Форум
Обсуждение Связь сердец 1
Огромное спасибо за перевод! Как всегда - приятно читать! успехов вам в японском!
Спасибо за перевод.
Очень достойная вещь.
Частично состоит из логично вытекающих из основной идеи хохм, которые украшают повествование, делают его более легким и читабельным. Они непошлые, непримитивные, наоборот - достаточно умные и забавные. Эпизод с "вдохновением" - просто чудо. :)
Далее идет более глубокий слой: погружение во внутренний молодых мир людей, которое вскрывает их проблемы, дает пищу для размышления и заставляет задуматься: "Что правильно?" "Что движет человеком?" "Насколько то, что мы видим, есть НАСТОЯЩИЙ человек?" и т.д.
Повествование состоит из таких небольших, но по-своему законченных моментов, эпизодов, которые будто отдельные драгоценные камешки — ценны каждый сам по себе. А вместе они складываются в нечто красивое, теплое, трогающее душу.
Напоследок - о языке. Хороший, очень грамотный текст. Четкая передача мыслей. Крепкая, совершенно русская стилистика - команда перевода замечательно постаралась.
Спасибо вам за вашу работу.:) Надеюсь, будут и другие тома.
Ответить • Сообщений: 3 сообщения
Страница 1 из 1
• Страница 1 из 1

КТО СЕЙЧАС НА ФОРУМЕ

Всего 1 посетитель :: 0 зарегистрированных, 0 скрытых и 1 гость (за последние 5 минут)

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость