Содержание
Предыдущая глава
Следующая глава
Создать закладку
Вверх
Нашли ошибку? Тык!

Шрифт

A
Helvetica
A
Georgia

Размер

Цвета

Режим

Предисловие переводчика

Мир китайских веб-новелл велик и разнообразен.

Все знают, что есть манга "для девочек". Да-да, та самая с розовыми соплями и страданиями по поводу первого поцелуя на пять томов. Вот и в лайт-новеллах есть подобный жанр. Именно к нему и относится сие произведение. К счастью, персонажи новеллы люди взрослые и проблемы у них несколько другие.

Сразу хочу предупредить тех, кого бесят не слишком умные и наивные героини, вам сюда не надо.

Собственно, ради этого предупреждения я и пишу это предисловие )))

История довольно простая, без сложных сюжетных поворотов, превозмоганий и эпичных сражений, но вполне милая. Автор написала, что основой для сюжета послужила реальная история, произошедшая с её одноклассницей. К ней на улице подошёл мужчина, встал на колено и спросил: "Ты выйдешь за меня замуж?" А вот всё, что случилось потом, уже плод фантазии автора.

Имя автора картинок, использованных анлейтером, я, к сожалению, не знаю. Если кто-то в курсе, подскажите.

Не буду вас больше отвлекать.

Приятного чтения!

Глава 1. Неудачница Ду Лэй Сы

Durex – известная во всём мире марка презервативов. Изделия под этим брендом продаются более чем в 150 странах мира и занимают лидирующие позиции по продажам в 40 из них. На Durex приходится 26% мирового рынка презервативов.

Стояла замечательная погода. Ярко светило солнышко, дул лёгкий ветерок.

Ду Лэй Сы* шла по улице, и лицо её было преисполнено скорби.

Причин для страданий у студентки* Ду Лэй Сы было целых три.

Причина первая: её бойфренд Чжэн Сюй Сюй, с которым она встречалась вот уже три месяца, внезапно решил порвать с ней. Объяснил он это тем, что каждый раз, когда встречается с друзьями и представляет её: «Это моя девушка – Ду Лэй Сы», чувствует себя так, будто пытается продать им презервативы.

Причина вторая: три часа назад студентку Ду Лэй Сы уволили из редакции газеты, где она работала в течение трёх лет. Из-за финансового кризиса руководство компании решило сократить сотрудников. Новый босс, увидев её имя, подумал, что оно слишком пошлое и будет плохо отражаться на позитивном имидже издания и нарушать социальную гармонию. Так, к несчастью для Ду Лэй Сы, ее будущее в издательском бизнесе оказалось под угрозой.

Причина третья: когда студентка Ду Лэй Сы упаковывала свои вещи в картонные коробки, чтобы отнести их домой, ей позвонили из банка и сообщили, что в этом месяце она серьёзно превысила лимит своей кредитной карты. Они сказали, что она больше не может её использовать и должна в течение месяца погасить задолженность, иначе это негативно повлияет на её кредитный рейтинг.

Вот так в один день Ду Лэй Сы лишилась парня, карьеры и кредитной карты; из успешной журналистки городской газеты мгновенно превратившись в человека с разбитым сердцем, без денег и работы. Сложно подобрать слова, чтобы описать, насколько ужасна ситуация, в которую она попала.

Но злодейка-судьба, похоже, сегодня не собиралась останавливаться на достигнутом. Когда девушка, погружённая в свои мысли, переходила дорогу, откуда-то внезапно выскочил велосипедист. Он чуть не сбил её и быстро умчался.

Ду Лэй Сы мрачно взглянула ему вслед и пробурчала:

– Надо же, даже велосипед в наше время может разогнаться до 60 километров в час…

Подошедший сзади старик похлопал её по плечу:

– Девушка, у вас сумку украли!

Ду Лэй Сы с удивлением обнаружила, что сумка, которую она только что поставила на кучу картонных коробок, исчезла. Поддельная сумка Гуччи, которую полгода назад она купила на чёрном рынке за тридцать долларов, отрастила крылья и улетела.

Ничего удивительного, что кто-то украл её сумку, если уж даже сломанный велосипед нельзя оставить без присмотра.

Студентке Ду Лэй Сы внезапно стало жаль этого велосипедиста, который украл её сумку. Вот расстегнёт он молнию и что увидит? Старенькую Нокию, которая даже MMS не может послать, и вскрытую упаковку гигиенических прокладок. И как он на это отреагирует? Наверное, разозлится и разобьёт свой велосипед?

Она бы может и подольше жалела незадачливого грабителя, но тут до неё дошло, что выходя с работы она забыла сменить прокладку, а бурные потоки, изливающиеся из неё, скоро «выйдут из берегов». А сегодня это просто смерти подобно, потому как на ней белые брюки.

Ду Лэй Сы почувствовала, что сейчас расплачется. Ну как человеку может настолько не везти? Она никогда не топтала траву и не рвала цветы... Да что там! Она даже таракана убить не может. Так почему же всё это с ней происходит?

В общем, наша героиня решила как можно быстрее, кратчайшим путём, добраться до дома, чтобы предотвратить кровавую трагедию на городской улице.

Девушка отправилась в путь, держа перед собой картонные коробки, которые так и норовили выскочить из рук, как внезапно… перед ней остановился мужчина.

Нет, не просто остановился, а преклонил колено.

Он опустился перед ней на одно колено!

– Ты выйдешь за меня замуж?

