Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
georgio
4 мес.
#
А мне не понравилось, зря потратил свободное время. Лучше бы занимался я своим любимым занятием
Sirano
6 мес.
#
Огромное Спасибо за Вашу работу. Все 5 томов проглотил за пару дней и теперь просто не знаю что и делать. Напишите пожалуйста нам, хоть какую-то весточку. Ждать ли продолжение или нет?
Kangei
1 г.
#
Спасибо за перевод! И у меня просьба, может кто кинуть ссылку на анлейт остальных томов, я поискал и не нашел(
Yoku05
1 г.
#
>>23010
То самое чувство, когда каждый день по десять раз проверяешь, не выложили ли перевод очередного тома "Шумихи". Огромный кулёк добра тем, кто занимается переводом сего замечательного произведения. ^_^

Спасибо, что следите за переводом!
И прошу прощения - по личным обстоятельствам начало релиза следующего тома сдвигается на апрель
Zivilai
1 г.
#
То самое чувство, когда каждый день по десять раз проверяешь, не выложили ли перевод очередного тома "Шумихи". Огромный кулёк добра тем, кто занимается переводом сего замечательного произведения. ^_^
Ответы: >>23011
Yoku05
1 г.
#
>>23008
Можно узнать когда команда переводчиков собирается переводить 7 том ?

Вы имели в виду 6? Релизнем в марте
yasyaas
1 г.
#
Можно узнать когда команда переводчиков собирается переводить 7 том ?
Ответы: >>23009
LazurN
1 г.
#
Большое спасибо за перевод. С нетерпением жду следующего тома.~\(≧▽≦)/~
ardor
1 г.
#
С наступившим новым годом вас, надеюсь, у вас было много подарков под ёлкой!
Мне этот том показался немного мутным и надуманным, лёгкой пародией на первый. Но некоторые персонажи его спасают.
Не уверен, что Элмера стоит считать злым. Глядя на описание его детства, понимаешь, что он ещё легко отделался. Не хватало радостного детства - как итог, он оказался бессмертным ребёнком со своими личными тараканами в голове. А у кого их вообще нет? Нил, например, вообще не скрывает свой гнев и не против вырезать деревеньку-другую. Элмер напоминает мне Локи (как его сыграл Том Хиддлстон) - типаж весёлящегося (но одинокого и непонятого) трикстера. Научившись видеть фальшь своих и чужих улыбок, легко стать желчным и суровым, но на вопрос, оправдывает ли цель Элмера любые средства, возникает другой вопрос - а все ли средства позволят ему достичь своей цели? И вот на него ответ точно отрицательный.

Спасибо вам!
Вечный
1 г.
#
Благодарю
Вечный
1 г.
#
>>23003
Айзек и Мирия мои кумиры. Навсегда.

Да? Они тебя так сильно зацепили?
salapus
1 г.
#
Айзек и Мирия мои кумиры. Навсегда.
Ответы: >>23004
Вечный
1 г.
#
Подождём
ardor
1 г.
#
Ох, чуть было не пропустил релиз Шумихи! Спасибо за ваши труды!
Дождусь полного тома, будет чудесный новогодний подарок.
Вечный
1 г.
#
Уже всё? Как трогательно. Хотелось бы весь архив скачать...но врятли это возможно
Lero
1 г.
#
В случае с ледником дело было не совсем в удаче... Не хочется спойлерить)

Ох черт, как теперь с этим жить, сгорю от любопытства:D
Спасибо за ответы:>
Yoku05
1 г.
#
>>22997
Надеюсь об будет таким же крутым как его супер удача? (не хочется разачеровыватся в персонаже:D)
В случае с ледником дело было не совсем в удаче... Не хочется спойлерить) Но Дэнкуро однозначно крутой)

