Форум
Какие планы после перевода этого тома? Бросите, раз с 5 тома другая команда переводы выкладывает? Или, если время и желание есть (что я несу), будете 10+ тома с япа переводить, раз анлейтеры заглохли?
Anton221, ответ на ваш вопрос содержится в послесловии ко второму тому. Цитирую: «Дальнейшие планы: закончить третий том, доделать четвертый и… идти дальше, в пятый, шестой и так далее». А по поводу сторонних переводов... Мне все равно, есть они или нет. Раз я взялся, то пройду этот путь от начала и до конца. Тем более анлейт Ракудая средней паршивости, при сверке 4.4 я выловил прилично косяков.
ArtemAvix, сорри, хоть я обрадовался, что 2 и 4 тома наконец допереводили и выложили, но прочитать пока не успел. Спасибо за то, что так обнадежили. Успехов вам в переводе и всем остальном в Новом Году!
А этот том вообще будут переводить? Дальше перевели, а этот пропустили почему-то
Я конечно вижу комментарий, но странно что пропустили
Alfar, первым переводчиком Ракудая был Эфем. Он, как и полагается, начал с самого начала, но после полутора томов его затянул реал. Дальше за проект взялся Икки. Он решил, что незачем тратить время на то, что и так показали в аниме, и взялся за четвертый том. Но переводил так долго, что Лесса не выдержала и кинула клич о помощи, чтобы кто-нибудь заполнил пробел (2-3 тома), пока он собирается с силами. Так на проекте появился я.
Процесс перевода отображается в оглавлении. Когда я заканчиваю главу, то добавляю ее сюда, на сайт. Как видите, в третьем томе последняя указана "глава 2", то есть вторая глава готова и отдана редактору, а я пока ковыряю третью.
ArtemAvix, благодарю)
А сколько всего глав в 3 томе должно быть?
Четыре.
ArtemAvix, Большое спасибо, что взялся за перевод. Пару лет назад эта новелла меня очень зацепила, но по понятным причинам 2-9 тома пришлось читать на английском(да и тот перевод похоже загнулся), и удовольствие было сомнительным. Поэтому с радостью перечитаю в твоем более качественном переводе, т.к. помню Сейрей читать было очень приятно. Успехов в переводе!
Спасибо
Спасибо команде руранобэ! Вопрос по третьему тому: 4 главу ещё долго ждать? Там же Икки делает предложение. Интересно же!
Л'лениен, цитирую из рабочей конфы:
«Так, отпинал томик Данталиана, а это значит, что пришло время разделаться и с Ракудаем. План-максимум – добить за неделю, а там как пойдет».
Прибавьте к этому время редакта (случайная величина =ъ ), и получите примерную дату релиза.
Перевод тома завершен, отдан на редактуру.
Спасибо за труд!
Ответить • Сообщений: 16 сообщений
Страница 1 из 1
• Страница 1 из 1

КТО СЕЙЧАС НА ФОРУМЕ

Всего 1 посетитель :: 0 зарегистрированных, 0 скрытых и 1 гость (за последние 5 минут)

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость