Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
georgio
4 мес.
#
А мне не понравилось, зря потратил свободное время. Лучше бы занимался я своим любимым занятием
Sirano
6 мес.
#
Огромное Спасибо за Вашу работу. Все 5 томов проглотил за пару дней и теперь просто не знаю что и делать. Напишите пожалуйста нам, хоть какую-то весточку. Ждать ли продолжение или нет?
Kangei
1 г.
#
Спасибо за перевод! И у меня просьба, может кто кинуть ссылку на анлейт остальных томов, я поискал и не нашел(
Yoku05
1 г.
#
>>23010
То самое чувство, когда каждый день по десять раз проверяешь, не выложили ли перевод очередного тома "Шумихи". Огромный кулёк добра тем, кто занимается переводом сего замечательного произведения. ^_^

Спасибо, что следите за переводом!
И прошу прощения - по личным обстоятельствам начало релиза следующего тома сдвигается на апрель
Zivilai
1 г.
#
То самое чувство, когда каждый день по десять раз проверяешь, не выложили ли перевод очередного тома "Шумихи". Огромный кулёк добра тем, кто занимается переводом сего замечательного произведения. ^_^
Ответы: >>23011
Yoku05
1 г.
#
>>23008
Можно узнать когда команда переводчиков собирается переводить 7 том ?

Вы имели в виду 6? Релизнем в марте
yasyaas
1 г.
#
Можно узнать когда команда переводчиков собирается переводить 7 том ?
Ответы: >>23009
LazurN
1 г.
#
Большое спасибо за перевод. С нетерпением жду следующего тома.~\(≧▽≦)/~
ardor
1 г.
#
С наступившим новым годом вас, надеюсь, у вас было много подарков под ёлкой!
Мне этот том показался немного мутным и надуманным, лёгкой пародией на первый. Но некоторые персонажи его спасают.
Не уверен, что Элмера стоит считать злым. Глядя на описание его детства, понимаешь, что он ещё легко отделался. Не хватало радостного детства - как итог, он оказался бессмертным ребёнком со своими личными тараканами в голове. А у кого их вообще нет? Нил, например, вообще не скрывает свой гнев и не против вырезать деревеньку-другую. Элмер напоминает мне Локи (как его сыграл Том Хиддлстон) - типаж весёлящегося (но одинокого и непонятого) трикстера. Научившись видеть фальшь своих и чужих улыбок, легко стать желчным и суровым, но на вопрос, оправдывает ли цель Элмера любые средства, возникает другой вопрос - а все ли средства позволят ему достичь своей цели? И вот на него ответ точно отрицательный.

Спасибо вам!
Вечный
1 г.
#
Благодарю
Вечный
1 г.
#
>>23003
Айзек и Мирия мои кумиры. Навсегда.

Да? Они тебя так сильно зацепили?
salapus
1 г.
#
Айзек и Мирия мои кумиры. Навсегда.
Ответы: >>23004
Вечный
1 г.
#
Подождём
ardor
1 г.
#
Ох, чуть было не пропустил релиз Шумихи! Спасибо за ваши труды!
Дождусь полного тома, будет чудесный новогодний подарок.
Вечный
1 г.
#
Уже всё? Как трогательно. Хотелось бы весь архив скачать...но врятли это возможно
Lero
1 г.
#
В случае с ледником дело было не совсем в удаче... Не хочется спойлерить)

Ох черт, как теперь с этим жить, сгорю от любопытства:D
Спасибо за ответы:>
Yoku05
1 г.
#
>>22997
Надеюсь об будет таким же крутым как его супер удача? (не хочется разачеровыватся в персонаже:D)
В случае с ледником дело было не совсем в удаче... Не хочется спойлерить) Но Дэнкуро однозначно крутой)

Постараюсь не затягивать) Спасибо за чай :D
Lero
1 г.
#
Дэнкуро, замерший в леднике
Надеюсь об будет таким же крутым как его супер удача? (не хочется разачеровыватся в персонаже:D)
как-то я больше таких масштабно-серьезных моментов с ними не помню...
Это наверное даже хорошо (к чему им лишние душевные терзания) но так же и жаль (аррр.. такой серьезный и опытный Айзек~)
Прекрасная арка, но Питер Пена так и не прочла:,< не было его тогда в переводе. Так что *пляшу с бубном вокруг гигантского костра (сбегая от преследователей и видя кого-то в похожем костюме они решают слиться с обстановкой и не понимая для чего это, хотя кажется прикооольным, ко мне присоединяются Айзек с Мирией) взывая к духам чтобы они даровали вам время (много-много времени) и возможность их перевести*
Чашку чая за вас~!)
Ответы: >>22998
Yoku05
1 г.
#
>>22995
Эх, я лично очень жду полный перевод арки 1934 года:> В свое время читала в существующем тогда переводе, но вроде переведена она была не полностью:< и влюбилась в то что Айзека с Мирией с немного другой стороны показали.. Люблю их. К чему я.. Будут ли еще подобные моменты с этой парочкой?:3 (в смысле серьезненькие)
Странно наверное спрашивать насчет будущих томов в этом, ну да ладно.
Кстати этот том мне нравился больше чем четвертый:/ Даже не смотря на то что в четвертом много Гандоров ( скучноватым показался, хоть и в чемто красивым) а тут грусненька както.. Зато..
Тут есть Элмер (я правильно вспомнила его имя?) милый Элмер, не унывающий Элмер. И чувак который сбегая от кгб замерз в леднике:D(тут меня вообще унесло)
Большое спасибо за вашу работу. Больше Айзека и Мирии~ бугагашечки.
Сама очень жду эту арку, она моя любимая :oops: . В том числе и из-за Айзека с Мирией. Хотя в ней же появляется один персонаж, который меня, как переводчика, доведет до нервной икоты... ну да ладно (с) :twisted: Как-нибудь переживу. Ради такой арки
Мм... как-то я больше таких масштабно-серьезных моментов с ними не помню... Может, конечно, память уже подводит, но вроде бы в дальнейшем они ведут себя в привычной безумно-веселой манере.