И пока она пыталась понять, что происходит, перед ней появился ослепительно сверкающий предмет.

Какой большой, каратов десять, наверное!

Студентка Ду Лэй Сы могла себе позволить только колечки из серебра 925 пробы. И сейчас она была в шоке.

Взгляд ее вновь вернулся на лицо мужчины. Какой привлекательный, наверное, актёр из реалити-шоу?

Возможно, это какая-то телевизионная программа, куда приглашают знаменитостей. Им дают задание обратиться к случайно выбранному прохожему на улице. И всё это снимают скрытой камерой.

Мысль о камере заставила Ду Лэй Сы занервничать.

Если она вдруг протечёт, получается, вся страна станет свидетелем её позора? И как она будет смотреть людям в глаза?! Пока она мучилась сомнениями, человек, стоявший перед ней на коленях, начал терять терпение и деликатно кашлянул, чтобы напомнить о себе.

Ду Лэй Сы оторвала взгляд от кольца с ослепительно сверкающим бриллиантом и посмотрела на его хозяина. И снова впала в шок. Нет! В настоящий ужас!

А не слишком ли этот парень хорош?

Похоже, он полукровка: пшеничная кожа, властный прямой нос, плотно сжатые тонкие губы, элегантный лоб, ясные, глубоко посаженные глаза под красиво очерченными бровями. И в данный момент эти глаза, не мигая, смотрят на неё.

Таких красавцев Ду Лэй Сы видела только по телевизору. А сейчас, когда реальный человек внезапно появился перед ней, она просто не могла в это поверить.

Нет, это точно какое-то реалити-шоу! Как может обычный человек выглядеть настолько красивым?! К тому же его лицо кажется знакомым. Наверное, он знаменитость?

В сердце девушки развернулась жестокая борьба: принять это фальшивое предложение или же нет? Если она согласится, то это всё равно понарошку. Она должна дать этому парню возможность хорошо себя показать и достойно завершить свой этап телевизионного шоу. А если же она не согласится, после того как он сделал предложение, опустившись на колено посреди улицы, то вскоре появится много людей, которые не зная истинного положения дел, просто не дадут ей прохода, а то и пришибут чего доброго.

Скрепя сердце, Ду Лэй Сы взяла, а вернее, выдернула кольцо с бриллиантом из рук красавца и словно молния рванулась в сторону своего дома.

– Подожди, – сильная ладонь сжала её руку. – Скажи мне своё имя, пожалуйста.

Вау! Этот актёр настолько предан своему делу, что даже спросил её имя. Девушка быстро ответила:

– Ду Лэй Лэй.

Этим именем она часто представляется незнакомым людям, если они спрашивают, как её зовут. Так с чего бы ей сообщать человеку, с которым она никогда больше не встретится, что на самом деле её зовут Ду Лэй Сы? Говоря словами Чжэн Сюй Сюя: я не хочу выглядеть продавцом презервативов!

Красавец на секунду задумался:

– А номер телефона?

Им ещё и номер нужен? Телевизионщики хотят встретиться с ней ещё раз? Кажется, это немного слишком!

Но аура этого человека была так сильна, что девушка в глубине души поняла: если она не скажет ему номер телефона, он не позволит ей уйти.

К тому же Ду Лэй Сы почувствовала, что ещё немного и алая река вырвется на свободу.

И она решилась:

– Мой номер 136XXXXXXXX.

Воспользовавшись тем, что парень отпустил её руку, чтобы записать номер, Ду Лэй Сы со всех ног умчалась прочь, почти мгновенно исчезнув в толпе.

Высокий широкоплечий мужчина застыл в оцепенении, глядя в ту сторону, где исчезла Ду Лэй Сы. Но буквально через мгновение в его глазах появилось обычное спокойное выражение, а на губах заиграла ухмылка.

Глава 2. Странный визитёр

Ду Лэй Сы примчалась домой, решила свои гигиенические проблемы, залила кипятком лапшу быстрого приготовления и… в растерянности уставилась на пластиковую чашку.

В ближайшие дни ей нужно найти хоть какую-то работу. Знала бы раньше, хоть запаслась бы лапшой, когда в супермаркете была акция «2 по цене 1».

Она бы и дальше предавалась своим сожалениям, как вдруг раздался звонок в дверь.

На пороге стояла улыбающаяся домовладелица.

Сердце девушки упало: так любезно домовладелица улыбалась только когда приходила за арендной платой.

– Сяо Ду, ты уже покушала?

– Только собираюсь…– Ду Лэй Сы почему-то почувствовала себя слегка виноватой.

– Как ты можешь есть эту лапшу быстрого приготовления? Она же не имеет никакой питательной ценности. В следующий раз не готовь, а приходи к тётушке* покушать, тётушка всегда рада угостить свою семью, – домовладелица очень тепло улыбнулась.

Девушка покачала головой: она знала, что деньги за еду будут добавлены к её арендной плате.

Закончив обмен любезностями, «тётушка» наконец перешла к сути:

– Сяо Ду, арендная плата за следующий квартал…

– Можно я заплачу вам через несколько дней? У меня сейчас небольшие трудности…

Выражение лица домовладелицы изменилось, и у впечатлительной Ду Лэй Сы дыхание сперло от плохих предчувствий.

Но в следующее мгновение домовладелица вновь стала любезной и доброжелательной:

– Ну хорошо- хорошо, если у тебя сейчас не хватает, можешь заплатить немного позже.

