Содержание
Предыдущая глава
Следующая глава
Создать закладку
Вверх
Нашли ошибку? Тык!

Шрифт

A
Helvetica
A
Georgia

Размер

Цвета

Режим

Глава 7: Торговый город Эйнзхейль. Эффект снадобья

Открыв глаза, я с удивлением почувствовал прекрасную мягкость в области затылка. Сознание ещё было мутное, так что своё положение я до конца не осознавал.

— А-а-а…

Наверняка лежу на чьих-то коленках. В таком случае… это Айна-сан. Ах! От сострадания, коим полнится твоё сердце, я просто таю! Но если честно, лучше бы ты остановила Райнрих, прежде чем меня довели до такого состояния.

— Пришёл в себя?

— Нет… Вообще нет.

Голову поднять я не cмог. Тело тоже ощущалось тяжёлым и неподъемным. Сил совсем нет. Руки двигаться не хотят, только дёргаются в судорогах. Это такой побочный эффект того снадобья? Что же со мной стало, когда я отключился?

— Вот. Можешь пить? — Протянутое питьё мне поднесли ко рту, и я начал понемногу его глотать… лёжа на боку.

— А-а-а… Спасибо.

— Можешь уже, наконец, слезть с моих колен.

— Нет… Кроме шуток… Моё тело не двигается…М?

ЭТО НЕ АЙНА?! Айна такого ни за что не скажет. Она бы проявила больше заботы! Я напряг своё тяжёлое тело и попытался подскочить. Сразу вспомнилась похожая ситуация, когда я стукнулся лбом о голову Айны. Однако в этот раз загадочная личность, которая позволила мне лежать на своих коленях, с лёгкостью уклонилась в сторону.

— Опасно…Чего это ты так резко решил вскочить?

Перед моими глазами предстала не Айна…

— Какого хрена ты меня…

— Пф-ф… А тебе какая разница?

ВЕРНО! Всё это время я лежал… у Сортэ на коленях!

— Нет… Но ведь… Э? А где Айна?

— Что? Хочешь сказать, что ты хотел Айну увидеть? Ясно… После того, как сотворил со мной подобное…

— Э…

— Сначала я подумала, что ты притворяешься спящим, и как следует врезала… А оказалось, что ты и правда без сознания был. Без сознания же, верно?

Такой вопрос… Что со мной случилось, пока я лежал в отключке… НЕТ! Что я натворил, пока был без сознания?!

— Можно поинтересоваться, что я с тобой сделал?

— Ха-а… Не заставляй меня это вслух произносить,— сказала Сортэ и слегка покраснела. ЧТО Ж ТЫ ТАКОГО НАТВОРИЛ, ЙА?!

— Очнулся, Милорд? Слава богу. Я боялась, что ты уже больше никогда не откроешь глаза.

Внезапно в помещение вошла Айна с полными руками продуктов. Я подумал было, что она захлопнет открытую дверь ногой — ведь руки заняты. Но нет. Она зашла, сложила покупки на полу, и только потом закрыла за собой дверь. Руками. Вау! Я, или та же Сортэ, не парились бы особо и толкнули дверь ногой. Но не Айна. Я бы даже выразил ей своё восхищение, но всё моё внимание сосредоточилось на продуктах ещё с того момента, как их поставили на пол. Мой желудок начал настоящий концерт.

— Вот и хорошо. Сортэ заупрямилась и насильно переложила тебя к себе на колени, отказываясь меняться… А я даже не знала, чем пока себя занять. Рада, что хоть какую-то пользу принесла, додумавшись закупиться едой.

Услышав мой желудок, Айна радостно улыбнулась и тут же передала мне покушать.

— НЕ БЫЛО ТАКОГО! И ВООБЩЕ! ТЫ САМА ПРОСТО ВЗЯЛА И УШЛА ЗА ПОКУПКАМИ, АЙНА!

— Ничего подобного. Ты ведь мне с Милордом на коленях рукой махала, когда я выходила.

— Забейте. Что важней... Можно уже есть?

ЖРАТЬ ХОЧУ!

— А, извини. Конечно можно. Уже вечереет, и время не самое подходящее… Но можно нам к тебе присоединиться?

— Само собой. Давайте вместе… ВЕЧЕРЕЕТ?!

Я посмотрел в окно, через которое пробивались рыжие лучи солнца. Закат это или рассвет — непонятно. Ну, Айна уже сказала, что вечер… выходит, закат. Э? Меня вроде как отрубило ночью, верно? Причём не такой уж и поздней.

— Что… со мной случилось?

— Посмотришь туда— может, допрёт, — Сортэ, с куском мяса в зубах, жирными пальцами указала в сторону рабочего стола, за которым я провожу большую часть дня.

Однако… Какие же у неё манеры. Настоящая псина. Но сейчас это не имеет значения. Важно другое. На моём столе лежала целая гора различных украшений неизвестного происхождения!

— Эт чё?

— Сам же сделал. Точнее, тебя заставили. Украшения?

