишь горюешь, и пришёл проведать. Но ты ведёшь себя так, будто ничего не произошло. Вот почему я и сказал «на удивление обычно».

На месте работы её отца они встретили след Чёрного зверя. Было непонятно, жив отец девушки или нет, а также насколько правдива история Клависа. Когда на юную девушку резко наваливается столько всего, то не мудрено упасть духом.

Селика несколько раз удивленно похлопала ресницами, глядя на Рагну. Маленькие складки появились в уголках её глаз, когда она улыбнулась.

— Так значит, ты беспокоишься обо мне.

— Нет, вовсе нет.

— И вот снова. Не стоит стесняться, я знаю что Рагна — тот ещё добряк, — прямодушно сказала девушка.

Рагна не нашёлся с ответом и, скривившись, отвёл глаза.

— Не хочешь зайти? Входи, — сказала Селика, сделав шаг назад. Рагна заглянул в комнату, полностью совпадающую с его собственной. Куда не брось взгляд — интерьер был на высоте.

Мечнику стало интересно, каким вообще человеком надо быть, чтобы прийти в гости в это уединённое место.

— Не, я уже иду к себе.

— Правда что ли?

— К тому же, не впускай так легко парней к себе в комнату.

Пусть это уже не первый раз, но Рагна всё равно удивлялся, насколько же беспечна Селика.

Парень вздохнул, а девушка, как ребёнок, озорно взглянула на него.

— Ты хочешь со мной что-нибудь сделать?

— ЧЁРТА С ДВА!

— А-ха-ха, я знала.

Рагна почувствовал как силы покидают его тело от этого живительного смеха. Парень опустил плечи.

И тут же всё беспокойство, накопившееся в нём, куда-то пропало.

Мечник завидовал тому, как беспечно могла смеяться девушка.

— Эй...

— Что такое, Рагна?

— К слову, о твоём старике… Что ты планируешь делать? — спросил Рагна, глядя прямо в глаза Селики.

Глаза девушки были цвета намокшей от дождя земли. Парень понятия не имел, какое лицо отражалось в этих глазах.

— Я собираюсь найти его.

— Даже после всего услышанного?

Не то чтобы они сомневались в том, что говорил Мицуёси, но Клавис звучал куда убедительнее, когда ведал о том же.

Сюитиро Аяцуки был связан с появлением Чёрного зверя. С этим было ясно.

Но всё равно Селика кивнула, улыбаясь.

— Конечно. Я зашла так далеко ради этой цели. Не важно, что он сделал, отец всё равно останется моим отцом. Я не ищу правды, а лишь беспокоюсь о нём.

— Разве ты не станешь целью для всеобщих нападок, если его найдёшь?

— И всё-таки я хочу его разыскать.

В голосе Селики не слышалось ни капли колебаний.

Такой незамедлительный ответ застал Рагну врасплох.

— Если он сотворил зло, мы заставим его извиниться. Если нет — заставим объясниться. После того как отец расскажет всё что знает, мы сможем использовать эту информацию как основу стратегии борьбы с Чёрным зверем.

— Всё будет далеко не так гладко.

— Тогда я постараюсь сделать всё настолько гладко, насколько можно!

Селика крепко сжала руки около груди.

— Я доверяю отцу. Я верю в него потому, что он мой отец. И пусть все в округе говорят про него плохие слова, я всё равно продолжаю любить его, даже если я такая одна.

В груди у Рагны появилась тяжесть. Парень крепко сжал зубы, не поняв причины.

Взгляд Селики был тёплым, когда она смотрела на Рагну. В глубине души мечник надеялся, что печаль никогда не затронет эти тёплые глаза.

— И вообще, кто угодно может стараться изо всех сил. Если все люди во всём мире начнут всей душой посвящать себя стремлениям, то мир станет прекрасным местом… И даже Чёрный зверь падёт.

Это была не мечта. Скорее вера.

Селика казалась Рагне наивной, раз разбрасывается словами без всяких оснований. Впрочем, он не мог назвать эту наивность отталкивающей.

Парень приподнял уголки губ и улыбнулся.

— Коль уж ты решила искать своего старика, то пусть. Я так и продолжу с тобой шататься. К тому же я тоже не прочь встретится с твоим стариком.

— Значит, мы снова будем вместе! Ура!

Селика радостно хлопнула в ладоши, отчего её волосы качнулись туда-сюда. Рагна, боясь что она может прыгнуть на него в любой момент, сделал шаг назад.

И, как он и ожидал, девушка без задней мысли начала размахивать руками в воздухе. От такого действия Рагна только и мог, что засмеяться и положить Селике на голову свою ладонь.

