Содержание
Предыдущая глава
Следующая глава
Создать закладку
Вверх
Нашли ошибку? Тык!

Шрифт

A
Helvetica
A
Georgia

Размер

Цвета

Режим

Послесловие команды

От arknarok (перевод)

Здравствуйте, с вами переводчик Чайки. Спасибо, что прочитали двенадцатый том.

Летом 2014 года я взял себе новый тайтл, потому что на то время мне страшно хотелось переводить по выходным, а также попробовать что-нибудь без слов «Ускоренный» и «Мир» в названии. Если точнее, на то время я не считал, что «беру тайтл», так как не планировал его куда-либо выкладывать. Не планировал я выкладывать перевод и 12 ноября 2014 года, когда подавал заявку в РуРанобэ. Я указал в заявке, что имею на руках законченный том Чайки на случай, если им захочется изучить мои навыки на примере другого произведения (в первую очередь я вступал ради Ускорки). Тем не менее эти странные люди с какой-то стати вцепились в Чайку с не меньшим рвением, чем в Ускорку, и уже 16 ноября 2014 года состоялся первый релиз тогда еще «Гробовой принцессы». Так я подписался на дальнейшую работу над тайтлом.

Прошло два года, и вот я пишу эти строки к релизу, который станет для ранобэ Чайки последним. Впереди читателей еще ждет небольшой бонусный рассказ, но основной сюжет завершается именно здесь. Таким образом, я могу с чистой совестью объявить, что впервые довел тайтл до окончания. Ура?

Наверное, стоит немного рассказать о самом томе. «Последняя глава» все-таки оправдала свое название и подвела черту под основным сюжетом и под романтическими отношениями героев. Не уверен, что эти самые черты придутся по душе всем (впрочем, вряд ли кто-то будет спорить, что другой концовки у истории Альберика быть не могло), но они по крайней мере есть. Лично меня немного смущает именно судьба Тору. Если прошлый том угробил смысл существования Ги, то этот практически лишил смысла битву с Артуром. Но ладно, у автора свое видение. Что же до побочной истории… ну, жаль, что она происходит до появления Фредерики в сюжете. Ее не хватало.

Еще раз благодарю своего редактора Бурду и эдитора Изеника за работу над томом. Благодаря вам русская версия Чайки стала гораздо лучше. И, конечно, спасибо читателям, которые вносили в нашу работу смысл.

До встречи в других тайтлах.

От Бурда (редактура)

Ну, что ж, господа, вот мы наконец и добрались до последнего тома Чайки. Теперь перевод серии полностью завершен.

И знаете, у меня на этот счет двоякие чувства. С одной стороны, все же закончена такая большая серия. А с другой, совсем не хочется прощаться с полюбившимися персонажами. Ты прекрасно понимаешь, что все рано или поздно заканчивается, но так или иначе остаешься простым читателем, которому всегда хочется увидеть продолжение того, что ему интересно. И потому придется какое-то время потратить на то, чтобы осознать — конец он и есть конец, и дальше уже просто некуда. Конечно, бывают исключения вроде того же Гарри Поттера, когда Роулинг, хоть и клялась, что больше ничего не напишет, все же написала, но не в этом случае. Придется прощаться с этим миров, каким бы захватывающим он ни был.

Два года... Два года прошло с тех пор, как началась работа над Чайкой. Иной раз и не задумываешься о том, сколько времени отдал на это. А потом понимаешь: «Ничего себе! Как время быстро летит!» Собственно, так оно и было. Два года пролетели в один миг. Казалось бы, еще недавно ты читал первые строки, а уже и конец серии.

Можно немножко вспомнить былое. В послесловии к 1 тому я писал, как начал работать над Чайкой. Просмотрев аниме и узнав, что первоисточник — ранобэ, я полез искать наличие перевода. И разумеется огорчился, когда узнал, что все плохо даже на английском. Как и во многих случаях это означало, что познакомиться с оригиналом вряд ли выйдет. Если только чуда не произойдет, и кто-нибудь не поленится перевести. А потом к нам в команду пришел Арк. И пусть пришел преимущественно с Акселем, принес он и начало перевода Чайки. И конечно же, я просто не мог пройти мимо. Так и понеслось погружение в мир, созданный Сакаки Итиро.

По счастью, работать над текстом было легко, чему немалая заслуга Арка, но, впрочем, порой попадались шикарные перлы. И хоть все казалось таким простым, быстро дело не особо двигалось. Тому виной в основном наша загруженность, но не меньше виноват и мой слак (как же без него!). Покопировать, что ли, Кавахару с его извинениями? Но нет, все было по плану, няхахаха!

И как вам концовочка? Лично я доволен. Всегда думал, как же будут разбираться, кому принадлежит Тору. Но решилось все самым замечательным способом. Хотя ненавистники таких концовок будут вопить, она все равно шикарна. И черт, как же я буду скучать про акаристайлу. А попец Красной? А уж Фредерика! А-а-а-а! Как же без нее-то! Не увидеть мне больше мимими-моментов с ней. Хотя... я же могу все перечитать. Да, так и надо будет сделать. Но все равно, слишком уж полюбился мне этот персонаж, хотя поначалу она была, в общем-то, обыкновенной (ну почти) личностью, которая любила доставать Тору просьбами о бое. Но чем дальше, тем лучше она становилась. Короче, Фредерика ня, и это неопровержимый факт!

Блин, до сих пор не особо верится, что это последний том. Хотя... может, теперь я наконец забуду то вступление? Думаю, все, кто читал, помнят его. «Это была долгая, долгая война...» Дальше продолжать? Уже не счесть, сколько раз Сакаки писал его. Но за все тома это вступление неизгладимо впечаталось в память, пусть его иногда несколько меняли. Стоит только услышать первую строчку, как мозг автоматически начинает продолжать. Надеюсь, я не один такой страдалец.

В общем, я уже не знаю, что еще написать, потому как, хоть на душе много всякого, трудно выразить это все на письме. Мне одинаково и радостно, и горестно. Пусть Сакаки допустил немало промахов, пусть оставил некоторые вопросы без ответа, пришла пора прощаться.

Спасибо всем, кто читал «Чайку − принцессу с гробом» вместе с нами все эти годы и поддерживал нас. До скорой встречи!

Комментарии