Ду Лэй Сы вздохнула с облегчением.

– Тогда через три дня. Через три дня я приду за деньгами. Договорились?

«Тётушка» небрежно помахала в воздухе рукой и уставилась на девушку. И той, глядя на добрую и любезную улыбку, не оставалось ничего иного, кроме как послушно кивнуть:

– Хорошо, тогда я и рассчитаюсь.

Домовладелица залилась веселым смехом: ха-ха-ха, – и ушла. Закрыв двери, Ду Лэй Сы почувствовала, что её голова увеличилась в размерах раза в два.

Вчера, со своей небольшой зарплатой газетного репортёра, она бы еще выкрутилась; но сегодня, без работы и с задолженностью по кредитной карте, у нее нет возможности даже купить себе еще одну порцию лапши, не то что оплатить аренду.

До самого вечера, пока не пришло время ложиться спать, Ду Лэй Сы раздумывала о своих денежных затруднениях, а забравшись под одеяло, вновь вернулась к проблеме своего личного финансового кризиса. После долгих размышлений она начала мечтать, как было бы здорово, если бы… деньги внезапно упали бы с неба… И в этот момент кое-что мелькнуло у неё в голове.

Она вспомнила мужчину, которого встретила сегодня днём на улице. Сверкающий объект в его руках манил и дразнил сокровенную мечту Ду Лэй Сы о деньгах.

Как было бы здорово, если бы кольцо с бриллиантом оказалось настоящим! Она всё думала и думала об этом, и вскоре множество колец с бриллиантами появились у неё перед глазами… Они летали туда… сюда…

Она следила за их полётами, пока не уснула.

Проснулась Ду Лэй Сы под звонкие трели будильника. Высунув растрёпанную голову из-под одеяла, она выключила будильник А на столике возле кровати, потом будильник В на тумбочке, а затем вообще скатилась с кровати, чтобы выключить будильник С, который благоразумно запрятала подальше.

Чуть более бодрая, чем до падения, Ду Лэй Сы поднялась с пола и поплелась в туалет, чтобы сменить гигиеническую прокладку, а затем приступить к обычным утренним процедурам: умыться, почистить зубы, привести в порядок волосы и переодеться. Когда же она, всё ещё не проснувшись, попыталась схватить сумку и направиться на работу, до неё внезапно дошло: а сумки-то нет!

И тут она вспомнила всё: и что вчера её сумку украл гонщик-велосипедист, и что босс её уволил по сокращению, а Чжэн Сюй Сюй её бросил, и про кредитную карту, и про арендную плату.

Настроение Ду Лэй Сы тут же испортилось. Вот как можно только проснувшись, столкнуться с таким количеством неприятностей? Она сняла плащ и в подавленном настроении упала на кровать.

Тогда буду спать дальше!

Но как только она задремала, в дверь позвонили. Сначала Ду Лэй Сы решила не обращать внимания, но звонок не унимался и всё трезвонил. Пришлось снова вставать с постели и апатично тащить свои мешки под глазами к дверям:

– Кто… ах…

Сцена, представшая её глазам, лишила девушку дара речи. У входной двери стоял дядя*, одетый в деловой костюм, за его спиной маячили два бесстрастных парня тоже в деловых костюмах, при галстуках и в черных очках.

В голове Ду Лэй Сы вспышкой мелькнула только одна мысль – мафия!

– Вы… Что вы хотели? – девушка вцепилась в ворот своей блузки, в панике уставившись на троих мужчин перед дверью.

– Вы мисс Ду Лэй Лэй? – очень серьёзно спросил главный дядя.

– Д-да… Нет! – она отчаянно замотала головой.

– Тогда позвольте задать еще один вопрос… вы мисс Ду Лэй Сы?

В первый раз за всю её жизнь человек спокойно произнёс её имя. Это было… невероятное чувство.

– Тоже нет… Вы… Вы ошиблись, я не та, кто вам нужен…

– Хорошо, тогда позвольте спросить... ваша фамилия Ду?

– Нет-нет, моя фамилия совсем не Ду! – девушка попыталась захлопнуть дверь как можно быстрее…

И как раз вовремя появившаяся домовладелица жизнерадостно воскликнула:

– Ах, Сяо Ду!

Лицо Ду Лэй Сы окаменело.

– Мисс Ду, пожалуйста, пройдёмте с нами, – дядя сделал приглашающий жест.

– Я никуда не пойду! Я не та, кто вам нужен! Вы ошиблись!

И Ду Лэй Сы быстро захлопнула дверь. Вернее, она попыталась её захлопнуть, но четыре сильных руки не дали ей этого сделать. Двое плечистых мужчин в чёрных очках в унисон произнесли:

– Пожалуйста, мисс Ду!

В этот раз ей точно конец.

Два здоровенных охранника зажали Ду Лэй Сы с обеих сторон, и ей ничего не оставалось, кроме как следовать к выходу за суровым дядей. На входе сидел местный охранник.

– Эй, Ду Лэй Сы! Ты что, в гангстерском боевике снимаешься?

С точки зрения охранника, с такими доходами, внешностью и фигурой, даже если бы он увидел, как Ду Лэй Сы на улице избивает до полусмерти толпа крутых парней в темных очках и строгих костюмах… то все равно бы не поверил, что Ду Лэй Сы является участницей преступного синдиката.