Постараюсь не затягивать) Спасибо за чай :D
Lero
1 г.
#
Дэнкуро, замерший в леднике
Надеюсь об будет таким же крутым как его супер удача? (не хочется разачеровыватся в персонаже:D)
как-то я больше таких масштабно-серьезных моментов с ними не помню...
Это наверное даже хорошо (к чему им лишние душевные терзания) но так же и жаль (аррр.. такой серьезный и опытный Айзек~)
Прекрасная арка, но Питер Пена так и не прочла:,< не было его тогда в переводе. Так что *пляшу с бубном вокруг гигантского костра (сбегая от преследователей и видя кого-то в похожем костюме они решают слиться с обстановкой и не понимая для чего это, хотя кажется прикооольным, ко мне присоединяются Айзек с Мирией) взывая к духам чтобы они даровали вам время (много-много времени) и возможность их перевести*
Чашку чая за вас~!)
Ответы: >>22998
Yoku05
1 г.
#
>>22995
Эх, я лично очень жду полный перевод арки 1934 года:> В свое время читала в существующем тогда переводе, но вроде переведена она была не полностью:< и влюбилась в то что Айзека с Мирией с немного другой стороны показали.. Люблю их. К чему я.. Будут ли еще подобные моменты с этой парочкой?:3 (в смысле серьезненькие)
Странно наверное спрашивать насчет будущих томов в этом, ну да ладно.
Кстати этот том мне нравился больше чем четвертый:/ Даже не смотря на то что в четвертом много Гандоров ( скучноватым показался, хоть и в чемто красивым) а тут грусненька както.. Зато..
Тут есть Элмер (я правильно вспомнила его имя?) милый Элмер, не унывающий Элмер. И чувак который сбегая от кгб замерз в леднике:D(тут меня вообще унесло)
Большое спасибо за вашу работу. Больше Айзека и Мирии~ бугагашечки.
Сама очень жду эту арку, она моя любимая :oops: . В том числе и из-за Айзека с Мирией. Хотя в ней же появляется один персонаж, который меня, как переводчика, доведет до нервной икоты... ну да ладно (с) :twisted: Как-нибудь переживу. Ради такой арки
Мм... как-то я больше таких масштабно-серьезных моментов с ними не помню... Может, конечно, память уже подводит, но вроде бы в дальнейшем они ведут себя в привычной безумно-веселой манере.

Элмер, да, Элмера в этом томе будет много :lol: Дэнкуро, замерший в леднике, будет пока лишь в упоминаниях (за исключением цветной странички), но ничего, автор и до него доберется со временем
Lero
1 г.
#
Эх, я лично очень жду полный перевод арки 1934 года:> В свое время читала в существующем тогда переводе, но вроде переведена она была не полностью:< и влюбилась в то что Айзека с Мирией с немного другой стороны показали.. Люблю их. К чему я.. Будут ли еще подобные моменты с этой парочкой?:3 (в смысле серьезненькие)
Странно наверное спрашивать насчет будущих томов в этом, ну да ладно.
Кстати этот том мне нравился больше чем четвертый:/ Даже не смотря на то что в четвертом много Гандоров ( скучноватым показался, хоть и в чемто красивым) а тут грусненька както.. Зато..
Тут есть Элмер (я правильно вспомнила его имя?) милый Элмер, не унывающий Элмер. И чувак который сбегая от кгб замерз в леднике:D(тут меня вообще унесло)
Большое спасибо за вашу работу. Больше Айзека и Мирии~ бугагашечки.
Ответы: >>22996

Отобразить дальше

Эпилог. [Дети колбы]

С той ночи прошла неделя, жизнь в деревне потекла своим чередом.

Фелт исчез, и больше его никто не видел, а замок опустел, словно в нём никто никогда и не жил.

Деревенские сделали для себя вывод, что обозлённые Дьяволы забрали Фелта, а пять Фил — одна из которых убила старосту — ушли вместе с ними, потому что с самого начала работали на них.

На этом, казалось бы, инцидент был исчерпан…

Но не тут-то было.

Однажды утром местные как обычно отправились за водой к колодцу. И вскоре после этого начались странности.

— Что… Как… Ч-ч-что это?! Как?!

Все, испившие воду или съевшие что-то с ней приготовленное, обнаруживали в памяти воспоминания Фил о тех моментах, когда её оскорбляли и истязали. Деревенские увидели себя со стороны и ощутили все страдания девочек.

Для них это стало жестоким испытанием. Отдача оказалась пропорциональной: кто больше всех издевался над Фил — мучился сильнее.

— Хватит… Пожалуйста, не надо… Я был не прав… Кто-нибудь… Уберите это из моей головы…

Но сколько бы они ни молили о прощении, девочек уже не было рядом. И деревенским ничего не оставалось, кроме как продолжать жить с втравленными в память чужими воспоминаниями. Без шанса на искупление и надежды, что когда-нибудь эта разрывающая душу боль пройдёт.

И так до конца своих дней…

* * *

— А ты, Элмер, тот ещё садист, — сказал Чес.

