Содержание
Предыдущая глава
Следующая глава
Создать закладку
Вверх
Нашли ошибку? Тык!

Шрифт

A
Helvetica
A
Georgia

Размер

Цвета

Режим

Послесловие команды

Лохматый

Всем привет!

Сразу предугадывая вопрос: “Зачем переводить 17-ый том, когда он есть на бака-цуки?”

Не хочу развродить срачи и прочее, поэтому отвечу коротко – он мне не понравился.

Арка “Британской Революции” – тома со сложной судьбой, которых в нашем исполнении не должно было быть. Когда-то, ещё года 4 назад, я говорил, что не собираюсь их переводить(по множеству причин), и мы их благополучно скипнули. С той поры много чего произошло, и всё же я решил, что начатое нужно закончить.

Перевод этого тома раза четыре или пять начинался с чистого листа, происходило это по множеству причин. То я его сам удалял по каким-то личным причинам, то у меня ломался ноут и все, что было переведено, летело в трубу. В общем, первые страниц пятьдесят этого тома я могу, наверное, уже по памяти переписать. За пределами текстового редактора тоже много чего происходило, и перевод этого тома проходил в самые трудные моменты моей жизни. Добрая треть этого тома была переведена мною с температурой за сорок, но на фоне остального, мне это не сильно мешало.

Если кто-то думает, что перевод начался лишь из-за того что Индекс 3 заанонсили, то хочу вас расстроить, перевод начался ещё давным-давно, а переведено всё это было ещё в начале этого года. А дальше лежало без движения в ожидании редакта, которого перевод, к сожалению, так и не дождался.

В итоге, после всех этих “приключений” я начал смотреть на эти тома по-другому. Не просто как на перевод, а на способ доказать самому себе и не только, что даже если всё против тебя и кажется, что былого не вернуть, есть способ всё исправить и сделать даже лучше чем было. Мне хотелось бы, чтобы эти строки прочитал некий человек, который мне безумно дорог, но, боюсь, этого не случится.

А на этом всё!

Лысый

Это снова Лохматый, потому что Лысый благополучно забыл что-то написать для послесловия. Попробую предугадать, что же он собирался написать. Скорее всего что-то вроде этого:

Может он уже бросит переводить и оставит меня в покое?

Комментарии