После такого тёплого приветствия от старшего брата охранника, Ду Лэй Сы почувствовала, что сейчас заплачет. Ну что она им сделала? Разве можно практически не выходя из дома перейти дорогу преступному синдикату? Может, какая-нибудь из собак, принадлежащих мафии, подавилась насмерть пластиковой коробкой из-под её лапши? Хотя, если подумать, едва ли собака мафиози будет шариться по помойкам в поисках еды. К тому же наша героиня всегда серьёзно относилась к мусору…

Пока она была занята своими размышлениями, строгий дядя внезапно остановился перед шикарным сверкающим лимузином. Ду Лэй Сы не разбиралась в марках машин, но даже она поняла, насколько это роскошный автомобиль.

Строгий дядя через окно поприветствовал человека, сидящего внутри, затем открыл дверь и сделал приглашающий жест:

– Мисс Ду, Президент ожидает вас внутри.

Глава 3. Появление Президента

Президент?!

Это слово прозвучало для Ду Лэй Сы скорее как «босс», «старший брат» или «местный злодей».

Её нервы натянулись как струна.

– Я… мне нужно кое-что ещё сде…

Она даже договорить не успела, как два бугая в чёрных очках без особых усилий втолкнули её в лимузин. Как только она оказалась внутри, дверь захлопнулась.

БАМ!

Ду Лэй Сы так разнервничалась, что в её голове (как у профессионального газетного репортёра, кем она до недавнего времени и являлась) один за другим начали всплывать заголовки, которые появятся в завтрашних новостях: «Тело неизвестной женщины найдено на городской свалке. Есть подозрения, что её смерть связана с деятельностью преступного синдиката» или «Задевшая интересы беспощадной мафиозной группировки женщина- репортёр найдена мёртвой на улице». Да, пожалуй, второй заголовок звучит лучше.

Пока Ду Лэй Сы размышляла, какой заголовок лучше, её мысли прервало покашливание, и в этот момент до неё дошло, что мёртвое тело на улице – это она!

Когда мафиози надоест над ней издеваться, что они с ней сделают? Прокрутив в голове сцены из фильма «Молодые и опасные» *, Ду Лэй Сы сложила руки перед грудью и дрожащим голосом взмолилась:

– Не убивайте меня, пожалуйста, не убивайте меня…

Лицо человека, сидящего напротив девушки, передёрнулось.

– Мисс Ду, – негромко произнёс он.

– Не убивайте меня, я некрасивая, и денег у меня тоже нет, прошу вас, пожалуйста, не убивайте меня…

– Мисс Ду! – человек повысил голос.

Ду Лэй Сы наконец прекратила причитать, дрожа всем телом, подняла глаза и… испугалась ещё больше.

Второй раз в жизни она видела такого красивого мужчину. Она вспомнила прекрасного незнакомца, которого встретила вчера на улице. И самое странное, что сейчас в машине прямо перед ней сидел тот же самый человек.

Ду Лэй Сы совсем растерялась. Так это было не реалити-шоу? Как случилось, что актёр телевизионной программы превратился в босса мафии? В чём тогда смысл всего этого?

Внезапно её сумбурные мысли снова прервали. Прекрасный незнакомец, излучающий особую ауру, окинул девушку пронзительным взглядом и спокойно спросил:

– Мисс Ду, вы обдумали моё предложение и приняли решение?

Решение? Какое решение? Ду Лэй Сы вытаращила глаза и в растерянности уставилась на мужчину.

Красивое лицо незнакомца помрачнело, он махнул рукой в окно автомобиля.

Ду Лэй Сы обернулась и чуть не подпрыгнула от испуга. Рядом с ней сидел строгий дядя и безучастно ей разглядывал. Она даже не заметила, когда он появился!

– Джейсон, объясни, пожалуйста, мисс Ду, почему я здесь.

– Да, босс!

И строгий дядя по имени Джейсон, чьё появление прошло абсолютно незаметно для девушки, в деталях объяснил ей ситуацию.

Обстоятельства были таковы…

Невозмутимый Большой Босс, который сидит сейчас напротив Ду Лэй Сы, - это Лянь Цзюнь, президент корпорации Лянь. Его можно назвать молодым, красивым, образованным человеком с большими перспективами.

Месяц назад, у восьмидесятивосьмилетней бабушки Президента Ляня случился сердечный приступ, и она попала в больницу. Её физическое состояние сильно ухудшилось. Но даже оказавшись на больничной койке, пожилая леди больше всего беспокоилась за своего внука Лянь Цзюня. Ему скоро тридцать, а он упорно отказывается жениться. Каждый день она донимала внука жалобами на то, что она так и умрёт, не дождавшись появления на свет наследника, и унесёт обиду с собой в могилу… и так далее. В конце концов, внук не выдержал и решил найти для бабушки невестку.

После многочисленных смотрин Президент Лянь наконец-то выбрал подходящую кандидатуру – красивую и образованную девушку, купил кольцо с бриллиантом и сделал ей предложение. Кто же знал, что современная независимая женщина не захочет выходить замуж за человека, с которым познакомилась несколько дней назад и сочтёт неромантичным предложение руки и сердца с бриллиантовым кольцом посреди улицы? Да он же совсем не уважает женщин! Красавица рассердилась и без раздумий отказала президенту Ляню.

Президент Лянь с детства получал всё, чего хотел. И вот его первое в жизни предложение руки и сердца безжалостно отвергли. В этот самый момент студентке Ду Лэй Сы не повезло с ним столкнуться. И он импульсивно сделал ей предложение.