Они сидели на современном диване в лаборатории посреди леса.

— Думаешь?

— Ага, ещё какой. Это надо было додуматься: вылить в колодец воду Фил!

— Я просто подумал, что для них это станет достойным наказанием: не иметь возможности загладить вину. Хотя я не ожидал, что она не будет бороться с их сознаниями, а просто даст доступ ко всем своим воспоминаниям… Зато так они узнали, как сильно заблуждались на её счёт, и она сможет вернуться, как только будет готова их простить. Я только надеюсь, что это случится до того, как старик Бильд умрёт и все узнают о существовании деревни.

— Но всё равно, это…

— Про меня ведь они тоже думали, будто я какие-то дьявольские ритуалы провожу, хотя мы всего лишь справляли праздники. Рождество там, Пасху… Неприятно, когда остаются недопонимания.

— Так это ты ради себя расстарался? — возмутился Чес.

Элмер на секунду отвёл глаза и поспешил сменить тему.

— Лучше скажи, Чес, когда ты улыбнёшься?

— А?

— Мне нашептали, ты пообещал это, когда сбежал из плена, — ехидно улыбнулся Элмер.

Чес вспомнил ту ночь, и его немедленно прошиб холодный пот.

— Фил! Ну попадись мне!

— Не отвлекайся. Давай же, улыбнись. Или мне тигра из ширмы выгнать*Отсылка к сказке о маленьком монахе Иккю.
Один японский феодал пригласил к себе Иккю, желая проверить слух о его остроумии. Он попросил его схватить нарисованного на ширме тигра. Иккю согласился, взял веревку и сказал феодалу, чтобы тот погнал тигра из ширмы, и тогда он его схватит. Феодал возразил, что невозможно погнать нарисованного тигра, а Иккю ответил: «Тогда я спокоен: даже я не могу поймать тигра, если его нет».
, чтобы тебя насмешить?

— Что за ерунду ты… Чёрт! Ни за что тебе не улыбнусь, так и знай! — надулся Чес.

— А-ах, ты такой душка! — не сдержалась Сильви при виде его детской реакции.

Чес побагровел от злости, а Элмер довольно захохотал.

Через полгода после событий в деревне пять алхимиков завершили в лаборатории Бильда новый эксперимент, посвящённый созданию таких тел, которые бы позволили гомункулам выжить во внешнем мире. Одних знаний Майзы оказалось для этого недостаточно, но благодаря советам хороших знакомых — живущих в Нью-Йорке гомункула и его «хозяина», с которыми он связывался по телефону, — проект завершился успешно.

— Майза, какие планы? — поинтересовался Чес.

— Я думал отправиться в Японию, разыскать Дэнкуро, но мне нужно хотя бы на время вернуться к клану.

— Я с тобой. Мне нужно кое-кого повидать, — признался маленький алхимик, думая обо всех «хороших людях», от которых он практически сбежал, отправившись с Майзой в затяжное путешествие, но теперь уже ничто не мешало ему принять их дружбу.

Слышавший их разговор Элмер недолго подумал и заявил:

— Тогда я отправлюсь в Японию. Давненько я там не бывал, да и в нового «Супер Марио» поиграть хочется. Я сообщу, если наткнусь на след Дэнкуро.

— Может, и мне с тобой? — протянула Сильви. — Я столько лет его не видела.

— Смею заметить, я с вами, — вызвался Нил.

Алхимики направились к выходу из лаборатории. Прощания были недолгими — когда у тебя впереди целая вечность, любое расставание кажется очень кратким.

Фелт, теперь занимавший одно из тел Фил, сидел на стуле в углу хранилища. Заметив его мрачный вид, Сильви подошла к нему.

— Что такое? Тебе же не терпелось увидеть внешний мир.

Фелт недолго помолчал, затем поднял на неё глаза и медленно спросил:

— Ты правда считаешь, что я достоин этого?

— Что?

— Я всё ещё не уверен. Получив память Фил, я осознал, насколько жалок и незначителен. Даже нет, не так: я и так это подозревал, но её воспоминания заставили меня это признать. Предположим, Фил со временем меня простит, но что мне делать во внешнем мире? Как искупить свою вину? Все эти полгода я ломал голову… но так и не нашёл ответа. И ты всерьёз думаешь, что я достоин жить снаружи?

В его голосе угадывалась ненависть к самому себе.

