Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
felarium
24.06.2019 13:06
Увы и ах, новостей нет, перевода нет, знания японского нет
georgio
16.12.2018 16:45
А мне не понравилось, зря потратил свободное время. Лучше бы занимался я своим любимым занятием
Sirano
08.10.2018 21:50
Огромное Спасибо за Вашу работу. Все 5 томов проглотил за пару дней и теперь просто не знаю что и делать. Напишите пожалуйста нам, хоть какую-то весточку. Ждать ли продолжение или нет?
Kangei
24.04.2018 09:37
Спасибо за перевод! И у меня просьба, может кто кинуть ссылку на анлейт остальных томов, я поискал и не нашел(
Yoku05
11.03.2018 12:03
>>23010
То самое чувство, когда каждый день по десять раз проверяешь, не выложили ли перевод очередного тома "Шумихи". Огромный кулёк добра тем, кто занимается переводом сего замечательного произведения. ^_^

Спасибо, что следите за переводом!
И прошу прощения - по личным обстоятельствам начало релиза следующего тома сдвигается на апрель
Zivilai
11.03.2018 02:33
То самое чувство, когда каждый день по десять раз проверяешь, не выложили ли перевод очередного тома "Шумихи". Огромный кулёк добра тем, кто занимается переводом сего замечательного произведения. ^_^
Ответы: >>23011
Yoku05
03.02.2018 19:18
>>23008
Можно узнать когда команда переводчиков собирается переводить 7 том ?

Вы имели в виду 6? Релизнем в марте
yasyaas
02.02.2018 11:26
Можно узнать когда команда переводчиков собирается переводить 7 том ?
Ответы: >>23009
LazurN
11.01.2018 01:50
Большое спасибо за перевод. С нетерпением жду следующего тома.~\(≧▽≦)/~
ardor
02.01.2018 10:44
С наступившим новым годом вас, надеюсь, у вас было много подарков под ёлкой!
Мне этот том показался немного мутным и надуманным, лёгкой пародией на первый. Но некоторые персонажи его спасают.
Не уверен, что Элмера стоит считать злым. Глядя на описание его детства, понимаешь, что он ещё легко отделался. Не хватало радостного детства - как итог, он оказался бессмертным ребёнком со своими личными тараканами в голове. А у кого их вообще нет? Нил, например, вообще не скрывает свой гнев и не против вырезать деревеньку-другую. Элмер напоминает мне Локи (как его сыграл Том Хиддлстон) - типаж весёлящегося (но одинокого и непонятого) трикстера. Научившись видеть фальшь своих и чужих улыбок, легко стать желчным и суровым, но на вопрос, оправдывает ли цель Элмера любые средства, возникает другой вопрос - а все ли средства позволят ему достичь своей цели? И вот на него ответ точно отрицательный.

Спасибо вам!
Вечный
30.12.2017 23:32
Благодарю
Вечный
23.12.2017 23:05
>>23003
Айзек и Мирия мои кумиры. Навсегда.

Да? Они тебя так сильно зацепили?
salapus
17.12.2017 11:47
Айзек и Мирия мои кумиры. Навсегда.
Ответы: >>23004
Вечный
16.12.2017 23:42
Подождём
ardor
10.12.2017 16:46
Ох, чуть было не пропустил релиз Шумихи! Спасибо за ваши труды!
Дождусь полного тома, будет чудесный новогодний подарок.
Вечный
09.12.2017 23:04
Уже всё? Как трогательно. Хотелось бы весь архив скачать...но врятли это возможно
Lero
16.11.2017 16:26
В случае с ледником дело было не совсем в удаче... Не хочется спойлерить)

Ох черт, как теперь с этим жить, сгорю от любопытства:D
Спасибо за ответы:>
Yoku05
16.11.2017 12:37
>>22997
Надеюсь об будет таким же крутым как его супер удача? (не хочется разачеровыватся в персонаже:D)
В случае с ледником дело было не совсем в удаче... Не хочется спойлерить) Но Дэнкуро однозначно крутой)