— Милорд, это было невероятно. Ты так сосредоточился, что никого вокруг не замечал, даже если мы совсем близко находились.

Не уверен, что это можно было назвать сосредоточенностью. Скорее уж, трансом? Ведь у меня практически отсутствовало какое-либо осознание происходящего.

— Выпив то лекарство, ты работал как одержимый, и полностью погрузился в процесс. Было ощущение, словно ты совсем не осознавал, что происходит: покорно делал без остановки всё, что скажет Райнрих-сама. К слову, сама Райнрих вскоре куда-то ушла, сказав, что хочет спать.

— А когда закончил работать, то, словно марионетка без ниток, рухнул на месте. Поэтому я и хотела положить твою голову себе на колени, но у меня эту возможность отняли, Милорд.

— НИЧЕГО Я НЕ ОТНИМАЛА! Просто ты выглядела очень сонной, и мне ничего не оставалось, кроме как принести себя в жертву.

— Но ведь ты тоже выглядела сонной, Сортэ. К тому же, в прошлый раз, когда я предоставила Милорду свои колени, ты так буянила. И говорила, что в этом нет нужды.

— Т-теперь я тоже рабыня Этого! Так что, всё в порядке! К тому же, как я могу это бремя на одну Айну сваливать…

— Я не считаю это бременем. Наблюдать за спящим лицом Милорда так умиляет. Эм… Его телодвижения во сне немного смущают… Но бременем я это никогда не считала!

— Так он и с тобой так делал… Тогда точно НЕТ! Айна, тебе абсолютно запрещено ложить Этого себе на колени! Я защищу тебя от его грязных лап! Поняла?

— Ничего я понимать не собираюсь, Сортэ! Милорд, ты тоже… Милорд?

Э… Я что, почти сутки проспал? 24 часа? Выходит, до обещанного Венди-сан срока осталось меньше 5 дней?

— КОШМАР! КАТАСТРОФА! КАРАУЛ! СУТКИ В НИКУДА ПРОСРАЛ!

Что теперь делать? Вчера я открыл для себя эффективный метод изготовления ценных побрякушек! Думал: «Ой, как с пользой время провёл»! А затем — ХОП! И целые сутки просрал.

— Что там у тебя кошмарного? А! Если ты о зельях, то, так уж и быть, мы за тебя их доставим в гильдию авантюристов.

— Спасибо тебе большое. ТЬФУ ТЫ! Я НЕ ПРО ТО! Соревнование уже через 5 дней закончится! А мне ещё надо заработать больше 76 миллионов нор! Другими словами, теперь за сутки, в среднем, надо не меньше 16 лямов организовывать!!!

Совсем с дуба рухнула? Попробуй в Гугл ввести запрос: «Как заработать за сутки 16 миллионов йен». Он тебе выдаст стену из матов! А потом домой к тебе придёт здравый смысл и отпинает нахрен. Настолько это отбитый вопрос!

— А это? — Сортэ пальцем тыкнула в сторону горы ювелирики на столе. — Райнрих-сама говорила, что на этом можно заработать около 40 миллионов нор, и, если вздумаешь продавать, чтобы ты обратился к ней — она приготовит сумму выкупа. Поэтому, прежде чем уходить, сказала нам её известить, когда ты придёшь в себя.

— Э…

— Только материалов почти не осталось, поэтому мы решили сразу же отправиться на добычу руды и других ингредиентов для тебя, Милорд. Как поедим, само собой. Так что, пока мы будем заниматься добычей, ты как следует отдохни… наберись новых идей по товару, дизайну… Или что у тебя там?

— Всё равно ведь нормально двигаться не можешь, да? Так давай, падай ниц в порыве благодарности. Перед нами и Райнрих-сама.

«Благодарности», говоришь? Что-то не хочется. Хоть бы извинились передо мной для начала. Или уже забыли, что помогли напоить своего хозяина какой-то опасной жижей? Что стало с магией контракта? А с ограничениями рабов? Куда делась эта байда? Или что? Хотите сказать, ЭТО было так называемой «серой зоной»? Но… они ведь сидели всё это время рядом со мной и ждали, пока я очнусь… Тогда можно им и спасибо сказать? К тому же, на горизонте возникли 40 лямов. 40 лямов, мать его! Вообще, возможно ли в результате ручного труда за сутки заработать 40 миллионов? Или рынок ювелирики такой прибыльный?

— Спасибо вам обеим. И… рассчитываю на вас.

— Конечно!

— Да поняла уже!

Однако, Райнрих-сама. Умоляю… Больше так не делайте! Не спорю — эффективность завидная. Но после одного подобного сеанса я уже с трудом ноги переставляю.

Кстати, про новые идеи. В таком состоянии придумывать их — самое то. Всё равно делать больше нечего. Если попробовать посмотреть на произошедшее, как на ускорение событий и сокращение времени, я даже смогу проникнуться благодарностью к Райнрих. Нет… Всё-таки не смогу.