Он опустил глаза, но Сильви прижала ладони к его щекам и заставила вновь поднять голову. Она ласково улыбалась, что немного не вписывалось в её образ роковой красавицы.

— Не делай такое лицо. Вспомни, что говорит Элмер: тебе идут улыбки!

— Он мне об этом все уши прожужжал. Но я не знаю, ради чего мне жить. Такое ощущение, что как только я увижу внешний мир, на этом для меня всё будет кончено… Мне страшно.

Сильви села рядом с Фелтом.

— Той ночью ты сказал, что мне не к чему стремиться.

Фелт ясно вспомнил их разговор, и как он заявил, что ей его не победить, потому что она давно уже достигла своей цели.

— Если мне не к чему стремиться, получается, мне и жить незачем? Незачем улыбаться?

— Я… прости, что я так сказал.

— Я не об этом. Тогда — это тогда. Я хочу сказать, что на самом деле ты ошибался.

Не переставая улыбаться, Сильви заглянула в лицо Фела и тихо, чтобы никто больше не услышал, прошептала:

— У меня была цель. Месть.

— Что?

Фелт ошеломлённо уставился на Сильви. Та с грустью пояснила:

— Силард убил моего возлюбленного… и почти триста лет я только и думала, как бы ему отомстить.

— Но… а как же вечная красота?..

— Часть моего плана мести. Я думала, если изменю свою внешность до неузнаваемости, то смогу приблизиться к нему, пока он ни о чём не подозревает, и первой схвачу его голову. Скажи же, глупость? А потом… когда Майза сказал, что Силард мёртв, я не могла в это поверить.

Подавленный её эмоциональным шепотом, Фелт только и мог, что молча слушать.

— Элмер правильно сказал. Я была зациклена на идее мести. Настолько, что, если бы мне показалось это необходимым, я бы со спокойной душой искупалась в крови детей. Поэтому для меня это стало таким шоком. В один миг я потеряла смысл жизни.

На губах Сильви вновь заиграла улыбка.

— По сравнению с моим, твоё желание — верх оптимизма. Я тебе завидую. И вообще… я никогда не слышала такой абстрактной мечты: увидеть внешний мир. Ты даже не можешь себе представить, насколько он огромен. Я уже триста лет живу, а увидела лишь крохотную его часть.

Заметив, что к ним кто-то приближается, Сильви ослепительно улыбнулась.

— Так вот, я испытала настоящий шок… Ещё так совпало, что у меня была в тот момент куча проблем… Если честно, если бы не Майза и Нил, сомневаюсь, что я бы выкарабкалась.

Фелт вопросительно на неё посмотрел.

— Поэтому вот что я тебе скажу. Это хорошо, если ты будешь стараться искупить свою вину, исполнить свои желания… Но не забывай заботиться о людях вокруг себя, ладно? Для Элмера, например, это и есть смысл всей его жизни.

Не дожидаясь ответа, Сильви направилась назад к Элмеру и Нилу.

Фелт открыл рот, чтобы спросить насчёт её последней фразы, но кто-то дёрнул его за руку. Он обернулся и увидел готовую к дороге Фил.

— Идём? — улыбнулась она.

Словно завороженный её искренним взглядом, Фелт и сам не заметил, как кивнул.

— Улыбки обладают магической силой. Точно вам говорю.

— Опять Элмер чушь несёт.

— Нет-нет-нет, я совершенно серьёзно! Улыбки заряжают меня энергией! Подумайте сами, человеческие эмоции прописаны в генах, в нас с рождения встроено умение улыбаться, это естественный…

— Как и умение плакать или злиться.

— Вы не понимаете, первый плач младенца — это на самом деле смех! Прямо так и вижу заголовок: «Кошмар! Хохочущий младенец»… Или лучше, наверное, не «кошмар», а «сенсация»…

— Смею заметить, лучше замолчи.

Элмер хотел притворно возмутиться, но, увидев, что девочки и Фелт собрались, передумал и зашагал к залитому солнцем выходу.

* * *

Если честно, в глубине души я слегка боялась внешнего мира.

После той ночи, когда я отдала Фелту одно из своих тел, мне никак не удавалось подловить подходящий момент, чтобы улыбнуться. Узнав, что мы отправляемся наружу, я ощутила скорее тревогу, чем радость.

Да, я хотела увидеть внешний мир, но… Смогу ли я выжить там, ведь я не знаю ничего, кроме деревни?