Закончив рассказ, Джейсон вежливо спросил:

– Простите, мисс Ду, так что вы решили по поводу брака с нашим Президентом?

Ду Лэй Сы должна была бы испугаться такой постановки вопроса, да только вот прямо сейчас её голова была занята не мыслями о том, как же ей повезло отхватить золотую черепаху* в лице Лянь Цзюня, и даже не состраданием к старой леди, которой скоро исполнится девяносто лет, а она всё не может дождаться, когда же её внук женится; в голове у неё билась только одна мысль – кольцо с бриллиантом!

Ой мамочки! Так оно не поддельное, а настоящее!

И в этот момент словно ведро холодной воды вылили на голову Ду Лэй Сы. Кажется… вчера… она положила кольцо… в пустую картонную коробку… которую затем выбросила вместе с ним!!!

Она повернулась к Лянь Цзюню и дрожащим голосом спросила:

– Можно… мне… не выходить за тебя?

– Можно, – спокойно ответил Лянь Цзюнь, – но ты должна вернуть мне кольцо.

Бам!

Маленькое сердечко Ду Лэй Сы не выдержало и разлетелось на осколки.

– Подожди… Я пойду домой и найду его…

– Я пойду с тобой.

Пока испуганная Ду Лэй Сы переворачивала вверх дном свою квартиру в поисках кольца, Президент Лянь спокойно наблюдал за её метаниями.

Спустя час, Ду Лэй Сы утёрла пот со лба и промямлила:

– Пойду на мусорке посмотрю…

Она поспешно бросилась к площадке с мусорными баками. Рабочие санитарной службы ещё не приехали, и мусора скопилась целая гора.

В голове Ду Лэй Сы пронеслось, что если она не сможет найти работу, то судя по текущей ситуации, вполне может устроиться разбирать мусор, у неё явно к этому талант. В куче мусора она нашла несколько телефонов, фен и радиоприёмник. Там обнаружился даже заваленный тест по математике жирного сына домовладелицы.

Только вот кольца она так и не нашла.

Говорят, когда собака встревожена, она прыгает на стены; так и человек, когда нервничает, испытывает что-то вроде короткого замыкания. Дул Лэй Сы вернулась в комнату и скомандовала Президенту:

– Ты тоже помогай мне искать! Маленькая коробочка, вот такой высоты и вот такой ширины…

Она размахивала руками, совершенно не обращая внимания, что на лицо Лянь Цзюня набежали грозовые облака. Когда же она, наконец, подняла на него глаза, шторм уже сменился штилем. Президент улыбнулся и указал себе под ноги:

– Вот эта коробочка?

– Ах! – в этот момент перед Ду Лэй Сы забрезжила надежда, и слёзы блеснули на глазах.

Только радость её была недолгой. Коробочка нашлась, но… кольца в ней не было. Куда же оно делось?!

Она осмотрела коробочку со всех сторон и несколько раз заглянула внутрь, она обшарила всё в радиусе десяти метров и даже выглянула в окно, но не обнаружила и тени кольца с бриллиантом.

– Может… пойти спросить у охранника?

Лянь Цзюнь помолчал немного и спокойно ответил:

– В этом нет необходимости. Если не можешь найти, просто забудь о нём.

Забыть?!

Ду Лэй Сы заплакала от счастья. Какой прекрасный человек этот Президент! Он так небрежно предложил забыть о кольце с бриллиантом в десять карат. Он и правда до неприличия богат, силён как бык, а какая у него героическая аура…

– Компенсируй мне его стоимость.

В глазах у Ду Лэй Сы потемнело, она чуть не упала в обморок.

– Компенсировать… компенсировать стоимость… И сколько ты за него хочешь? – сердце Ду Лэй Сы тревожно замерло.

– Немного, я тоже несу ответственность за произошедшее, поэтому возместишь мне половину стоимости, - с этими словами Президент поднял вверх два пальца.

– Двести тысяч?! – у Ду Лэй Сы глаза вылезли на лоб.

Президент покачал головой:

– Ещё один ноль.

Два миллиона?!

На этот раз глаза у Ду Лэй Сы закатились, и она упала в обморок.

Глава 4. Ду Лэй Сы – замужняя женщина

Два миллиона – немаленькая сумма, из-за неё можно и в обморок упасть…

Так и получилось, что все мысли лежащей на полу студентки Ду Лэй Сы сейчас были заняты тем, где же взять два миллиона. Два миллиона! Для безработной девушки, у которой ни внешности, ни влиятельной семьи, такая сумма – не более чем абстрактное понятие. Даже если её голова лопнет от умственного напряжения, она всё равно не придумает, где ей взять столько денег.

Однако Президент Лянь не собирался давать ей время на раздумья. Приподняв брови, он небрежно спросил:

– Как мисс Ду удобнее заплатить: чеком или наличными?

Ду Лэй Сы с трудом промямлила:

– У меня… нет… таких денег…

Она ожидала, что выражение лица Президента Ляня сейчас станет таким же, как у тётушки-домовладелицы, и он холодно выплюнет:

– Тогда увидимся в суде!

Но Президент отреагировал совершенно иначе. Он спокойно сказал:

– Ну, если мисс Ду не может сейчас вернуть деньги, тогда…

На этих словах он многозначительно замолчал.

Ду Лэй Сы подумала, что Президент предоставляет ей выбор. Она должна вернуть кольцо, но если драгоценности у неё нет, она должна пожертвовать собой.

