RuRa-team

Команда RuRa-team, чье название является производным от названия РуРанобэ, включает множество человек, которые в меру своего времени, уровня лени и количества фанатизма занимаются переводами ранобэ и связанных с ними материалов на русский язык.

Текущий состав команды:

Руководство команды

  • Malfurik - куратор
  • Samogot - тех.поддержка
  • Rezel - координатор (основная роль - переводчик)
  • Moxnat - координатор (основная роль - эдитор)
  • Lessa -координатор (основная роль - редактор)
  • Elberet - казначей (основная роль - переводчик)

Старший состав

  • Arknarok - старший переводчик
  • Soundwave1900 - заместитель старшего переводчика
  • Blanka - заместитель старшего редактора
  • Shrrg - заместитель старшего редактора (вторая роль - переводчик)
  • Kalamandea - старший эдитор
  • Commissar-General Brald - старший новостной редактор
  • Inoriol - глава медиа-отдела
  • Gunni - отдел внешних связей
  • Fredik - старший колорист (вторая роль - эдитор)

Основной состав

Отдел переводчиков

  • Akdotu
  • ArtemAvix
  • Reglais
  • Yoku05
  • Bas026
  • Chill-san
  • Eicosane
  • Efemische
  • Evri
  • Kaonasi
  • krass09
  • Moyashy
  • Mugu
  • Orophin Ancalimon
  • Rindroid
  • Shum
  • wakher
  • zawa0zawa
  • Kramol
  • Jung

Редакторский отдел

  • Бурда
  • Alinoid.Zero
  • Anastezia
  • Calm_One
  • Cirno
  • Demilord
  • Eula
  • idiffer (вторая роль - сверщик)
  • Grayson (пруфридер)
  • Hasard
  • Kamikadse
  • Kandaru
  • Korich
  • Melassa
  • Mayhen
  • Monstrrro
  • Nekrosort
  • Rozettka
  • Rungerd
  • SaniOk MEDVED
  • Silent_Skies
  • SnipeR_02
  • Stannum
  • Tihonya (пруфридер)
  • Venza
  • vvrusanov
  • WhitoNek
  • Zappaisme

Эдиторский отдел (работа с иллюстрациями)

  • Arkfan
  • Avondor
  • Hachiman
  • Kuxorg
  • Makri
  • My4uTeJlb
  • NoodLez
  • Traident

Технический отдел

  • PaveLiArcH (зам. старшего)
  • Glebggg (заливщик, вторая роль - эдитор)
  • Sakurasou-cat
  • Antosik (фронтенд, неактивен)
  • Keiko (бэкенд, неактивен)
  • Александр Латкун (дизайн сайта)
  • Влад Комельков (верстка сайта)

Новостной отдел

  • Lem
  • Вибро
  • Heyhok
  • DCshka
  • Varinar
  • Evleve
  • bloody_cross
  • Ядерная Сова
  • Бомж-Металлист
  • Johannes Krauser II
  • Господин Мармелад

Отдел колористов

  • Pruzjinka - художница
  • MrNyashko - зам.
  • Ishira
  • Hulfblood (вторая роль - эдитор)
  • Ши
  • Гиш
  • Дрейк
  • Linorre
  • AvondorDS

Пиар отдел

  • Альби
  • Михалыч

Руйка-сан

Довольно частое явление, когда проект обзаводится своим талисманом или, иначе говоря, маскотом. Закономерность не обошла и нас.

Ruika.png

Зовут эту особу Хонто Руйка (本冬涙蘭/ほんとう るいか). Имя "Руйка" переводится как "Трепетная Орхидея", говоря о нашем отношении к проекту. Еще имя можно прочитать как "Руран", что является "отсылкой" на название команды. Фамилия "Хонто" - "Зимняя книга", является отсылкой на нашу деятельность и время рождения нашей команды как "RuRa-team" (январь 2014 года). Стоит отметить, что "Хонто" записано такими кандзи (本冬), которые не используются в обычных случаях.

Кстати, если вы заметили, на шляпе Руйки присутствует заколка в форме золотого цветка. Этот цветок - камон (он же клановый герб) нашей команды. На нем изображена орхидея.

mon.png

Откуда появилась Руйка никто толком не знает. Наверно она возникла из бездны фантазии очередного ОЯШа, мечтающего встретить в библиотеке красавицу-тихоню. Правда реальность сильно отличалась от вымысла, ну что ж поделать.

Как и любой маскот, Руйка в некотором смысле олицетворяет собой весь наш дух. Порой она напориста и упорна, а порой ленива и вяла. Она имеет привычку придираться к деталям, хотя иногда может не заметить "бревно в глазу". Ей нравится как переводить, так и писать самой. О ее фанатичности в отношении реставрации иллюстраций лучше лишний раз не упоминать. Не говоря уже о ее извращенных наклонностях. Все это увенчается "легкой" ноткой упоротости ее характера.