«Тот лес — ваша колба, ваша пробирка. Вы не выживете вне её. Такова ваша суть…»

Все мои воспоминания вернулись, и вместе с ними эти слова создавшего меня алхимика будто навеки отпечатались в моей голове. Я знаю, что он был предком господина Бильда, но мне даже имя его неизвестно.

Когда я поделилась с господином Элмером своими мыслями, он улыбнулся и сказал:

— Твои переживания понятны. Просто вы с Фелтом ещё не покинули свои колбы.

Он посерьёзнел.

— Все люди в некотором смысле гомункулы. Мы не можем выжить вне понятного нам мира… нашей личной колбы или пробирки. Но никто не мешает нам расширять границы этих колб. М-м, какой бы пример привести, чтобы объяснить… Хьюи бы сейчас наверняка завернул что-нибудь псевдофилософское…

Хьюи. Я не раз слышала это имя в разговорах господина Элмера и остальных. Поддавшись любопытству, я спросила, кто он такой.

— М-м… В его случае, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать… Вот отправишься наружу, тогда когда-нибудь и познакомишься. Короче говоря, лучший способ расширить стеклянную колбу — это её нагреть. Так что хватит быть такой хладнокровной!

Меня будто ударило электрическим током, и сердце быстро забилось, когда я услышала его обещание про внешний мир. Исполнить его оказалось не так-то просто, но все эти полгода господин Элмер поддерживал и понемногу распалял моё желание.

Наконец-то я смогу ему улыбнуться.

Смогу рассмеяться в голос, ещё громче, чем он сам.

Но ради этого мне нужно увидеть внешний мир. Узнать намного, намного больше, чем знает господин Элмер. Скорее всего, мне придётся пережить немало плохого, но я хочу стать достаточно сильной, чтобы это не мешало мне улыбаться.

Вместе с Фелтом мы отправимся в долгое путешествие. Пока я не могу его простить, но когда-нибудь наступит момент, когда я ему улыбнусь.

И мы все вместе улыбнёмся господину Элмеру. А он наверняка улыбнётся в ответ. Я хочу научиться его смешить. Не только его, а многих, многих людей…

Поскорее бы отправиться наружу

* * *

— Так я и не рассказал Фил обо всех праздниках, — стоя перед открытыми дверями во внешний мир, вздохнул Элмер. — Я так хотел устроить в феврале День Святого Валентина, чтобы мы все вместе приготовили шоколад. Но передумал: всё равно на кухне замка вкусного шоколада не приготовишь.

— Какая связь между Днём Святого Валентина и шоколадом? — удивился Нил.

— Если представительница прекрасного пола подарит представителю сильного пола шоколад, её чувства будут взаимны. Это придумка японских производителей шоколада, чтобы повысить продажи.

— Но это же реклама, а не обычай, — заметила Сильви.

— Ты недооцениваешь силу её воздействия! — горячо возразил Элмер. — Тот, кто это придумал, был настоящим гением! Вся страна подхватила идею, и теперь традиция дарить шоколад в День Святого Валентина стала неотъемлемой частью праздника! Она затронула не только кулинарию, но и искусство, и постепенно её подхватывают и другие страны! Мы наблюдаем эволюцию праздника! Многие фестивали так или иначе уходят корнями в торжества по случаю нового урожая, так что плохого в том, что производители шоколада организовали праздник ради большей прибыли? А самое интересное, это что позже был придуман Белый день, когда мужчины, которые получили шоколад, должны подарить что-то в ответ! Это просто потрясающе!

— В последние годы в Нью-Йорке тоже перед Днём Святого Валентина наблюдается целый шоколадный бум, — припомнил Майза. — По всей видимости, это как раз пришло из Японии.

— Вот почему Мирия и Эннис были в таком ажиотаже, когда мы им звонили в прошлом году примерно в это время, — сообразил Чес.

Глаза у Элмера так и засверкали.

— Правда? Сначала Япония переняла традицию празднования Рождества, а теперь она учит мир, как справлять День Святого Валентина! Здорово!

— Нет, оттуда лишь пришла мода на шоколад, так-то День Святого Валентина праздновали и раньше… — попытался уточнить Майза.

— Это мелочи! — с улыбкой отмахнулся Элмер и шагнул из хранилища прямо в потоки солнечного света.

Оглянувшись, он увидел подошедших гомункулов.

— Я хочу, чтобы Фил и Фелт как можно чаще принимали участие во всевозможных праздниках! В их деревне вообще никаких традиций не было, поэтому самое время придумать свои!