— Опа. Какое позднее у нас пробуждение.

— Твоя заслуга. Подушка была так хороша, что я невольно увлёкся сном. Теперь всё тело ноет.

— ГАВ?!

— Рада за тебя, малец. Ну как? Повторим ещё раз и, авось, наберётся 80 миллионов. Готов рискнуть?

— Чушь не неси! Сама же говорила, что помру, если приму больше пары капель.

— Не помрёшь. Просто нет гарантий, что в сознание вернёшься.

И в чём разница? И вообще, почему у тебя такое опасное снадобье есть?

— Рецепт тебе не открою. Можно сказать, только им одним я столького достигла.

И знать не хочу, а уж тем более учиться его готовить. Даже если сама попросишь — отказываюсь. Будь возможность — отрезал бы себе кусок памяти, с этой жижей связанный, и запечатал так, будто и не было этого всего никогда.

— А! Вспомнила! Лито передавала тебе свою благодарность. «Спасибо большое за прекрасное кольцо».

— Ничего не помню…

— Я тоже приняла одну штуку в качестве благодарного жеста с твоей стороны. Самую лучшую, — Райнрих махнула перед моим носом брошкой… в форме кленового листа.

ЧАВО?! Такое качество исполнения, такой продуманный дизайн… Это и правда я сделал?!

Анализ показал следующий результат:

『Брошь в форме кленового листа | МАЛОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ МАГИЧЕСКОЙ ЭНЕРГИИ | МАЛОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЛОВКОСТИ РУК | МАЛОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ДУХА 』

СРАЗУ 3 СПОСОБНОСТИ?! К тому же, все «МАЛЫЕ»?! Миллион… Нет, это минимум 2 миллиона стоит! А если повезёт, то и все 3-4 ляма смогу выручить!

— Хьи-хьи-хьи. Считай платой за мою науку. Потенциал я увидела, так что, может, даже стоит иногда подмешивать тебе это снадобье тайком в питьё. Чтобы новые партии добра мне делал.

— Ах ты, сраная карга…

Вот серьезно, она — сраная карга.

— Я хочу продать весь этот товар. Мне сказали, что ты готова его выкупить?

— Да, конечно. Ради любимого ученичка — всё, что угодно.

— И? Какой процент прибыли выручишь?

— Что за чушь! Какая тут прибыль! Делаю исключительно из благих побуждений! Ради моего ученика стараюсь!

— ВРЁШЬ!

— Да, вру.

СРАНАЯ БАБКА! КАРГА ВРЕДНАЯ! Мало того, что все соки из меня выжала, так ещё и заставляет под её дудку плясать! Такое впечатление, что мы с ней из разных миров.

— Ну, как сказала, возьму за 40 миллионов нор. Так что можешь быть спокоен, — с этими словами она достала из рукава большой мешок и бросила мне в руки.

— А… Больно… Тяжело…

Как и следовало ожидать, мешок с 300 золотыми монетами оказался до жопы тяжёлым. Обязательно было сбрасывать такую тяжесть с подобной высоты прямо в руки обессилившему человеку?

— Ладно. Тогда я пошла. Вы двое ведь тоже уходите на поиски материалов мальцу, верно? Найдите ему всего самого качественного.

— Согласна, нам тоже пора. Сортэ, что с тобой? У тебя лицо красное. Чего ты так за него держишься?

— Гав?! Н-НИЧЕГО ОСОБЕННОГО! СОВСЕМ НИЧЕГО!

Странное поведение Сортэ и меня обеспокоило… Но в первую очередь, надо поместить мешок с золотом в седьмую ячейку искусственного пространства. Почему именно в седьмую? Не знаю… Цифра какая-то счастливая, наверное? Есть же суеверие, что под ней собираются деньги? Нет?

— Милорд, мы отправляемся.

— Мы пофли… Пошли мы. А ты сиди тут и не рыпайся!

— Я тоже пошла. А ты постарайся как следует.

Все вышли, оставив меня в одиночку разбираться с моей первоочередной проблемой…— Кто-нибудь… Покормите меня… — превозмогая усталость, я поднял до сих пор гудящее тело и принялся за трапезу.

----------

Примечание переводчиков:

Сделали несколько крупных терминологических правок:

Покупатель - Уважаемый Покупатель. (Обращение Йасиса)

Пустой магический камень - незаряженный магический камень. (Общий термин в Алхимии)

Причины вы можете найти на нашем стриме, на котором мы разбирали перевод данной новеллы. Характеры персонажей с манерой их речи, литературные приёмы и сложности адаптации. ( https://youtu.be/XzaHN6Zm9PE )

Также недавно запустили страницу PATREON команды, где ранние версии глав новеллы выходят намного раньше. https://www.patreon.com/animetogether (на момент релиза данной главы там уже есть до 10 главы).

В паблике разместили расписание релизов глав на ФЕВРАЛЬ. ( https://vk.com/anitog?w=wall-31626359_8876 )

Комментарии