Впервые в жизни её так дорого оценили.

Но будучи современной городской женщиной, как она могла продать себя? Девушка решила сделать ещё одну попытку:

– Неужели нет никаких других вариантов решения этого вопроса? Ну например, я могла бы работать на вас бесплатно какое-то время…

– Простите, мисс Ду, а что вы умеете делать?

Ду Лэй Сы задумалась:

– Я работала репортёром, я умею писать статьи, и если нужно чай заварить, для меня это не проблема!

– Секретарь? – Президент махнул рукой Джейсону: – Помогите мисс Ду посчитать, как долго ей нужно работать секретарем, чтобы погасить долг.

– Да! – Джейсон кивнул и повернулся к Ду Лэй Сы.

– Простите, мисс Ду, у вас есть бухгалтерский сертификат?

– Нет.

– Вы владеете иностранными языками?

Ду Лэй Сы опустила голову:

– Четвёртый уровень английского считается?

– Вы умеете работать с компьютерными программами?

– …

– У вас есть навыки набора текста?

– …

– Ещё вопрос, вы умеете пить спиртное*?

– Я могу выпить только несколько бокалов пива…

– Как правило, всё это входит в обязанности обычного секретаря. В Корпорации Лянь зарплата секретарей составляет две тысячи пятьсот юаней в месяц или тридцать тысяч в год. Если мисс Ду не будет ни есть, ни пить, то проработав в нашей корпорации шестьдесят семь лет, она сможет погасить долг. Конечно, если мисс Ду раз в неделю будет работать сверхурочно, то, возможно, этот срок сократится на пару лет.

Когда Джейсон закончил говорить, перед мысленным взором Ду Лэй Сы предстала девяностолетняя бабуля, сидящая за компьютером и разбирающая электронные письма Корпорации Лянь. Её даже в дрожь бросило.

– Ну что, мисс Ду, у вас есть ещё какие-то варианты? – спросил Президент.

Ду Лэй Сы подняла голову, на её лице застыло отчаяние:

– Ты не сказал мне, что бриллиант в кольце настоящий…

– Но я не говорил, что он фальшивый.

И тут в голову Ду Лэй Сы пришла блестящая идея:

– На самом деле нам необязательно вступать в настоящий брак. Тебе же просто нужно успокоить бабушку, так? Я помогу тебе это сделать. Не волнуйся, я буду вести себя как будто мы, и правда, поженились! – Ду Лэй Сы почувствовала гордость. Не зря она пересмотрела столько дорам, в книгах такое точно не напишут!

Выражение лица Президента не изменилось, и он спокойно уточнил:

– Ты действительно думаешь, что бабушка не догадается отправить кого-нибудь в Бюро по Гражданским Делам, чтобы проверить?

Вууу…

На глаза Ду Лэй Сы навернулись слёзы. Мамочки! Все любовные дорамы – сплошной обман!

Девушка чувствовала, что балансирует на грани нервного срыва, и решилась на беспрецедентную уступку:

– А после того как мы поженимся, можно будет развестись?

– Конечно, но только после смерти бабушки.

Ду Лэй Сы прикинула: бабушке Президента уже восемьдесят восемь и она прикована к постели. Если повезёт, возможно, она отправится навестить Будду ещё до того, как состоится свадебная церемония. И хотя подобные мысли нельзя назвать добрыми, но это неплохой способ протянуть время. А в нынешней ситуации она только и могла рассчитывать, что получится откладывать решение со дня на день.

Ду Лэй Сы подняла голову:

– Хорошо, я обещаю выйти за тебя замуж.

Она была уверена, что когда богатые люди собираются вступить в брак, то сначала они знакомятся с родителями, потом выбирают благоприятный день, затем готовят свадебную церемонию и банкет… Всё вместе это должно занять как минимум месяц. Но девушка забыла включить в свои расчёты самый главный фактор – личность жениха.

А к какому типу людей относится Президент? Он бизнесмен. И как настоящий бизнесмен, он привык выбирать наиболее эффективные и быстрые пути решения вопросов.

По мановению руки Президента они отправились в Бюро по Гражданским Делам регистрировать брак.

У Ду Лэй Сы зародились подозрения, что Президент приехал к ней с полной уверенностью, что она согласится. А иначе зачем он взял с собой паспорт и выписку о состоянии счёта из банка? Бедняжка Ду Лэй Сы опомнилась слишком поздно. Она поняла, что всё идет совсем не так, как она рассчитывала, только когда перед «счастливой парой» словно из ниоткуда возникли два свидетельства о браке в красных обложках.

– Поздравляю, желаю вам счастливо прожить в браке до глубокой старости и как можно скорее родить прекрасного сыночка.

В этот момент Ду Лэй Сы осознала, что только что переместилась из статистической колонки «Одинокие» в колонку «Семейные», иначе говоря, она теперь замужняя женщина.

Что же касается традиционных шагов, предваряющих замужество: знакомство, совместные походы в кино и по магазинам, поцелуи, предложение руки и сердца… она ничего этого не испытала и ничем этим не насладилась. Даже так называемое «предложение руки и сердца» девушка приняла за часть реалити-шоу и не восприняла всерьёз. Что уж говорить про жениха! С момента их первой встречи до регистрации ещё и двадцати четырёх часов не прошло!

Ду Лэй Сы захотелось разрыдаться. И почему жизнь – такая несправедливая штука!