И он улыбнулся девочкам. Как всегда искренне, будто это выражение и было его настоящим лицом.

— Это тоже своего рода закрытая колба, где есть место всему: и плохому, и хорошему, в равной степени.

Элмер крутанулся на месте и, встав спиной к солнцу, раскинул руки в стороны.

— Добро пожаловать в нашу колбу!

* * *

1711 год. Во тьме посреди Атлантического океана.

— Я придумал, Дьявол, — сказал Элмер.

— Не слишком быстро? — спросил удивлённый голос в его голове.

Без тени сомнений алхимик объявил:

— Я хочу увидеть твою улыбку.

Он почувствовал немое изумление и продолжил:

— Улыбнись. От всего сердца, восторженно, радостно, засмейся во весь голос. Я хочу знать, как смеётся тот, кого называют Дьяволом, что делает его счастливым.

Элмеру было достаточно уже того, что он так сильно ошеломил своего собеседника.

— Твоя улыбка наверняка придаст мне сил, — добавил он.

Тьма расступилась, явив откровенно растерянное лицо Дьявола.

— Однако. Прости, я тебя недооценил.

Его лицо пошло волнами, вновь уступая непроглядной черноте вокруг.

— Тысячелетиями я исполнял людские желания… и впервые меня попросили о чём-то столь сложном.

За мгновение до того, как тьма поглотила Дьявола, Элмер вытянул руку и крепко схватил его за предплечье.

— Эй, не убегай. И не лги мне. Я не какой-то там недалёкий фанатик смеха. Я сразу распознаю фальшивую улыбку, — суровым тоном предупредил он.

Дьявол досадливо отвёл глаза. Элмер довольно улыбнулся.

— У меня к тебе просьба. Если это желание для тебя сейчас слишком сложное, я дам тебе время на его исполнение при одном условии.

— Каком условии?

— Помнишь Майзу? Того, кто тебя призвал?

— Да, помню.

— Он потерял брата и наверняка в шоке. От злости или печали — не знаю… Может, от отчаяния.

— Наверное.

— Ты не мог бы за ним присмотреть? Я хочу отправиться на поиски старика Силарда, а ты останься с Майзой, помоги ему, ладно? Не как Дьявол, а как человек. Хотя ты и так выглядишь, как самый обычный человек, так что для тебя это будет несложно, да?

Элмер не стал дожидаться немедленной реакции.

— Попутешествуйте вместе по Новому свету. Пока он вновь не сможет смеяться в голос. К тому моменту, уверен, и ты научишься улыбаться. И если мы потом вновь встретимся… улыбнись мне. Обрадуйся мне. Скажи: «Я теперь улыбаюсь! Выкуси!»… Да не важно, что ты скажешь, главное — улыбнись мне.

Повисло молчание. Вдруг чёрные волны вокруг них застыли.

Сознание Элмера опять начало угасать, но всё же он различил голос Дьявола:

— Я постараюсь.

«Я заставил Дьявола пообещать постараться. Разве не странно? Кому рассказать — не поверят. Рассмеются, а может, ехидно усмехнутся…» — мелькнуло в голове Элмера, прежде чем он отключился.

Прошло время…

* * *

2003 год. Нью-Йорк. «Альвеаре».

Слушайте, а тут вкусно готовят. Хотя с мёдом, на мой взгляд, явно перебарщивают.

На этом история о мистере Хэппи-энде подошла к концу.

Смог ли он увидеть улыбку Дьявола? Не знаю.

Поэтому я и пришёл в этот ресторан. Услышал краем уха, будто бы он здесь бывает.

Вы хотите с ними встретиться? С Дьяволом и с Элмером? Серьёзно?

Ха-ха, чудные вы всё-таки.

Кто я? Меня зовут Фил Нибил. Надеюсь, мы ещё встретимся.

А до тех пор пусть каждый ваш день будет счастливым.

Если вдруг встретите Хэппи-энда, передавайте привет.

Скажите, что я пока ещё не искупил свою вину, но… мы все сейчас счастливы.

Остальные, скорее всего, рассердятся на меня за эти слова, но я знаю, что он будет страшно им рад.

Для меня это единственный способ отблагодарить его за всё.

Айзек и Мирия? Я запомню.

Ну пока. До новой встречи в этом медовом ресторане.

Желаю вам хэппи-энда… нет, вечного счастья.

Конец