Постараюсь не затягивать) Спасибо за чай :D
Lero
16.11.2017 01:05
Дэнкуро, замерший в леднике
Надеюсь об будет таким же крутым как его супер удача? (не хочется разачеровыватся в персонаже:D)
как-то я больше таких масштабно-серьезных моментов с ними не помню...
Это наверное даже хорошо (к чему им лишние душевные терзания) но так же и жаль (аррр.. такой серьезный и опытный Айзек~)
Прекрасная арка, но Питер Пена так и не прочла:,< не было его тогда в переводе. Так что *пляшу с бубном вокруг гигантского костра (сбегая от преследователей и видя кого-то в похожем костюме они решают слиться с обстановкой и не понимая для чего это, хотя кажется прикооольным, ко мне присоединяются Айзек с Мирией) взывая к духам чтобы они даровали вам время (много-много времени) и возможность их перевести*
Чашку чая за вас~!)
Ответы: >>22998
Yoku05
15.11.2017 11:47
>>22995
Эх, я лично очень жду полный перевод арки 1934 года:> В свое время читала в существующем тогда переводе, но вроде переведена она была не полностью:< и влюбилась в то что Айзека с Мирией с немного другой стороны показали.. Люблю их. К чему я.. Будут ли еще подобные моменты с этой парочкой?:3 (в смысле серьезненькие)
Странно наверное спрашивать насчет будущих томов в этом, ну да ладно.
Кстати этот том мне нравился больше чем четвертый:/ Даже не смотря на то что в четвертом много Гандоров ( скучноватым показался, хоть и в чемто красивым) а тут грусненька както.. Зато..
Тут есть Элмер (я правильно вспомнила его имя?) милый Элмер, не унывающий Элмер. И чувак который сбегая от кгб замерз в леднике:D(тут меня вообще унесло)
Большое спасибо за вашу работу. Больше Айзека и Мирии~ бугагашечки.
Сама очень жду эту арку, она моя любимая :oops: . В том числе и из-за Айзека с Мирией. Хотя в ней же появляется один персонаж, который меня, как переводчика, доведет до нервной икоты... ну да ладно (с) :twisted: Как-нибудь переживу. Ради такой арки
Мм... как-то я больше таких масштабно-серьезных моментов с ними не помню... Может, конечно, память уже подводит, но вроде бы в дальнейшем они ведут себя в привычной безумно-веселой манере.

Элмер, да, Элмера в этом томе будет много :lol: Дэнкуро, замерший в леднике, будет пока лишь в упоминаниях (за исключением цветной странички), но ничего, автор и до него доберется со временем

Отобразить дальше

Послесловие команды

От Yoku05 (перевод)

Привет! С наступающим! И большое спасибо, что читаете "Шумиху"!

Прошел год с релиза первого тома... Я планировала релизнуть больше, но вторая половина года выдалась тяжеловатой в плане рабочей нагрузки, так что, к сожалению, не вышло. Но я постараюсь ускориться в следующем. По мере возможности.

А впереди Клэр!.. И Шане!.. Ну, не только они, конечно, но смысл в том, что мы опять возвращаемся в чудесные (для "Шумихи") тридцатые и окунаемся в очередные совершенно безумные приключения с участием гангстеров, хулиганов, бессмертных... в общем, всех-всех-всех.

Оставайтесь с нами! Дальше будет только интереснее.

Спасибо за вашу поддержку! Она дорогого стоит, серьезно.

Anastezia, NoodLez, спасибо за работу, вы огромные молодцы)

От anastezia (редактура)

Ух, последние два месяца выдались очень напряжёнными – пришлось работать над четырьмя томами по разным проектам одновременно! Но «Шумиха» всегда была для меня отдушиной – читать легко и приятно. И вот, наконец, работа позади, можно оценить результат.

Спасибо всем, кто прочитал этот захватывающий, полный мистики и тайны, том. Новые герои и уже знакомые, смешение реальности и фантазии, логики и абсурда! Много эмоций осталось после прочтения «Детей колбы», и огромное предвкушение испытываю, когда думаю о том, как много всего ждёт впереди!

Yoku05, ты первый переводчик, с которым я начала работать, и навсегда останешься самым главным – твои переводы прежде всего! Судя по тому, сколько томов ещё предстоит перевести, наше сотрудничество будет долгим, что не может не радовать.

И, конечно, огромное спасибо всем, кто донатил. А, наконец-то смогла заказать книгу на деньги, заработанные редактурой. Знайте, что «SAO: Progressive» появится на моей полке благодаря вам.

В преддверии наступающего Нового Года хочется всем пожелать веры и верности: верьте сами и пусть другие верят в вас, будьте верны и пусть все, кто вам дорог никогда вас не предадут! И, конечно, пусть у вас всегда будет, что почитать или хотя бы посмотреть!