Содержание
Предыдущая глава
Следующая глава
Создать закладку
Вверх
Нашли ошибку? Тык!

Шрифт

A
Helvetica
A
Georgia

Размер

Цвета

Режим

Послесловие команды

От Elberet (перевод)

Всем привет, Элберет дес...

Чет давненько я послесловия не писал - отвык уже как-то. Нус, повод появился - второй том Тестамента наконец-то завершен!!! Не прошло и года с момента релиза предыдущего тома, но не будем о грустном. Когда все планы катятся к чёрту - тут уж ничего не поделать.

Сейчас уже и не припомнишь всего, что произошло за всё те долгие месяцы, с релиза первого тома. У проекта появился новый редактор - Снайпер. Поприветствуем его. Он мне очень сильно помог со всем тайтлом. Был полностью перелопачен первый том, а также проведена частичная сверка с японским оригиналом. Я очень благодарен ему за всю титаническую работу. Повезло мне с ним...

Также... У всех моих проектов теперь появился самый первый читатель - то есть пруффер. Поприветствуем Грейсона! Теперь он вылавливает все мелкие косяки, которые мы проглядели. Да и смотрит где мы случайно накосячили. Но если вы, уважаемые наши читатели, увидели то, что мы все пропустили - пишите в комментах. Исправимс. А Грейсону пожелаем успехов в его нелегком труде :)

Также спасибо Нудлесу за шикарный эдит иллюстраций. Без его труда данный том не был бы таким... сочным :)

Сегодня я что-то начал с благодарностей... Непривычно как-то. Просто мне особо нечего сказать о своей личной работе над ним. Когда перевод тома раскладывается на полгода+, то впечатления как-то... размазываются. Мне сама книга и сюжет в ней очень нравится. Второе подчинение Мио, различные эччи ситуации и т.п... Но... В голове почему-то явно стоит ожидание 10-го тома Тестамента, где, с вероятностью 99.9% наш Басаччи наконец-то станет Басарычем :) И встанет в один ряд с Тигре и Икки :)

А теперь немного о планах. В ближайшем будущем я хочу помочь своему товарищу по команде с одним проектом. Конкретно говорить пока не буду. Скажу только, что это дело 5 дней где-то. Так что не волнуйтесь :) Затем планирую добить 7-й том Ванадиса и 2-й том Данмачи. А там уже будет видно. Но скажу прямо - браться за перевод 3-го тома Тестамента мне ВООБЩЕ НЕ ХОЧЕТСЯ, пока он не полностью переведен на англ. Да и вообще... После второго тома в анлейте идет какой-то суповой набор. Бесит... Короче пока что в планах перевести сайд-стори Тестамента(она к Blu-ray релизу 1-го сезона аниме выходила). Там описываются события на следующий день, опосля первого подчинения Мио. Довольно... интересно :)

Ну вот и всё... Будем ждать активизации перевода ранобэ на английский в следующем году. И надеяться, что Б-Ц всё же не загнется. Если что - я контакты с анлейтерами поддерживаю, так что не волнуйтесь. На сим закончу...

Усталая морально и физически Элба под конец этого года КОЗЛОВ...

От SnipeR_02 (редактура)

Неужели это кто-то читает? Ну да ладно. Гм, мой первый совместный проект с РуРой.

Эх, не успел я выразить свои пожелания Бурде касательно будущего тайтла (только не гарем!), как мне прилетела ссылка с тестаментом. (Вопрос читателям: всё-таки, гарем это или нет? А то у меня двойственное чувство.)

По словам главреда, мои знания и умения как раз подходят для этой серии книг. Ну, начальству виднее.

Про первый том рано говорить «перелопачен», так как там проведена лишь сверка с японским логических ошибок. Самое объемное – стилистика – ещё впереди. Надеюсь управиться к середине января.

Благо, появился Грейсон. Теперь поиск опечаток и мелкую грамматику можно оставить ему...

На этом всё, ждем 3 том...

От Грейсон (пруфриддинг)

Всем доброго времени суток.

Разрешите представиться - Грейсон. Очень рад работать над проектами Элберет. Хотя моя работа сводится к прочитал, отметил, задал вопрос. Надеюсь я не много вопросов задаю? Ну ладно.

Что касается косяков, главное для меня не только их выловить, но и самому не пропустить какой-нибудь косяк. Надеюсь я с этим справился, а если я что-то пропустил, в следующий раз исправлюсь.

Всем приятного чтения!{{DISPLAYTITLE:Клятва обретенной сестре, новоявленной Повелительнице демонов 2 - Послесловие команды}}

Комментарии