— Ты уже не ребёнок, чтоб так радоваться поездке. Иди уже спать.

— Ла-а-а-адно, — послушно ответила девушка, радостно щуря глаза.

Подыгрывая ей, Рагна довольно кивнул.

Парень убрал ладонь с её головы и повернулся на выход.

— Бывай.

— А, Рагна!

Селика выскочила следом в вестибюль.

— Спасибо, что беспокоился обо мне. Давай вместе стараться изо всех сил!

— Да, да, как скажешь.

Не оборачиваясь, парень помахал рукой и вошёл в соседнюю спальню.

Всё его беспокойство отошло на второй план. Небрежным движением Рагна убрал меч с пояса, одновременно валясь на диван. В комнате была и кровать, но мечник не мог нормально спать на столь мягком ложе.

Вообще, он планировал поднять настроение девушке, но в результате поднял настроение самому себе.

Похоже, парень уже странным образом привык заряжаться энергией от улыбки Селики.

Он даже не задумывался о своей памяти или времени, откуда он пришёл. Всё было гораздо проще — Рагна хотел стать силой, на которую девушка может положиться.

Но сложно сказать, хорошо это было или плохо..

Проведя по спутавшимся волосам, Рагна кое-что заметил.

Его правая рука, которой он мог немного двигать в саду, снова безжизненно болталась. До этого он точно мог сжимать её, а теперь не получалось пошевелить даже мизинцем.

— Черт… Да что за фигня? И снова она не движется.

Но даже несмотря на брань, рука не шевелилась.

Рагна глубоко вздохнул по поводу мыслей относительно Селики, а также по поводу состояния правой руки. Но прямо сейчас он хотел лишь спать.

Часть 4

Шёл день после ночи, которую они провели в особняке Алукард.

Селика и Рагна прибыли в Японию уже во второй раз.

Небо было чистым, без единого облачка; простиралась мутная голубизна, будто на него сверху разлили разбавленные синие чернила.

Однако приятно тут не было. Ветер отсутствовал, а потому и небо пустовало. Вкупе с жарой, которая царила тут круглый год, ощущение создавалось чертовски неприятное.

Солнце вот-вот перевалит за полдень.

С помощью магии они прибыли в Японию ранним утром. Поскольку в особняке Алукард всегда царит ночь, резкая смена обстановки воспринималась с трудом. Парочка чувствовала себя не в своей тарелке.

Как долго они уже шли?

После прибытия парочка вышла из маленького заброшенного города в регионе Канто. Теперь же их окружали горные гряды, и Рагна впервые познал глубины отчаянья.

Парень понял, насколько он сожалеет о своём решении. Ему стоило понять, что всё обернётся так. Ведь Рагна без задней мысли поверил в слова Селики.

«В этот раз всё будет хорошо».

Именно такие слова сказала девушка с самоуверенным видом, отправляясь из поместья Алукард. А в руках она тогда держала карту, полученную от Клависа.

— Селика.

Рагна, остановившись посреди горы, обратился к спине девушки, идущей перед ним.

Хоть они и были в горах, вокруг не было зелёных деревьев. Выглядело так, будто их что-то выкорчевало, оставив лишь обнажённую коричневую почву.

Селика остановилась и развернулась к Рагне. Мечник положил левую руку на плечо этому ненадёжному человеку.

— Хватит уже.

— Понимаешь, я считаю неправильным вот так вот прыгать к резким суждениям. Не важно, что произойдёт, нам всего лишь надо быть спокойными и продолжать...

— Ну так спокойно посмотри куда ты нас завела. Просто признайся и сдайся наконец.

Рагна смотрел на Селику весьма неприятным взглядом, крепко сжимая плечо девушки. Если он не скажет напрямую, она не поймёт. Так что парень решил говорить яснее.

— Мы свернули не туда. Мы потерялись. Мы идём в никуда.

— Мы не потерялись. Мы просто не знаем, где именно мы на карте.

— Как. Я. И. Сказал. Это и называется «потерялись»! А-агх, дерьмо. Не стоило мне доверять тебе в этом вопросе...

У Рагны случилось дежа вю, когда он вспомнил, как в первый раз встретил Селику. Тогда он сожалел ровно так же.

Селика, видимо, считала себя ответственной за произошедшее. В очередной раз девушка взглянула на карту у себя в руках, и её губы сжались в замешательстве.

— Это занятно. Я более чем уверена, что мы следовали пути, обозначенному на этой карте.

— Если бы ты реально следовала карте, то мы бы знали, где находимся.