Элмер, да, Элмера в этом томе будет много :lol: Дэнкуро, замерший в леднике, будет пока лишь в упоминаниях (за исключением цветной странички), но ничего, автор и до него доберется со временем
Lero
1 г.
#
Эх, я лично очень жду полный перевод арки 1934 года:> В свое время читала в существующем тогда переводе, но вроде переведена она была не полностью:< и влюбилась в то что Айзека с Мирией с немного другой стороны показали.. Люблю их. К чему я.. Будут ли еще подобные моменты с этой парочкой?:3 (в смысле серьезненькие)
Странно наверное спрашивать насчет будущих томов в этом, ну да ладно.
Кстати этот том мне нравился больше чем четвертый:/ Даже не смотря на то что в четвертом много Гандоров ( скучноватым показался, хоть и в чемто красивым) а тут грусненька както.. Зато..
Тут есть Элмер (я правильно вспомнила его имя?) милый Элмер, не унывающий Элмер. И чувак который сбегая от кгб замерз в леднике:D(тут меня вообще унесло)
Большое спасибо за вашу работу. Больше Айзека и Мирии~ бугагашечки.
Ответы: >>22996

Отобразить дальше

Послесловие автора

Здравствуйте, рад нашей новой встрече. И приятно познакомиться тем, кто впервые взялся за «Шумиху»… вообще-то это серия, так что, пожалуйста, прочитайте предыдущие книги.

Итак, вышел уже пятый том. А всё благодаря вам, дорогие читатели, и всем, кто так или иначе связан с её изданием. Потому что своими рабочими достижениями я похвастаться не могу: пишу в перерывах между периодами лени и просмотром фильмов и бокса. Даже на юбилее «Дэнгэки Бунко» засветился. Помнится, в манге «Дораэмон» была глава про «День лени», а у меня этот «день лени» каждый день. Друг на меня сердится: «Возьми себя в руки!». Здорово, когда есть друзья, которые сердятся на тебя за дело.

Так вот, этот том «Шумихи» неожиданно перенёс нас в двадцать первый век… Его сюжет я продумал ещё до того, как приступил к написанию второй книги. Чеса тогда среди героев ещё не было, и история крутилась вокруг двух бессмертных — Майзы и Элмера. Но я подумал, раз уж взялся писать об этом периоде, почему бы не задействовать всех бессмертных, доживших до этого времени? Проблема лишь в том, что события этого тома хронологично происходят после тех, которые станут финальными для серии. В том числе и поэтому несколько героев были лишь упомянуты. Их я надеюсь задействовать в следующих книгах. Обычно я сажусь за рукопись, когда у меня на руках уже есть цветные иллюстрации, на которые я опираюсь… Энами-сан, Судзуки-сан, простите за этот мой каприз.

Может, я тоже поддался искушению Дьявола?

Автору судить о таком сложно, но мне кажется, эта книга заметно отличается от предыдущих. И героями, и местом действия, и временем действия, и многим другим. Не знаю, как читатели оценят такой контраст, но, надеюсь, вы зачтёте это за особенность «Шумихи». Постараюсь и дальше удивлять вас разными литературными приёмами и не сгореть со стыда от своего зазнайства. Хочется верить, что вы продолжите читать эту серию.

Следующей моей книгой станет однотомник, затем… скорее всего, тоже нечто новое, не «Шумиха» и не «Мост Эцуса». Но летом, надеюсь, закончу «Шумиху-1933» (вообще-то это она должна была стать пятой книгой, но так её события происходят летом, я решил её на время отложить и заняться историей про 2001 год).

Когда я рассказал о своих дальнейших планах на «Шумиху», Ясуда Судзухито-сан (иллюстратор «Моста Эцуса») секунды на три остолбенел, а мой редактор проворчал: «Опять твои дикие идеи»… Постараюсь как можно интереснее отразить свои задумки в рукописях.

*Далее идут личные благодарности.

Изданием этой книги я обязан очень многим людям.

Главному редактору Судзуки и всем сотрудникам «Media Works».

Господам корректорам, скрупулёзно проверяющим мои тексты, и дизайнерам, работающим над макетом.

Моей семье, друзьям и знакомым, особенно из «города S».

Всем уважаемым писателям и иллюстраторам, с которыми я познакомился на юбилее «Дэнгэки Бунко».

Неподражаемой Кацуми Энами, из-под руки которой вышли потрясающие иллюстрации новых персонажей.

И, наконец, всем вам, продолжающим покупать книги такого автора, как я, чей писательский стаж только-только перевалил за второй год.

Огромное-преогромное спасибо.

Пишу это из дома и думаю, что надо бы упомянуть, что я смотрю или слушаю, но на это катастрофически нет времени: нужно спешить в редакцию… И дописываю я это под трель звонка из этой самой редакции…

Декабрь 2003 года.

Рёго Нарита