Она обернулась посмотреть на своего так называемого «мужа», но не увидела в его глазах никаких эмоций. Сама же девушка была преисполнена тысячи сожалений: конечно не о том, что она «взлетела на ветку словно птица-феникс», «вышла замуж в богатую и влиятельную семью» или «взобралась на дракона, чтобы следовать за фениксом*», скорее девушку расстроило полной равнодушие Президента!

Её пристальный взгляд заставил Президента Ляня повернуться. Став объектом столь странного внимания, он почувствовал себя неуютно и слегка нахмурился:

– Почему ты так смотришь на меня?

– Нет… просто… – Ду Лэй Сы поспешно отвела взгляд и сделала вид, что смотрит в окно.

Наступила неловкая тишина, и она украдкой снова бросила взгляд на Президента.

Каково же было её удивление, когда она обнаружила, что Президент всё ещё смотрит на неё. Казалось бы, вот оно, подтверждение того, о чём пишут в любовных романах: прекрасный принц с первого взгляда влюбился в милую очаровательную Золушку, они поженились и жили долго и счастливо.

К сожалению, Ду Лэй Сы не питала иллюзий по поводу своей внешности, она никогда не была ни милой, ни очаровательной, а Президент не слепой.

По выражению лица Ду Лэй Сы Лянь Цзюнь понял, что её голова снова наполнена какими-то глупостями. Он вздохнул и отвёл глаза.

Этот вздох вернул Ду Лэй Сы от фантазий к реальности. Она вновь расстроенно опустила голову. В этих романах сплошное враньё! Сплошной обман!

Так и не сказав друг другу больше ни слова, они сели в машину и всю дорогу молчали. Наконец, машина замедлила ход и остановилась перед шикарной виллой.

Ду Лэй Сы с удивлением уставилась на вид за окном:

– Где это мы?

Рядом с ней раздался спокойный и уверенный голос Президента:

– Это наш дом.

Глава 5. Гнездышко Президента

Наш дом?

Президент сказал не «мой дом», и даже не «твой дом», он сказал «наш дом». Мысли с бешеной скоростью завертелись в голове Ду Лэй Сы .

Тем временем Президент вышел из машины и снисходительно уставился на девушку через стекло.

Он даже не открыл ей дверцу! Джентльмен называется!

Ду Лэй Сы потратила еще пару секунд на раздумья, а затем сердито вылезла из лимузина и как можно громче хлопнула дверью.

Лянь Цзюнь, ни слова не говоря, смотрел на неё.

Типичный образ мыслей представительницы мелкой городской буржуазии Ду Лэй Сы расцвел пышным цветом. С тех самых пор, как она встретила Президента, он водил её за нос, вынуждая делать то, что ему хочется; но вот сейчас она воспользовалась моментом и хлопнула дверью его машины! Девушка тут же выросла в собственных глазах, она представлялась себе сильной независимой личностью, которую никто не посмеет угнетать.

Её психологический настрой сменился. Она гордо расправила плечи, на её лице появилось высокомерное выражение. Задрав нос к небесам, она с важностью последовала за Президентом к дому и тут же… растянулась на земле.

Ду Лэй Сы барахталась как черепаха, не зная, куда провалиться от смущения.

Оказывается, у главного входа был порог высотой с ладонь. Недаром люди говорят, что путь к богатству и власти труден – девушка только что убедилась в этом на собственном опыте.

В глазах Президента, который издали наблюдал за происходящим, мелькнуло злорадство.

Возможно, Президент умышленно не сказал ей о пороге, из-за того, что она пыталась сломать дверь его машины? Пожалуй, позволить ей упасть, – это слишком мягкое наказание. В конце концов, ни один капиталист не согласится нести убытки…

Осознав такую простую истину, Ду Лэй Сы решила, что отныне должна вести себя перед Президентом более сдержанно. Она всё равно добьётся победы, пусть не силой, но с помощью упорства и боевого духа.

Девушка последовала за Президентом в его обитель. Внутреннее убранство было настолько роскошным, что повергло её в трепет.

Она оглядывалась по сторонам и не могла поверить глазам. Даже приблизительно сложно было оценить стоимость этих вещей. Её внимание привлекли прекрасные скульптуры. Их золотой блеск настолько заворожил Ду Лэй Сы, что она наклонилась, чтобы потрогать их…

В этот момент позади неё раздался голос:

– Что ты делаешь?

Она вздрогнула и обернулась. Президент, который только что шёл впереди неё, сейчас стоял рядом и сердито хмурился.

Ду Лэй Сы напрягла извилины и решила сделать «мужу» комплимент:

– Просто мне понравилась эта скульптура: она очень искусно вырезана. Голова этого льва такая смелая и выразительная. Он даже похож… на тебя!

Ду Лэй Сы сама удивилась, как легко с её губ сорвались подобные льстивые слова.

Президент поперхнулся и медленно проронил:

– Это урны для мусора.

С громким звоном сердце Ду Лэй Сы разлетелось на куски. Из-за своего невежества она приняла урну для мусора за произведение искусства, да ещё и сравнила с Президентом! О нет! Она только что обозвала Президента мусоркой!

Как и следовало ожидать, лицо Лянь Цзюня потемнело. Он повернулся к управляющему и приказал:

– Лао Юй, замените завтра все урны для мусора.

Тот кивнул:

– Да, молодой господин! На что прикажете заменить?

– Замените на что-нибудь миленькое, как мисс Ду.