Карта, которую им дал Клавис, должна показывать окрестности зоны, называемой «Первый отдел».

В первом отделе всё началось. И юнит Сусаноо, и Горн были выкопаны здесь. Здесь же впоследствии появился и Чёрный зверь. Вот сюда-то в этот раз и направились Рагна с Селикой.

Первоначально Мицуёси должен был посетить место работы Сюитиро Аяцуи под названием «Лаборатория исследования образцов Сэёдай».

Но раз там царило лишь запустение, Клавис дал Селике карту другого места, где можно найти зацепки относительно Сюитиро Аяцуки.

На всякий случай вампир даже объяснил на словах, как туда добраться. Но, видимо, способность Селики теряться нельзя недооценивать.

Вернуться куда надо уже не получится, раз они не знали, где находятся сейчас.

Мицуёси бы сейчас смог им помочь. Однако несмотря на то, что он пришёл в себя, двигаться пушистый мечник ещё не мог. По этой причине его оставили восстанавливаться в замке Клависа.

— Отдай уже мне карту! Покуда она в твоих руках, мы обречены!

Рагна протянул руку, чтобы выхватить карту из рук Селики. В ответ она изогнулась, чтобы избежать такого исхода.

— Ах! Пожалуйста, позволь мне её держать! Ещё одна попытка! Я уверена, что мы уже близко!

— Чёрта с два! Просто отдай карту…

В этот момент громкий звук прорезал воздух.

И одновременно с этим парень почувствовал, что его хотят убить.

Рагна тут же толкнул Селику вниз и сам пригнулся к земле, крепко обхватив девушку, дабы защитить её.

Через секунду что-то врезалось в землю за спиной Рагны. Низкий гул оставил выемку на месте, где только что стоял парень.

— Что?!

Всё случилось внезапно. Дождь из пыли и камней накрыл спину мечника. Рагна встревоженно посмотрел на Селику, лежащую на твёрдой земле.

— Эй, ты в порядке?!

— Я-я в норме!..

Селика коротко кивнула.

Со стороны казалось, будто Рагна прижал девушку к земле. Однако сейчас было не время беспокоиться об этом.

Что-то неизвестное атаковало. Возможно это снова след Чёрного зверя.

Ожидая очередную атаку, Рагна поднялся. Девушка тоже поднялась, но её лицо внезапно застыло.

— Эй, что не так?

Приглядевшись, парень увидел, что Селика побледнела.

Похоже, она что-то увидела. Рагна вытащил меч с пояса и медленно обернулся, готовый защищаться.

— Хм?..

После разворота лицо Рагны приняло другое выражение, нежели у Селики.

Поскольку ветра не было, облако пыли медленно оседало на продырявленную землю.

На другой его стороне находились две человеческие фигуры. Они не были похожи на бандитов, атакующих тех, кто проходит мимо, и уж тем более на след Чёрного зверя.

Две женщины.

Первая была красавицей с высокой и стройной фигурой. Её длинные волосы чарующе струились по спине. Гладкие длинные ноги выглядывали из-под короткой юбки. Такие ноги могут приковать взгляд любого. С её плеч спускалась длинная мантия, а на голове красавицы покоилась конусообразная шляпа. В общем, выглядела она как ведьма, сошедшая со страниц сказок.

Вторая девушка была меньше и носила большие очки. Шла она немного за первой, из-за чего казалось, что она просто сопровождает девушку в шляпе. Движения второй девушки были воистину утончёнными. Носила она большой капюшон, соединённый с робой, отчего тоже казалась ведьмой.

— А… О…

Селика обмякла, как будто силы покинули её, и уселась на землю. Её глаза были прикованы к двум приближающимся фигурам. Однако она выглядела не напуганной, а скорее ужасно удивлённой.

— Твои знакомые? — торопливо спросил Рагна, наблюдая за движениями приближающейся девушки в остроконечной шляпе.

Она оказалась настоящей красоткой.

Но несмотря на обаятельную внешность, атмосфера вокруг неё была на удивление устрашающей. От этого у мечника напряглись все нервы. Проще говоря, она ужасала.

Дрожащим голосом Селика заговорила:

— Се… Сестрица.

— А?! — невольно издал возглас Рагна, обернувшись к спутнице.

И в этот момент он ощутил возросшее желание убивать, направленное в его сторону.

Дерьмо! В мозгу Рагны сработал сигнал опасности. Парень развернул голову, в которой спутались все мысли, обратно.

Перед его лицом мелькнула короткая юбка, облегающая чарующую фигуру, и подтянутое бедро.

Нога была подобна хлысту: она вписалась в голову Рагны идеальным ударом с разворота.