>o<

Этот безжалостный поступок позволил Ду Лэй Сы понять, что Президент обладает мстительным характером. Она решила хранить молчание, молчание и ещё раз молчание…

Но она же первой и не выдержала. Президент привёл её в дом, усадил в гостиной и не разговаривает с ней. Чего именно он хочет?

– Президент Лянь?

Лянь Цзюнь, который в это время читал газету, поднял на неё глаза и недовольно отозвался:

– Что?

Под пристальным взглядом Ду Лэй Сы с трудом собрала всё своё мужество и тихо выдавила:

– Я… я хотела спросить… Можно… мне уже пойти домой?

Ей определенно нечего тут делать, а дома можно было бы хоть работу новую поискать… Однако Президент окинул её убийственным взглядом:

– Разве ты не дома?

Что?! Ду Лэй Сы почувствовала себя куропаткой в западне. Ее голос совсем затих:

– Я имею в виду мой дом…

Президент опустил газету и спокойно произнес:

– Это твой дом.

Ду Лэй Сы с трудом сглотнула слюну. Этот дом? Дом Президента? Президент хочет, чтобы она жила здесь?

Увидев сомнения на лице Ду Лэй Сы, Президент скривился:

– Ты считаешь, что этот дом недостаточно хорош для тебя?

– Нет, совсем нет! – Ду Лэй Сы замахала руками, – он даже слишком хорош! Просто ведь не зря говорят «нет места лучше дома». Вот и я лучше подхожу для жизни в своем маленьком гнездышке…

– Гнездышке?

Ду Лэй Сы закивала головой, словно курица, склёвывающая зёрнышки риса.

Президент нахмурился еще сильнее:

– Так ты хочешь, чтобы я переехал с тобой в твоё «гнездышко»?

– Нет, я не это имела в виду. Я могу вернуться домой и жить там одна…

– Значит, ты считаешь, что я не достоин жить вместе с тобой?

– …

В конце концов, Ду Лэй Сы пришлось признать своё поражение – она будет жить с Президентом. Сегодня она вышла замуж, но что касается совместного проживания… Неужели Президент хочет, чтобы они жили… в одной комнате?

При одной мысли об этом Ду Лэй Сы начала нервничать.

Выйти замуж – это ещё полбеды, а вот лишиться девственности – большой позор. Конечно, как женщина двадцать первого века, она не могла похвастаться излишней добродетельностью, но оказаться совсем голой перед незнакомым мужчиной, которого она встретила только вчера, а потом делать это…

От таких мыслей лицо Ду Лэй Сы покраснело. Даже богато сервированный ужин не смог отвлечь девушку от её фантазий. В её голове одна за другой появлялись картинки с обнажённым Президентом. Цвет её лица сменялся как светофор на оживлённом перекрёстке: зелёный, жёлтый, красный, красный, снова красный.

Когда она справилась, наконец, со своими эмоциями, ужин уже убрали. Президент поднялся по лестницы и окликнул её:

– Пойдём со мной!

Уже?! Так быстро?

Ду Лэй Сы, дрожа, поднялась на второй этаж следом за Президентом.

– Куда… мы идём?

– В твою комнату, – ответил тот, даже не оборачиваясь.

Как она и думала! Им придётся… сожительствовать! Лицо Ду Лэй Сы вспыхнуло, она хотела повернуться и убежать, но вовремя вспомнила, что сама поставила подпись в свидетельстве о браке. И сейчас уже слишком поздно жалеть об этом. Не зря же говорят: всего один неверный шаг может погубить старую деву.

БУМ!

Занятая своими противоречивыми мыслями она внезапно врезалась в Президента. Лянь Цзюнь нахмурился:

– Что ты делаешь?

В голосе девушки звучало искреннее сожаление:

– Захожу в свою комнату… Что не так?

Кажется, Лянь Цзюнь не собирался ее пропускать? Ду Лэй Сы удрученно подняла голову.

– Это моя комната, – Лянь Цзюй показал на соседнюю дверь: – А это твоя.

– Правда?! – глаза Ду Лэй Сы широко распахнулись, как будто ей вкатили мощный стимулятор. – Ты хочешь сказать, что я не должна спать с тобой?

Лянь Цзюй удивлённо уставился на свою «молодую жену» и прищурил глаза:

– А ты хочешь спать со мной?

– Нет-нет! Совсем не хочу!

Девушка, которая минуту назад едва апатично переставляла ноги, внезапно чуть не запрыгала от радости. Будь у неё возможность, она бы, наверное, била в гонг и стучала в барабаны. Ду Лэй Сы бегом бросилась в свою комнату, оставив ошеломлённого Президента за дверью.

Впрочем, Лянь Цзюй быстро справился с эмоциями и тоже отправился к себе.

Примечания

  1. Девушку зовут 杜蕾斯. Именно так по-китайски пишется Durex
  2. Она уже не студентка, но автор использует именно такую форму ))
  3. Китайцы часто говорят о себе в третьем лице
  4. Людей намного старше по возрасту (15-20 лет) принято так называть
  5. Боевик 1996 г., снятый в Гон-Конге, посвящен приключениям пятерых друзей, работающих на одного из боссов Триады
  6. Если девушке удалось выйти замуж за богатого мужчину с высоким социальным статусом, говорят, что она поймала Золотую Черепаху
  7. Заключение договора может сопровождаться совместным обедом или ужином, где все присутствующие, как правило, выпивают довольно много спиртного.
  8. Китайский аналог поговорки «из грязи, да в князи»

Комментарии